Tampilan Ayat
Mazmur 17:4
TB
TB - Terjemahan Baru
Tentang perbuatan manusia, sesuai dengan firman yang Engkau ucapkan, aku telah menjaga diriku terhadap jalan orang-orang yang melakukan kekerasan;
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Tentang perbuatan manusia, sesuai dengan firman dari bibir-Mu, aku sudah awas dari jalan-jalan kekerasan.
TL
TL - Terjemahan Lama
Adapun hal perbuatan manusia itu, bahwa aku telah memegang firman lidah-Mu, serta aku mengamat-amati segala jalan orang penggagah.
MILT
MILT
Tentang perbuatan manusia, aku menjaganya dari jalan orang yang kejam dengan ucapan bibir-Mu.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Mengenai perbuatan manusia: aku sudah menjaga diriku dari jalan-jalan kekerasan, sesuai dengan firman yang Kausampaikan.
KSZI
KSZI
Perihal perbuatan manusia — menurut kata-kata yang Engkau ucapkanAku taat akan perintah-Mu aku menjauhi segala jalan orang yang ganas.
KSKK
KSKK
Aku tak berbuat dosa dengan kata-kataku seperti lazimnya manusia. Aku telah menjaga perintah-Mu dan menuruti jalan-jalan-Mu.
VMD
VMD
Tidak seperti orang banyak, aku telah mematuhi perintah-perintah-Mu, jadi aku tidak pernah seperti mereka yang jahat.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Aku melakukan apa yang Kauperintahkan dan tidak menempuh jalan kekerasan.
TMV
TMV
Aku tidak mengatakan yang jahat, seperti orang lain; aku mentaati perintah-Mu dan tidak melakukan keganasan.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Aku telah mengikuti perintah-perintah-Mu dan menjauhkan diri dari orang-orang yang jahat dan kejam.
ENDE
ENDE
sebagai lazim pada manusia. Seturut sabda bibirMu, maka kupelihara lorong2 orang jang mahir dalam hukum,
SBDR
SBDR
Adapun akan hal segala perbuatan manusia bahwa oleh firman yang dari pada lidahmu aku sudah memeliharakan diriku dari pada segala jalan orang penganiaya.
LDKDR
LDKDR
'Akan segala kardja manusija, 'atas kalam bibir-bibir mulutmu, 'aku sudah memaliharakan diriku deri pada lurong-lurong 'awrang ganas:
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Perihal perbuatan manusia – menurut kata-kata yang Engkau ucapkan aku taat akan perintah-Mu; aku menjauhi segala jalan orang yang ganas.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Menggah pandamelanipun tiyang, manut sabda ingkang Paduka pangandikakaken, kawula boten tumut-tumut kaliyan tindakipun tiyang ingkang sami ambek roda-peksa;
JAWA2
JAWA2
Kawula mboten naté ngraosi kados tiyang sanès, kawula mbangun-turut dhateng Paduka, lan mboten ngrodha-peksa.
SUNDA
SUNDA
sapertos nu sanes. Abdi nurut kana timbalan Gusti sareng tara nganggo kakerasan.
MADURA
MADURA
Abdidalem ta’ ajalannagi kakerrasan, sadaja papakonna Junandalem elakone jalan kakerrasan sareng abdidalem ejauwi.
BALI
BALI
Titiang nenten maosang paindikan-paindikan sane corah, sakadi sane kalaksanayang antuk jadmane tiosan. Titiang sampun ninutin sapatitah Palungguh IRatu miwah nenten ninutin pamargin jadmane sane ngambekang kawirosan.
BUGIS
BUGIS
Upogau’i aga iya Muwapparéntangngé sibawa dé’ muwolai laleng ateddekengngé.
MAKASAR
MAKASAR
Kugaukangi apa Kiparentakanga na tena kuoloi oloang katerassanga.
TORAJA
TORAJA
Diona penggauranna mintu’ tolino, susitu kada sun dio randan pudukMi, angku toyangammo kaleku dio mai mintu’ lalanna to patoro’ buku.
KARO
KARO
Aku labo jahat bagi kalak si deban; patuh aku man PerentahNdu, dingen la kuikutken dalan kalak jahat.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Ia pasal parlahou ni jolma, domu hubani hata na luar hun pamangan-Mu, hujagai do diringku dompak pambahenan ni halak sipangodoh-odoh.
TOBA
TOBA
Sai marjaga do ahu di langkalangka ni jolma sipangarupa, di angka pambahenan ni jolma dompak hata ni pamanganmu.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
As for the actions of people – just as you have commanded, I have not followed in the footsteps of violent men.
NASB
NASB
As for the deeds of men, by the word of Your lips I have kept from the paths of the violent.
HCSB
HCSB
Concerning what people do: by the word of Your lips I have avoided the ways of the violent.
LEB
LEB
I have avoided cruelty because of your word. In spite of what others have done,
NIV
NIV
As for the deeds of men—by the word of your lips I have kept myself from the ways of the violent.
ESV
ESV
With regard to the works of man, by the word of your lips I have avoided the ways of the violent.
NRSV
NRSV
As for what others do, by the word of your lips I have avoided the ways of the violent.
REB
REB
Guided by the words of your lips, I have observed the deeds of mortals, their violent ways.
NKJV
NKJV
Concerning the works of men, By the word of Your lips, I have kept away from the paths of the destroyer.
AV
AV - King James Version
Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept [me from] the paths of the destroyer.
AMP
AMP
Concerning the works of men, by the word of Your lips I have avoided the ways of the violent (the paths of the destroyer).
NLT
NLT
I have followed your commands, which have kept me from going along with cruel and evil people.
GNB
GNB
as others do; I have obeyed your command and have not followed paths of violence.
ERV
ERV
Unlike most people, I have obeyed your commands, so I have never been like those who are cruel and evil.
BBE
BBE
As for the works of men, by the word of your lips I have kept myself from the ways of the violent.
MSG
MSG
I'm not trying to get my way in the world's way. I'm trying to get [your] way, your Word's way.
CEV
CEV
I don't do like others. I obey your teachings and am not cruel.
CEVUK
CEVUK
I don't do like others. I obey your teachings and am not cruel.
GWV
GWV
I have avoided cruelty because of your word. In spite of what others have done,
Mandarin
CUV
CUV
論 到 人 的 行 為 , 我 藉 著 你 嘴 唇 的 言 語 自 己 謹 守 , 不 行 強 暴 人 的 道 路 。
CUVS
CUVS
论 到 人 的 行 为 , 我 藉 着 你 嘴 唇 的 言 语 自 己 谨 守 , 不 行 强 暴 人 的 道 路 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
3 catatan · Mazmur 17:4
NET Notes NET Notes
Heb sehubungan dengan perbuatan manusia.
NET Notes NET Notes
Heb “dari perkataan bibirmu, aku, aku telah mengamati jalan-jalan orang yang ganas” (yaitu, “mengamati” dalam pengertian “mengamati untuk tujuan menghindari”).
Jerusalem Jerusalem
Teks Ibrani kedua ayat ini nampaknya rusak dan sukar dimengerti.