← Kembali ke Mazmur 119

Tampilan Ayat

Mazmur 119:1

TB TB - Terjemahan Baru
Berbahagialah orang-orang yang hidupnya tidak bercela, yang hidup menurut Taurat TUHAN.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Diberkatilah orang-orang yang jalannya sempurna, yang berjalan menurut taurat TUHAN.
TL TL - Terjemahan Lama
Berbahagialah segala orang yang jalannya betul dan yang melakukan dirinya setuju dengan hukum Tuhan.
MILT MILT
Diberkatilah orang yang lurus jalannya, yang berjalan menurut torat TUHAN YAHWEH .
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Berbahagialah orang-orang yang hidupnya tidak bercela, yang hidup menurut hukum ALLAH.
KSZI KSZI
Diberkatilah orang yang tidak tercemar jalannya, yang melangkah menurut hukum TUHAN.
KSKK KSKK
Berbahagialah orang yang jujur hidupnya, dan yang mengikuti Taurat Tuhan.
VMD VMD
Berbahagialah orang yang hidupnya murni. Mereka mengikuti ajaran TUHAN.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Berbahagialah orang yang hidupnya tidak bercela dan taat kepada hukum-hukum TUHAN.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Rahayu wong kang padha utama lakune, kang ngambah dalaning angger-anggering Pangeran Yehuwah.
JAWA2 JAWA2
Begja wong sing resik uripé, sing uripé manut angger-anggeré Allah.
SUNDA SUNDA
Bagja jalma anu hirupna taya celana, sarta ngalampahkeun hukum PANGERAN.
MADURA MADURA
Pojur oreng se odhi’na tadha’ calena ban ta’at ka kom-hokomma PANGERAN.
BALI BALI
Bagia sakancan anake sane urip nirmala sane laksanannyane satinut ring pidabdab Ida Sang Hyang Widi Wasa.
BUGIS BUGIS
Masennangngi tau iya atuwonnaé dé’ cellana sibawa turusiwi hukkung-hukkunna PUWANGNGE.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
א (Alef) How blessed are those whose actions are blameless, who obey the law of the Lord.
NASB NASB
Aleph. How blessed are those whose way is blameless, Who walk in the law of the LORD.
HCSB HCSB
How happy are those whose way is blameless, who live according to the law of the LORD!
LEB LEB
Blessed are those whose lives have integrity, those who follow the teachings of the LORD.
NIV NIV
\i1 Aleph\i0 Blessed are they whose ways are blameless, who walk according to the law of the LORD.
ESV ESV
Aleph. Blessed are those whose way is blameless, who walk in the law of the LORD!
Mandarin
CUV CUV
行 為 完 全 、 遵 行 耶 和 華 律 法 的 , 這 人 便 為 有 福 !
CUVS CUVS
行 为 完 全 、 遵 行 耶 和 华 律 法 的 , 这 人 便 为 有 福 !
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
אַשְׁרֵיתְמִימֵי־דָרֶךְהַהֹלְכִיםבְּתֹורַתיְהוָה׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 7 catatan · Mazmur 119:1
Full Life HIDUPNYA TIDAK BERCELA

Nas : Mazm 119:1-176

Mazmur ini mengungkapkan kasih yang agung untuk firman Allah yang tertulis. Firman Allah disebutnya sebagai janji, perintah, pedoman, kesaksian, ajaran, hikmat, kebenaran, keadilan, dan teguran. Firman Allah disajikan sebagai penghiburan, perlindungan, harta, patokan hidup, kebahagiaan hati dan jiwa, dan sumber jawaban segala kebutuhan.

  1. 1) Pemazmur mengungkapkan kasih yang mendalam bagi Allah dengan membaca, merenungkan, dan mendoakan Firman-Nya. Ia mengajarkan bahwa kita akan bertumbuh dalam kasih karunia dan kebenaran hanya bila kasih akan Firman itu bertumbuh dalam diri kita.
  2. 2) Mazmur ini disebut sebagai akrostik abjad karena ke-22 baitnya (atau alinea) yang terdiri dari delapan ayat masing-masing cocok dengan ke-22 huruf abjad Ibrani. Setiap ayat dari setiap alinea dimulai dengan huruf yang dipakai untuk bait itu.
Full Life BERBAHAGIALAH

Nas : Mazm 119:1

Allah berjanji untuk mencurahkan berkat-Nya atas orang yang telah memutuskan untuk hidup sesuai dengan Firman-Nya dengan semua standar dan petunjuknya. Mereka akan mengalami kehadiran-Nya yang pribadi (bd. Kej 26:3), yang memberi mereka kekuatan, pertolongan, dan perlindungan (Ef 3:16; Kol 1:11;

lihat cat. --> Luk 24:50).

[atau ref. Luk 24:50]

Full Life TAURAT TUHAN

Nas : Mazm 119:1

Hukum (Ibr. _torah_) merupakan seluruh pengarahan Allah kepada umat-Nya; hukum ini juga dapat mengacu kepada Pentateukh (lima kitab pertama PL) atau bahkan seluruh PL.

NET Notes NET Notes
Mazmur 119. Sang pemazmur merayakan hukum Tuhan dan petunjuk yang diberikan-Nya kepada umat-Nya. Ia mengungkapkan keinginannya untuk memahami hukum Tuhan secara mendalam agar dapat merasakan berkat yang datang kepada mereka yang mematuhi-Nya. Mazmur yang panjang ini menunjukkan pola akrostik yang rumit. Mazmur ini dibagi menjadi dua puluh dua bagian (yang sesuai dengan huruf-huruf alfabet Ibrani), di mana masing-masing terdiri dari delapan ayat. Setiap ayat di bagian pertama (ay. 1-8) dimulai dengan huruf alef (א), huruf pertama dari alfabet Ibrani. Pola ini berlanjut di seluruh mazmur saat setiap bagian baru menyoroti huruf alfabet yang berturut-turut. Setiap ayat di bagian kedua (ay. 9-16) dimulai dengan huruf kedua dari alfabet, setiap ayat di bagian ketiga (ay. 17-24) dimulai dengan huruf ketiga, dan seterusnya. Pola yang kaku ini menciptakan rasa keteraturan dan kesempurnaan dan mungkin telah memfasilitasi proses penghafalan.
NET Notes NET Notes

Heb “[Oh] kebahagiaan bagi mereka yang tidak bercela dalam jalan.”

NET Notes NET Notes

Heb masuk.

Jerusalem Bahagianya orang yang hidup menurut Taurat TUHAN
Sajak yang paling panjang dalam seluruh kitab Mazmur ini boleh juga diberi judul: Pujian atas Taurat yang membahagiakan manusia. Mazmur ini berasal dari kalangan orang berhikmat (dan ahli-ahli Taurat) dan muncul di zaman belakangan. Ia tersusun menurut abjad Ibrani, bdk Maz 9:1-10:18+, begitu rupa sehingga tiap-tiap kali delapan ayat berturut mulai dengan huruf yang sama lalu menyusul delapan ayat yang diawali huruf abjad yang berikut. Begitu terbentuk 22 bait. Susunan semacam itu agak dibuat-buat. Selebihnya tiap-tiap ayat (kecuali ayat 122 dalam naskah Ibrani) memuat salah satu kata yang searti dengan "Taurat". Hanya istilah "taurat" perlu di mengerti secara luas, bdk Ula 4:5+ Yang dimaksud ialah seluruh wahyu Tuhan serta penyataannya yang menjadi pemimpin manusia kepada kebahagiaan dan keselamatan. Pemazmur sungguh pencinta Taurat sebagai karunia Tuhan yang unggul. Dengan sebulat hati ia menyerahkan diri kepada Taurat oleh karena dengan jalan itu ia menyerahkan dirinya kepada Tuhan sendiri Mazmur yang panjang ini sudah mendapat pendahuluannya dalam Maz 19:8-14 dan menyatakan semangat yang sama, Maz 119 menjadi semacam tugu peringatan kesalehan yang menjadi milik khas umat Israel sesudah masa pembuangan. Di dalamnya dipersatu-padukan aliran kenabian, aliran hikmat dan aliran "ahli-ahli Kitab" yang jatuh cinta kepada Tuhan dan sekuat tenaga berusaha mewujudkannya dalam hidupnya.