← Kembali ke Mazmur 12

Tampilan Ayat

Mazmur 12:6

TB TB - Terjemahan Baru
(12-7) Janji TUHAN adalah janji yang murni, bagaikan perak yang teruji, tujuh kali dimurnikan dalam dapur peleburan di tanah.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
(12-7) Perkataan TUHAN adalah perkataan yang murni, seperti perak yang diuji dalam dapur peleburan bumi, dimurnikan sampai tujuh kali.
TL TL - Terjemahan Lama
(12-7) Adapun segala firman Tuhan itulah perkataan yang suci adanya, seperti perak yang tersudi dalam kui tembikar dan yang disucikan tujuh kali.
MILT MILT
(12-7) Firman TUHAN YAHWEH adalah firman yang murni, bagaikan perak yang dimurnikan dalam perapian tanah, dimurnikan sampai tujuh kali.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
(12-7) Janji ALLAH adalah janji yang suci, seperti perak yang dilebur dalam dapur api di tanah, tujuh kali dimurnikan.
KSZI KSZI
Firman TUHAN adalah murni, seperti perak yang teruji dalam relau tanah, dimurnikan tujuh kali.
KSKK KSKK
(12-7) Janjijanji Tuhan sungguh pasti murni, seperti perak yang diuji dalam dapur peleburan, dimurnikan sampai tujuh kali.
VMD VMD
(12-7) Perkataan TUHAN benar dan murni seperti perak yang dilebur dalam api, seperti perak yang dilebur dan dimurnikan tujuh kali.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
(12-7) Janji TUHAN teguh dan dapat diandalkan, seperti perak murni yang diuji di dalam api.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
(12-7) Pangandikane Sang Yehuwah iku Sabda kang murni, kayadene selaka kang binesot, rinesikan ambal ping pitu ana ing kowi ing bumi.
JAWA2 JAWA2
(12-7) (12:7-8) Janjiné Allah kena dipesthèkaké murniné, kaya slaka sing dilèlèr ing geni, nganti rambah ping pitu. Dhuh Allah, namung Paduka piyambak ingkang netepi janji Paduka. Paduka tansah badhé ngayomi kawula, sarta nguwalaken kawula saking tiyang-tiyang awon menika ing selami-laminipun.
SUNDA SUNDA
(12-7) Jangji PANGERAN bisa dipercaya kabeh murni lir perak beunang nguji tujuh kali dina parapen.
MADURA MADURA
(12-7) Janjina PANGERAN reya koko, ekenneng andellagi, akantha salaka se morne se eoji e dhalem apoy.
BALI BALI
Janjin Ida Sang Hyang Widi Wasa patut pisan andelang. Janjine punika waluya sakadi perak sane murni sane kasepuh kantos ping pitu ring prapene.
BUGIS BUGIS
(12-7) Jancinna PUWANGNGE masse sibawa wedding riyattuwang, pada-pada péra’ tuléng iya riojiyé ri laleng apié.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
The Lord’s words are absolutely reliable. They are as untainted as silver purified in a furnace on the ground, where it is thoroughly refined.
NASB NASB
The words of the LORD are pure words; As silver tried in a furnace on the earth, refined seven times.
HCSB HCSB
The words of the LORD are pure words, like silver refined in an earthen furnace, purified seven times.
LEB LEB
The promises of the LORD are pure, like silver refined in a furnace and purified seven times.
NIV NIV
And the words of the LORD are flawless, like silver refined in a furnace of clay, purified seven times.
ESV ESV
The words of the LORD are pure words, like silver refined in a furnace on the ground, purified seven times.
Mandarin
CUV CUV
耶 和 華 的 言 語 是 純 淨 的 言 語 , 如 同 銀 子 在 泥 爐 中 煉 過 七 次 。
CUVS CUVS
耶 和 华 的 言 语 是 纯 净 的 言 语 , 如 同 银 子 在 泥 炉 中 炼 过 七 次 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
x(12-7)xאִמֲרֹותיְהוָהאֲמָרֹותטְהֹרֹותכֶּסֶףצָרוּףבַּעֲלִיללָאָרֶץמְזֻקָּקשִׁבְעָתָיִם׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · Mazmur 12:6
NET Notes NET Notes

Heb kata-kata dari Tuhan adalah kata-kata yang murni, yaitu, tidak ternoda oleh kebohongan atau penipuan (berlawanan dengan pujian dari orang-orang jahat, v. 2).

NET Notes NET Notes
Heb “[seperti] perak yang dimurnikan dalam tungku [yaitu, “di”] tanah, disaring tujuh kali.” Partisip tunggal מְזֻקָּק (mÿzuqqaq, “dimurnikan”) memodifikasi “perak.” Angka tujuh digunakan secara retoris untuk mengekspresikan sifat menyeluruh dari tindakan tersebut. Untuk penggunaan retoris/figuratif lainnya dari שִׁבְעָתָיִם (shiv’atayim, “tujuh kali”), lihat Kej 4:15, 24; Mzm 79:12; Ams 6:31; Yes 30:26.
Jerusalem murni
Firman Tuhan adalah murni atau lahir, bersih dari apa saja yang kotor dan curang, sehingga dapat dipercaya
Jerusalem perak yang teruji
Harafiah: perak yang terbesut pada tempat masuk ke tanah, tujuh kali dimurnikan. Artinya: perak itu sudah murni dan bersih pada saat ditemukan di tanah.