Tampilan Ayat
Mazmur 14:1
TB
TB - Terjemahan Baru
Untuk pemimpin biduan. Dari Daud. Orang bebal berkata dalam hatinya: "Tidak ada Allah." Busuk dan jijik perbuatan mereka, tidak ada yang berbuat baik.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Kepada pemimpin pujian: Nyanyian Daud. Orang bodoh berkata dalam hatinya, “Tidak ada Allah.” Mereka rusak, dan melakukan perbuatan keji; tidak ada yang berbuat baik.
TL
TL - Terjemahan Lama
Mazmur Daud bagi biduan besar. Bahwa orang gila itu berkata dalam hatinya: Tiadalah Allah! begitu rusak mereka itu, begitu busuk perbuatannya! Seorangpun tiada yang berbuat baik.
MILT
MILT
Untuk pemimpin musik. Oleh Daud. Orang bebal berkata dalam hatinya, "Tidak ada Allah Elohim !" mereka berbuat jahat; mereka berbuat kekejian; tak seorang pun yang berbuat baik.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Untuk pemimpin pujian. Dari Daud. Orang kafir berkata di dalam hatinya, “Tidak ada Tuhan.” Mereka rusak, kelakuannya keji, tidak ada yang berbuat baik.
KSZI
KSZI
Untuk pemimpin muzik. Mazmur Daud. Orang bodoh berkata dalam hatinya, ‘Tidak ada Allah.’ Mereka rosak akhlak, mereka melakukan perbuatan keji; tiada yang berbuat baik.
KSKK
KSKK
Orang bodoh berkata di dalam hati, "Tidak ada Allah." Semua orang sudah tersesat, semua orang menjadi jahat, tak ada seorang pun yang berbuat baik.
VMD
VMD
Kepada pemimpin koor. Nyanyian Daud. Hanya orang bodoh yang menganggap Allah tidak ada. Orang seperti itu adalah jahat dan melakukan yang mengerikan. Mereka tidak pernah melakukan yang benar.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Untuk pemimpin kor. Mazmur Daud. Orang dungu berkata dalam hati, "Tidak ada Allah." Perbuatan mereka jahat dan keji tidak ada yang berbuat baik.
TMV
TMV
Untuk pemimpin koir. Mazmur Daud. Orang bodoh berkata dalam hati, "Tidak ada Allah." Mereka semua jahat dan perbuatan mereka keji; tidak seorang pun melakukan yang baik.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ORANG yang berkata, "Tidak ada Allah!" adalah orang yang bodoh. Siapa pun yang berkata demikian berpikiran bengkok, jahat, dan tidak mungkin ia itu orang baik.
ENDE
ENDE
Untuk Pemimpin, Dawud. Berkatalah si bodoh dalam hatinja: "Tiadalah Allah." Mereka membusukkan, mengedjikan perbuatannja, tiada lagi jang berbuat baik.
SBDR
SBDR
Untuk pemimpin biduan. Dari Daud. Maka orang bodoh telah berkata dalam hatinya: "Bahwa tiadalah Allah." Maka rusaklah mereka itu dan semuanya sudah berbuat pekerjaan yang keji, dan seorangpun tiada yang berbuat baik.
LDKDR
LDKDR
Mazmur Da`ud 'akan Penjanji besar. 'Awrang babal berkata dalam hatinja; bukan 'Allah 'ada: marika 'itu merusakh djuga, 'ija berbowat kagilijan dengan kardjanja, barang sa`awrang pawn tijada jang berbowat bajik.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Untuk pemimpin muzik. Mazmur Daud. Orang bodoh berkata dalam hatinya, “Tidak ada Allah.” Mereka rosak akhlak, mereka melakukan perbuatan keji; tiada yang berbuat baik.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Kanggo lurah pasindhen. Anggitane Prabu Dawud. Wong punggung mosik ing sajroning atine: “Ora ana Allah.” Apa kang dilakoni iku jember lan nistha, ora ana kang nglakoni kabecikan.
JAWA2
JAWA2
Masmur anggitané Dawud kanggo pemimpin penyanyi. Wong bodho kandha ing sajroning atiné, "Allah kuwi ora ana!" Apa sing dilakoni kuwi rusuh lan nistha, ora ana sing gawé kabecikan.
SUNDA
SUNDA
Pikeun pamingpin biduan. Jabur Daud. Ceuk anggapan nu garejul mah, "Allah teh euweuh." Eta sababna pangna kalakuanana jahat, laku lampahna goreng kabina-bina, saurang ge euweuh nu migawe bener.
MADURA
MADURA
Kaangguy pamimpinna koor. Jaburra Daud. Oreng budhu ngoca’ e dhalem atena, "Allah reya tadha’." Reng-oreng jareya juba’ tengkana, tadha’ se alako becce’, padha jahadda.
BALI
BALI
Jadmane sane nambet pada mabaos kadi asapuniki: “Tusingja ada Widi!” Ipun makasami jadma dursila, ipun sampun nglaksanayang paindikan-paindikan sane kalintang kaon.
BUGIS
BUGIS
Untu’ pamimping kor. Mazmurna Daud. Makkedai tau madonggoé ri laleng ati, "Dé’ gaga Allataala." Pangkaukenna mennang maja sibawa matuna dé’ gaga pogau’i makessingngé.
MAKASAR
MAKASAR
Untu’ pamimpin pakelong. Pammujina Daud.
TORAJA
TORAJA
Lu lakona pangala sengo, Pa’pudian Daud. Nakua tu to baga lan penaanna: Tae’ ia tu Kapenomban. Lendu’ ia mesolanginna sia megi’giranna tu penggauranna tau iato mai; sia tae’i misa’ umpogau’ melo.
KARO
KARO
I bas Daud nari. Nina kalak bodoh i bas ukurna, "Labo lit Dibata." Kerina pertaki pacik, dingen nggo ilakokenna perbahanen si mejin; la lit sekalak pe ngelakoken kebujuren.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Bani pambobai koor. Humbani si Daud. Nini halak na oto do ibagas uhurni, “Seng dong Naibata.” Bajan anjaha sambor do pambahenan ni sidea, sahalak pe lang sibahen na madear.
TOBA
TOBA
(I.) Ende sian si Daud. Ninna na oto i do di bagasan rohana: Ndang adong Debata; jahat jala sogir do nasida marpangalaho, ndang adong sibahen na denggan.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
For the music director; by David. Fools say to themselves, “There is no God.” They sin and commit evil deeds; none of them does what is right.
NASB
NASB
<> The fool has said in his heart, "There is no God." They are corrupt, they have committed abominable deeds; There is no one who does good.
HCSB
HCSB
For the choir director. Davidic. The fool says in his heart, "God does not exist." They are corrupt; their actions are revolting. There is no one who does good.
LEB
LEB
For the choir director; by David. Godless fools say in their hearts, "There is no God." They are corrupt. They do disgusting things. There is no one who does good things.
NIV
NIV
\i1 For the director of music. Of David.\i0 The fool says in his heart, "There is no God." They are corrupt, their deeds are vile; there is no-one who does good.
ESV
ESV
To the choirmaster. Of David. The fool says in his heart, "There is no God." They are corrupt, they do abominable deeds, there is none who does good.
NRSV
NRSV
Fools say in their hearts, "There is no God." They are corrupt, they do abominable deeds; there is no one who does good.
REB
REB
For the leader: for David THE impious fool says in his heart, “There is no God.” Everyone is depraved, every deed is vile; no one does good!
NKJV
NKJV
<> The fool has said in his heart, "\i1 There is\i0 no God." They are corrupt, They have done abominable works, There is none who does good.
AV
AV - King James Version
<> The fool hath said in his heart, [There is] no God. They are corrupt, they have done abominable works, [there is] none that doeth good.
AMP
AMP
THE [empty-headed] fool has said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable deeds; there is none that does good {or} right.
NLT
NLT
<> Only fools say in their hearts, "There is no God." They are corrupt, and their actions are evil; no one does good!
GNB
GNB
Fools say to themselves, “There is no God!” They are all corrupt, and they have done terrible things; there is no one who does what is right.
ERV
ERV
Only fools think there is no God. People like that are evil and do terrible things. They never do what is right.
BBE
BBE
The foolish man has said in his heart, God will not do anything. They are unclean, they have done evil works; there is not one who does good.
MSG
MSG
Bilious and bloated, they gas, "God is gone." Their words are poison gas, fouling the air; they poison Rivers and skies; thistles are their cash crop.
CEV
CEV
(A psalm by David for the music leader.) Only a fool would say, "There is no God!" People like that are worthless; they are heartless and cruel and never do right.
CEVUK
CEVUK
Only a fool would say, “There is no God!” People like that are worthless; they are heartless and cruel and never do right.
GWV
GWV
For the choir director; by David. Godless fools say in their hearts, "There is no God." They are corrupt. They do disgusting things. There is no one who does good things.
Mandarin
CUV
CUV
( 大 衛 的 詩 , 交 與 伶 長 。 ) 愚 頑 人 心 裡 說 : 沒 有 神 。 他 們 都 是 邪 惡 , 行 了 可 憎 惡 的 事 ; 沒 有 一 個 人 行 善 。
CUVS
CUVS
( 大 卫 的 诗 , 交 与 伶 长 。 ) 愚 顽 人 心 里 说 : 没 有 神 。 他 们 都 是 邪 恶 , 行 了 可 憎 恶 的 事 ; 没 有 一 个 人 行 善 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
לַמְנַצֵּחַלְדָוִדאָמַרנָבָלבְּלִבֹּואֵיןאֱלֹהִיםהִשְׁחִיתוּהִתְעִיבוּעֲלִילָהאֵיןעֹשֵׂה־טֹוב׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
10 catatan · Mazmur 14:1
Full Life ORANG BEBAL
Nas : Mazm 14:1-7
Orang bebal adalah orang yang hidup seakan-akan tidak ada Allah. Orang bebal menyatakan pemberontakan mereka terhadap Allah dengan dua cara.
- 1) Mereka menolak penyataan Allah, karena mereka tidak percaya apa yang dikatakan Alkitab tentang Allah; mereka mencemooh prinsip-prinsip moral Firman Allah dan mengandalkan akal mereka sendiri dalam menentukan baik dan buruk (ayat Mazm 14:1-3).
- 2) Mereka tidak mencari Allah, juga tidak berseru kepada Allah di dalam doa untuk kehadiran dan pertolongan-Nya.
- 3) Mazmur ini melukiskan kebobrokan orang fasik dan mengajarkan bahwa umat manusia pada dasarnya terpisah dari Allah (bd. Ef 2:2-3). Paulus mengutip tiga ayat pertama mazmur ini untuk mendukung kebenaran bahwa "semua orang telah berbuat dosa dan kehilangan kemuliaan Allah" (Rom 3:23; lih. Rom 3:10-12).
NET Notes NET Notes
Mazmur 14. Sang pemazmur mengamati bahwa umat manusia secara moral korup. Para pelaku kejahatan menindas umat Tuhan, tetapi sang pemazmur yakin akan perlindungan Tuhan dan mengantisipasi hari ketika Tuhan akan membela Israel.
NET Notes NET Notes
Heb “seorang bodoh berkata dalam hatinya.” Bentuk tunggal digunakan di sini dalam arti kolektif atau representatif; bodoh yang tipikal dibayangkan.
NET Notes NET Notes
“Tidak ada Tuhan.” Pernyataan ini mungkin bukan sebuah pernyataan filosofis bahwa Tuhan tidak ada, tetapi lebih merupakan sebuah pengakuan percaya bahwa Tuhan tidak peduli tentang bagaimana manusia hidup secara moral dan etis (lihat Ps 10:4, 11).
NET Notes NET Notes
Heb “mereka bertindak korup, mereka melakukan perbuatan jahat.” Kata kerja menggambarkan perilaku tipikal dari orang-orang yang jahat. Subjek dari kata kerja jamak adalah “anak-anak manusia” (v. 2). Seluruh ras manusia dicirikan oleh perilaku berdosa. Ateis praktis ini – hidup seolah-olah tidak ada Tuhan yang akan mempertanggungjawabkan tindakan mereka – menjadikan mereka bodoh, karena salah satu ciri kebodohan adalah gagal mengantisipasi konsekuensi jangka panjang dari perilaku seseorang.
NET Notes NET Notes
Heb tidak ada yang berbuat baik.
Referensi Silang TB 0
Referensi Silang TB 0
Mzm 53
Jerusalem Kebebalan manusia
Mazmur ini hampir sama dengan Maz 53. Hanya Allah di sini disebut TUHAN (YAHWE) padahal dalam Maz 53 disebut Allah (elohim). Penulis mengeluh karena kebobrokan umum dalam masyarakat, yaitu pada umat Allah sendiri,
Maz 14:1-3. Namun ia tetap yakin bahwa Tuhan akan memulihkan segala sesuatunya, Maz 14:4-7. Memang manusia "tanpa Allah" adalah bebal. Saatnya pasti datang, tiba-tiba dan dengan tidak tersangka-sangka, bdk Yer 5:12.
Jerusalem Tidak ada Allah
Bdk Maz 10:4+.