Tampilan Ayat
Mazmur 11:6
Versi Indonesia
Bahasa Suku
Bahasa Inggris
Mandarin
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
NET Notes NET Notes
Bentuk kata kerjanya adalah jussive, yang menunjukkan bahwa pernyataan tersebut bersifat imprecatory (Semoga Tuhan menurunkan), bukan indicative (Tuhan menurunkan; lihat juga Ayub 20:23). Sang pemazmur meminta kepada Tuhan untuk menghancurkan orang-orang jahat, bukan sekadar menyatakan keyakinannya bahwa Tuhan akan melakukannya. Dengan cara ini, pemazmur berusaha untuk mengaktifkan penghakiman ilahi dengan merujuk pada karakter adil Tuhan. Untuk contoh kekuatan kutukan semacam itu, lihat Hakim 9:7-57.
NET Notes NET Notes
MT membaca jerat, api, dan belerang, tetapi gambaran Tuhan yang menurunkan jerat dari langit adalah aneh dan tidak sesuai dengan gambaran api dan badai dalam ayat ini. Kata benda פַּחִים (pakhim, jerat, perangkap) seharusnya diubah menjadi פַּחֲמֵי (pakhamey, arang [api]). Kata benda langka פֶּחָם (pekham, arang) muncul dalam Amsal 26:21 dan Yesaya 44:12; 54:16.
NET Notes NET Notes
Gambar Tuhan yang “memancarkan” belerang kepada objek-objek hukuman-Nya juga muncul dalam Kejadian 19:24 dan Yehezkiel 38:22.