Tampilan Ayat
Mazmur 148:8
TB
TB - Terjemahan Baru
hai api dan hujan es, salju dan kabut, angin badai yang melakukan firman-Nya;
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Api dan hujan es, salju dan kabut, angin badai melakukan firman-Nya!
TL
TL - Terjemahan Lama
Hai api dan hujan air beku dan salju dan uap, hai angin ribut, yang melakukan firman-Nya!
MILT
MILT
hai api dan hujan es, hai salju dan kabut tebal, hai angin badai yang melaksanakan firman-Nya;
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
hai api, hujan batu, salju, dan uap, serta angin badai yang melakukan perintah-Nya;
KSZI
KSZI
Api dan hujan batu, salji dan awan, angin ribut yang menunaikan firman-Nya,
KSKK
KSKK
awan dan salju, hujan batu dan halilintar, angin topan yang melakukan perintah-Nya,
VMD
VMD
Pujilah Dia, hai api dan hujan batu, salju dan uap, dan angin topan yang taat kepada-Nya.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
hai kilat dan hujan es, salju dan awan, angin kencang yang menurut perintah TUHAN!
TMV
TMV
hai kilat dan hujan batu, salji dan awan, serta angin ribut yang taat kepada perintah-Nya.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Biarlah api dan hujan es, salju, hujan, angin, dan cuaca menaati Dia.
ENDE
ENDE
api dan batu es, saldju dan kabut, angin ribut, jang melaksanakan firmanNja;
SBDR
SBDR
Maka api dan hujan batu, serta salju dan uap, dan angin ribut yang melakukan firman-Nya;
LDKDR
LDKDR
Hej 'apij, dan bowah-bowah 'ajer bakuw, tzaldju, dan 'awap: hej 'angin ribut, jang melakukan fermannja.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
api dan hujan batu, salji dan awan, angin ribut yang menunaikan firman-Nya,
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
he geni lan udan es, salju lan pedhut, angin prahara kang nindakake sabdane;
JAWA2
JAWA2
Hé bledhèg lan udan ès, salju lan mendhung, lan angin lésus kang padha nglakoni dhawuhé Allah!
SUNDA
SUNDA
he kilat jeung hujan es, salju jeung mega, jeung angin topan anu nurut kana parentah-Na.
MADURA
MADURA
kelap ban ojan es, salju ban ondhem, kaleng busbus se atoro’ ka papakonna PANGERAN!
BALI
BALI
Pujija Ida Sang Hyang Widi Wasa, ih kilap miwah sabeh es, salju miwah gulem, angin ribut sane sairing ring pituduh Idane.
BUGIS
BUGIS
éh billa sibawa bosi ése, salju sibawa ellung, anginraja iya turusiyéngngi paréntana PUWANGNGE!
MAKASAR
MAKASAR
he kila’ siagang bosi eska siagang rammanga, anging kancang mannurukia ri parentaNa Batara!
TORAJA
TORAJA
E api, sia uran batu sia ambun makko na rambu roya, e angin bara’, tu umpalolang kadanNa Puang.
KARO
KARO
o kilap ras baho, salju ras embun, angin si erpiu si patuh man PerentahNa.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
ale apuy pakon sira-sira, salju pakon hombun na manorap, sonai haba-haba na pasaudkon hata-Ni;
TOBA
TOBA
Ho ale api dohot ambolas ro di timus, habahaba, na pasauthon hatana i.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
O fire and hail, snow and clouds, O stormy wind that carries out his orders,
NASB
NASB
Fire and hail, snow and clouds; Stormy wind, fulfilling His word;
HCSB
HCSB
lightning and hail, snow and cloud, powerful wind that executes His command,
LEB
LEB
lightning and hail, snow and fog, strong winds that obey his commands,
NIV
NIV
lightning and hail, snow and clouds, stormy winds that do his bidding,
ESV
ESV
fire and hail, snow and mist, stormy wind fulfilling his word!
NRSV
NRSV
fire and hail, snow and frost, stormy wind fulfilling his command!
REB
REB
fire and hail, snow and ice, gales of wind that obey his voice;
NKJV
NKJV
Fire and hail, snow and clouds; Stormy wind, fulfilling His word;
AV
AV - King James Version
Fire, and hail; snow, and vapour; stormy wind fulfilling his word:
AMP
AMP
You lightning, hail, fog, {and} frost, you stormy wind fulfilling His orders!
NLT
NLT
fire and hail, snow and storm, wind and weather that obey him,
GNB
GNB
lightning and hail, snow and clouds, strong winds that obey his command.
ERV
ERV
Praise him, fire and hail, snow and clouds, and the stormy winds that obey him.
BBE
BBE
Fire and rain of ice, snow and mists; storm-wind, doing his word:
MSG
MSG
Fire and hail, snow and ice, hurricanes obeying his orders;
CEV
CEV
Sea monsters and the deep sea, fire and hail, snow and frost, and every stormy wind, come praise the LORD!
CEVUK
CEVUK
Sea monsters and the deep sea, fire and hail, snow and frost, and every stormy wind, come, praise the Lord!
GWV
GWV
lightning and hail, snow and fog, strong winds that obey his commands,
Mandarin
CUV
CUV
火 與 冰 雹 , 雪 和 霧 氣 , 成 就 他 命 的 狂 風 ,
CUVS
CUVS
火 与 冰 雹 , 雪 和 雾 气 , 成 就 他 命 的 狂 风 ,
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
2 catatan · Mazmur 148:8
NET Notes NET Notes
Dalam Ps 119:83, kata benda tersebut merujuk pada “asap,” tetapi di sini, di mana elemen-elemen alam dibahas, awan, yang menyerupai asap, mungkin sedang menjadi perhatian.
NET Notes NET Notes
Heb “[dia] melakukan kata-Nya.”