← Kembali ke Mazmur 19

Tampilan Ayat

Mazmur 19:1

TB TB - Terjemahan Baru
Untuk pemimpin biduan. Mazmur Daud. (19-2) Langit menceritakan kemuliaan Allah, dan cakrawala memberitakan pekerjaan tangan-Nya;
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Kepada pemimpin pujian: Nyanyian Daud. (19-2) Langit menceritakan kemuliaan Allah, dan cakrawala menyatakan perbuatan tangan-Nya.
TL TL - Terjemahan Lama
Mazmur Daud bagi biduan besar. (19-2) Bahwa segala langit menceriterakan kemuliaan Allah, dan cakrawalapun menyebut perbuatan tangannya.
MILT MILT
Untuk pemimpin musik. Mazmur Daud. (19-2) Langit mewartakan kemuliaan Allah Elohim , dan cakrawala menyatakan perbuatan tangan-Nya.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Untuk pemimpin pujian. Zabur Daud. (19-2) Langit menceritakan kemuliaan Allah, dan cakrawala menyatakan perbuatan tangan-Nya.
KSZI KSZI
Untuk pemimpin muzik. Mazmur Daud. Seluruh langit mengakui kemuliaan Allah; dan cakerawala menunjukkan ciptaan-Nya.
KSKK KSKK
!! (19-2) Langit menyatakan kemuliaan Allah; cakrawala mewartakan karya tangan-Nya.
VMD VMD
Kepada pemimpin koor. Nyanyian Daud. (19-2) Langit menceritakan kemuliaan Allah. Cakrawala memberitakan hal-hal yang baik yang telah dilakukan tangan-Nya.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Untuk pemimpin kor. Mazmur Daud.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Kanggo lurah pasindhen. Masmur anggitane Prabu Dawud. (19-2) Langit nyaritakake kamulyaning Allah, sarta akasa mratelakake yeyasaning astane;
JAWA2 JAWA2
(19-1) Masmur anggitané Dawud, kanggo pemimpin penyanyi. (19-2) Langit nyritakaké kamulyané Allah lan akasa mratélakaké yasaning astané.
SUNDA SUNDA
(19-1) Pikeun pamingpin biduan. Jabur Daud. (19-2) Ku bengras langit ngebrehkeun kamulyaan Allah! Ku cekas eta teh nembongkeun karya Mantenna!
MADURA MADURA
Kaangguy pamimpinna koor. Jaburra Daud. (19-2) Langnge’ anyata’agi kaagunganna Allah, ban aberta’agi sabarang se elampa’agi Salerana.
BALI BALI
Ambate galang langite nyinahang kaluihan Ida Sang Hyang Widi Wasa! Ambate terangnya ipun nyinahang pakardin Idane.
BUGIS BUGIS
Untu’ pamimping kor. Mazmurna Daud. (19-2) Langié pannessai arajanna Allataala, sibawa bitaraé mabbirittangngi winru-Na.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
For the music director; a psalm of David. The heavens declare the glory of God; the sky displays his handiwork.
NASB NASB
<> The heavens are telling of the glory of God; And their expanse is declaring the work of His hands.
HCSB HCSB
For the choir director. A Davidic psalm. The heavens declare the glory of God, and the sky proclaims the work of His hands.
LEB LEB
For the choir director; a psalm by David. The heavens declare the glory of God, and the sky displays what his hands have made.
NIV NIV
\i1 For the director of music. A psalm of David.\i0 The heavens declare the glory of God; the skies proclaim the work of his hands.
ESV ESV
To the choirmaster. A Psalm of David. The heavens declare the glory of God, and the sky above proclaims his handiwork.
Mandarin
CUV CUV
( 大 衛 的 詩 , 交 與 伶 長 。 ) 諸 天 述 說 神 的 榮 耀 ; 穹 蒼 傳 揚 他 的 手 段 。
CUVS CUVS
( 大 卫 的 诗 , 交 与 伶 长 。 ) 诸 天 述 说 神 的 荣 耀 ; 穹 苍 传 扬 他 的 手 段 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 5 catatan · Mazmur 19:1
Full Life LANGIT MENCERITAKAN KEMULIAAN ALLAH

Nas : Mazm 19:2

Pandangan Yahudi-Kristen ialah bahwa alam fisik ini memberitakan kemuliaan Allah dan kuasa-Nya yang mencipta (bd. Mazm 148:3-5; bd. Rom 1:18-20). Sebaliknya banyak orang tidak percaya menganggap bahwa ciptaan itu sendiri menjadi suatu wujud ilahi (lih. Ul 4:19; 2Raj 23:5), dengan kekuatan yang menguasai nasib manusia (lih. Yes 47:13); yang lain percaya bahwa alam ini terjadi secara kebetulan. Orang percaya sejati menolak semua pandangan tersebut, menerima penyataan alkitabiah mengenai semesta alam sehingga terdorong untuk memuji Penciptanya (Mazm 89:6-9;

lihat art. PENCIPTAAN).

NET Notes NET Notes
Mazmur 19. Pemazmur memuji Tuhan atas penyataan diri-Nya di langit dan dalam hukum Musa. Pemazmur mengakhiri dengan sebuah doa, meminta kepada Tuhan untuk menjaganya agar tidak berbuat dosa dan untuk menyetujui pikirannya serta kata-katanya.
NET Notes NET Notes

Kemuliaan Allah di sini merujuk pada kebesaran dan kekuasaan-Nya yang royal.

NET Notes NET Notes

Heb "dan pekerjaan tangan-Nya, langit memberitakan." Partisip menekankan kesaksian yang terus berlangsung dari langit.

Jerusalem Kemuliaan TUHAN dalam pekerjaan tanganNya dan dalam TauratNya
Kidung ini memuji Tuhan sebagai pencipta langit, khususnya matahari, Maz 19:2-5,5-7 (bdk Sir 43:1 dst), dan sebagai pencipta Taurat, Maz 19:8-11, lalu kidung ditutup dengan doa permohonan pemazmur, Maz 19:12-14. Alam dan taurat menyatakan keluhuran Tuhan dan kesempurnaan Allah, bdk Maz 93; Ams 8:22 dst Ams 8:32 dst. Dalam alam pikiran timur dahulu matahari menjadi lambang keadilan dan dipuji demikian, bdk Mal 4:2; Wis 5:6. Begitu dapat dimengerti mengapa kedua bagian mazmur ini dipersatukan. Namun barangkali kedua bagian itu aselinya dua kidung tersendiri. Bagian kedua mazmur ini serupa dengan Maz 119.