← Kembali ke Mazmur 11

Tampilan Ayat

Mazmur 11:6

TB TB - Terjemahan Baru
Ia menghujani orang-orang fasik dengan arang berapi dan belerang; angin yang menghanguskan, itulah isi piala mereka.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Dia menghujani orang fasik dengan perangkap; api, belerang, dan angin panas, akan menjadi bagian dari cawan mereka.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka Ia menghujani orang fasik itu dengan halilintar sabung-menyabung, dengan api dan belerang; dan angin panas bala sampar itulah bahagian piala mereka itu.
MILT MILT
Dia menghujani orang fasik dengan jerat, api dan belerang serta angin yang membakar adalah isi piala mereka.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Ia akan menghujani orang fasik dengan arang berapi dan belerang. Api, belerang, serta angin panas adalah isi cawan mereka.
KSZI KSZI
Dia akan menghujani orang zalim dengan arang menyala; api dan belerang serta angin yang membakar akan menimpa mereka sebagai hukuman.
KSKK KSKK
Atas orang jahat Ia akan menghujankan bara bernyala dan belerang; angin yang panas membakar akan menjadi nasib mereka.
VMD VMD
Ia akan menghujani orang jahat dengan bara arang dan belerang panas dari gunung berapi. Mereka tidak akan memperoleh apa-apa, kecuali angin panas yang menghanguskan.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Orang jahat dihukum-Nya dengan malapetaka, dengan api, belerang dan angin yang menghanguskan.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Wong duraka padha diudani areng mengangah lan welirang; angin kang nggesengake ngebaki tuwunge.
JAWA2 JAWA2
Wong ala padha diudani geni mawa lan lirang; sarta diganjar angin sing panas.
SUNDA SUNDA
Anu jahat ku Mantenna dihujanan ruhak jeung walirang, ditarajang ku panas nereptep.
MADURA MADURA
Oreng jahat eokom eparenge balai, epadhatengnge apoy, balirang ban angen se ngello’ sabarang se badha.
BALI BALI
Ida nedunang baa ngendih miwah werirang sane ngendih murub ring anake corah. Ida nyisipang ipun antuk angin sane panes baeng.
BUGIS BUGIS
Nahukkungngi tau majaé sibawa abala, nasibawang api, belérang sibawa anging iya paangurengngé.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
May the Lord rain down burning coals and brimstone on the wicked! A whirlwind is what they deserve!
NASB NASB
Upon the wicked He will rain snares; Fire and brimstone and burning wind will be the portion of their cup.
HCSB HCSB
He will rain burning coals and sulfur on the wicked; a scorching wind will be their portion.
LEB LEB
He rains down fire and burning sulfur upon wicked people. He makes them drink from a cup filled with scorching wind.
NIV NIV
On the wicked he will rain fiery coals and burning sulphur; a scorching wind will be their lot.
ESV ESV
Let him rain coals on the wicked; fire and sulfur and a scorching wind shall be the portion of their cup.
Mandarin
CUV CUV
他 要 向 惡 人 密 布 網 羅 ; 有 烈 火 、 硫 磺 、 熱 風 , 作 他 們 杯 中 的 分 。
CUVS CUVS
他 要 向 恶 人 密 布 网 罗 ; 有 烈 火 、 硫 磺 、 热 风 , 作 他 们 杯 中 的 分 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
יַמְטֵרעַל־רְשָׁעִיםפַּחִיםאֵשׁוְגָפְרִיתוְרוּחַזִלְעָפֹותמְנָתכֹּוסָם׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 6 catatan · Mazmur 11:6
NET Notes NET Notes

Bentuk kata kerjanya adalah jussive, yang menunjukkan bahwa pernyataan tersebut bersifat imprecatory (Semoga Tuhan menurunkan), bukan indicative (Tuhan menurunkan; lihat juga Ayub 20:23). Sang pemazmur meminta kepada Tuhan untuk menghancurkan orang-orang jahat, bukan sekadar menyatakan keyakinannya bahwa Tuhan akan melakukannya. Dengan cara ini, pemazmur berusaha untuk mengaktifkan penghakiman ilahi dengan merujuk pada karakter adil Tuhan. Untuk contoh kekuatan kutukan semacam itu, lihat Hakim 9:7-57.

NET Notes NET Notes

MT membaca jerat, api, dan belerang, tetapi gambaran Tuhan yang menurunkan jerat dari langit adalah aneh dan tidak sesuai dengan gambaran api dan badai dalam ayat ini. Kata benda פַּחִים (pakhim, jerat, perangkap) seharusnya diubah menjadi פַּחֲמֵי (pakhamey, arang [api]). Kata benda langka פֶּחָם (pekham, arang) muncul dalam Amsal 26:21 dan Yesaya 44:12; 54:16.

NET Notes NET Notes

Gambar Tuhan yang “memancarkan” belerang kepada objek-objek hukuman-Nya juga muncul dalam Kejadian 19:24 dan Yehezkiel 38:22.

NET Notes NET Notes
Heb [semoga] angin kemarahan [menjadi] bagian dari cangkir mereka. Makna tepat dari kata benda langka זִלְעָפוֹת (zil’afot) tidak pasti. Ini mungkin berarti panas yang mengamuk (BDB 273 s.v. זַלְעָפָה) atau cukup berarti kemarahan (HALOT 272 s.v. זַלְעָפָה). Jika seseorang memahami makna yang pertama, maka bisa diterjemahkan menjadi angin panas (lihat NEB, NRSV). Terjemahan ini mengasumsikan nuansa yang terakhir, angin kemarahan (genitif bersifat atributif) yang merujuk pada putaran angin simbolik dari hukuman yang menghancurkan. Dalam metafora campuran ini, hukuman juga dibandingkan dengan bagian yang ditentukan dari minuman yang dituangkan ke dalam cangkir seseorang (lihat Hab 2:15-16).
Jerusalem angin yang menghanguskan
Ialah, bdk Rat 5:10; Sir 43:17 angin panas dari gurun pasir bdk Maz 129:6, yang mengeringkan segala sesuatunya dan amat ditakuti orang. Sama seperti "arang berapi dan belerang" (pemazmur agaknya berpikir kepada kota Sodom dan Gomora, Kel 19:24; Yeh 38:22; Ayu 18:15; Wah 20:9) angin itu melambangkan hukuman yang menimpa para pengejar
Jerusalem isi piala mereka
Ini sebuah kiasan yang lazim yang artinya: nasib entah nasib baik, Maz 16:5; 23:5, entah nasib buruk, Maz 75:9; Mat 20:22; Wah 14:10. Boleh jadi piala yang dimaksudkan ialah piala yang dipakai untuk membuang undi, sehingga isinya ialah undian yang keluar bagi pengejar, atau mungkin juga piala yang dalam perjamuan diedarkan kepada para undangan yang masing-masing minum sebagian dari isinya. bagian kaum pengejar beracun. Para nabi kerap kali berkata tentang "piala amarah/kemurkaan Tuhan", Yer 25:15; Hab 2:16; Yeh 23:31; Yes 51:17+; Rat 4:21.