← Kembali ke Mazmur 110

Tampilan Ayat

Mazmur 110:3

TB TB - Terjemahan Baru
Pada hari tentaramu bangsamu merelakan diri untuk maju dengan berhiaskan kekudusan; dari kandungan fajar tampil bagimu keremajaanmu seperti embun.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Suku-suku bangsa-Mu akan merelakan dirinya, pada hari kekuasaan-Mu, dengan hiasan kekudusan. Dari kandungan sang fajar, kemudaanmu datang kepadamu seperti embun.
TL TL - Terjemahan Lama
Bahwa pada hari perangmu segala rakyatmu akan berhimpun kelak kepadamu dengan perhiasan yang suci; maka seperti dari pada kandungan fajar demikianlah embun segala pahlawanmu.
MILT MILT
Umat-Mu adalah persembahan sukarela pada hari kekuasaan-Mu dalam keagungan kekudusan, sejak fajar merekah ada embun masa muda-Mu bagi-Mu.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Rakyatmu akan mempersembahkan diri dengan rela pada hari engkau mengerahkan pasukanmu dengan berhiaskan kesucian. Dari rahim sang fajar, orang-orang mudamu akan datang kepadamu seperti embun.
KSZI KSZI
Kaum-Mu akan bekerja sukarela pada masa Engkau berkuasa. Dalam keindahan kesucian dari fajar pagi, Engkau memiliki kesegaran embun usia muda-Mu.
KSKK KSKK
Martabat raja adalah milikmu sejak engkau dilahirkan dalam kemegahan yang kudus. Dari rahim fajar, laksana embun, Aku telah melahirkan engkau.
VMD VMD
Umatmu akan datang kepadamu dengan sukarela apabila engkau mengumpulkan tentaramu. Engkau akan memakai pakaian khusus dan berkumpullah pada waktu pagi. Para pemudamu akan berada di sekitarmu seperti embun di atas tanah.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Pada hari engkau datang dengan kuasa, di bukit yang suci, rakyatmu maju dengan sukarela. Laksana embun di pagi hari, para pemuda datang kepadamu.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Ing dinten nglempaking wadya-bala Paduka umat kagungan Paduka kaliyan legawa badhe majeng kanthi rinengga ing kasucen; saking guwa-garbaning bangbang wetan kaaneman Paduka medal kados ebun.
JAWA2 JAWA2
Ing dinten Paduka nglempakaken wadyabala nglawan mengsah-mengsah Paduka, umat Paduka badhé tumut perang kalayan manasuka. Kados déné ebun ing wanci énjing umun-umun, kados mekaten para nènèman kagungan Paduka badhé sami sowan ing ngarsa Paduka, ing redi-redi ingkang suci.
SUNDA SUNDA
Dina dintenan Gusti merangan musuh, rahayat baris maju sukarela. Lir ibun turun enjing-enjing para taruna baris darongkap ka Gusti di pasir suci.
MADURA MADURA
E are bakto junandalem rabu kalaban kobasana, e gumo’ se socce, ra’yattepon junandalem maju kalaban sokalella. Akadi ebbun e baja laggu para ngangodhadan nyander ka junandalem.
BALI BALI
Rikala iratu ngebug meseh-meseh iratune, kaula druene jaga pada ngiring saking suka lila. Sakadi damuhe rikalaning ngedas lemah, kadi asapunika paratruna-trunane jaga pada rauh tangkil ring iratu ring bukit-bukite sane suci.
BUGIS BUGIS
Ri esso apolémmu sibawa akuwasang, ri bulu-bulu iya mapaccingngé, mallurui ra’ya’mu sibawa cenning ati. Pada-pada cinoddoé ri éléé, sining kalloloé poléi ri iko.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Your people willingly follow you when you go into battle. On the holy hills at sunrise the dew of your youth belongs to you.
NASB NASB
Your people will volunteer freely in the day of Your power; In holy array, from the womb of the dawn, Your youth are to You \i1 as\i0 the dew.
HCSB HCSB
Your people will volunteer on Your day of battle. In holy splendor, from the womb of the dawn, the dew of Your youth belongs to You.
LEB LEB
Your people will volunteer when you call up your army. Your young people will come to you in holy splendor like dew in the early morning.
NIV NIV
Your troops will be willing on your day of battle. Arrayed in holy majesty, from the womb of the dawn you will receive the dew of your youth.
ESV ESV
Your people will offer themselves freely on the day of your power, in holy garments; from the womb of the morning, the dew of your youth will be yours.
Mandarin
CUV CUV
當 你 掌 權 的 日 子 ( 或 譯 : 行 軍 的 日 子 ) , 你 的 民 要 以 聖 潔 的 妝 飾 為 衣 ( 或 譯 : 以 聖 潔 為 妝 飾 ) , 甘 心 犧 牲 自 己 ; 你 的 民 多 如 清 晨 的 甘 露 ( 或 譯 : 你 少 年 時 光 耀 如 清 晨 的 甘 露 ) 。
CUVS CUVS
当 你 掌 权 的 日 子 ( 或 译 : 行 军 的 日 子 ) , 你 的 民 要 以 圣 洁 的 妆 饰 为 衣 ( 或 译 : 以 圣 洁 为 妆 饰 ) , 甘 心 牺 牲 自 己 ; 你 的 民 多 如 清 晨 的 甘 露 ( 或 译 : 你 少 年 时 光 耀 如 清 晨 的 甘 露 ) 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
עַמְּךָנְדָבֹתבְּיֹוםחֵילֶךָבְּהַדְרֵי־קֹדֶשׁמֵרֶחֶםמִשְׁחָרלְךָטַליַלְדֻתֶיךָ׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 8 catatan · Mazmur 110:3
NET Notes NET Notes

Heb “bangsamu, persembahan sukarela.” Mungkin orang-orang, dalam kesediaan mereka untuk secara sukarela, dibandingkan secara metaforis dengan persembahan sukarela. Mengikuti LXX, beberapa mengubah vokalisasi teks dan membaca “bersama-Mu ada kebangsawanan.”

NET Notes NET Notes

Heb pada hari kuasa-Mu.

NET Notes NET Notes
Heb “dalam keindahan kesucian.” Bentuk konstruksi jamak הַדְרֵי (hadrey, dari הָדַר, hadar, “keindahan”) muncul hanya di sini; ini mungkin menunjukkan derajat atau mungkin merujuk melalui metonimia kepada pakaian (lihat Pss 29:2 dan 96:9; 96:9, di mana frasa הַדְרַת קֹדֶשׁ [hadrat qodesh] merujuk kepada “pakaian suci”). Jika seseorang mempertahankan pembacaan MT, frase ini sebaiknya diambil dengan baris sebelumnya. Namun, karena referensi selanjutnya kepada “fajar” dan “embun,” lebih baik mengubah teks menjadi הַרְרֵי קֹדֶשׁ (harrey qodesh, “gunung-gunung kesucian”), sebuah pembacaan yang ditemukan dalam banyak mss Ibrani abad pertengahan dan dalam beberapa saksi kuno lainnya (lihat Yoel 2:2; Ps 133:3, serta L. C. Allen, Mazmur 101-150 [WBC], 80). “Gunung-gunung kesucian” kemungkinan adalah bukit-bukit di sekitar Sion (lihat Ps 87:1; 125:2; 133:3).
NET Notes NET Notes
Heb "dari rahim fajar." Kata benda Ibrani רֶחֶם (rekhem, "rahim") kemungkinan digunakan di sini secara metonimik untuk "lahir." Bentuk מִשְׁחָר (mishkhar) hanya muncul di sini dan harus diperbaiki menjadi שַׁחַר (shakhar, "fajar") dengan mem (מ) dipahami sebagai ditografik (perhatikan mem terakhir [ם] pada kata sebelumnya). Frasa "rahim [yaitu, "lahir"] fajar" merujuk pada matahari terbit.
NET Notes NET Notes

Inti dari metafora tersebut tidak sepenuhnya jelas. Embun dapat melambangkan vitalitas muda sang raja atau, lebih mungkin (perhatikan paralelismenya), dapat merujuk pada pasukannya yang terdiri dari pejuang muda yang kuat.

NET Notes NET Notes

Heb “untukmu [adalah].”

BIS para ... kepadamu

para ... kepadamu: Kemungkinan besar itu artinya.

Jerusalem Jerusalem
Ayat ini dalam naskah Ibrani begitu rusak sehingga tidak dapat dipulihkan lagi. Semua usaha perbaikan dan terjemahan berupa kiraan belaka.