← Kembali ke Mazmur 21

Tampilan Ayat

Mazmur 21:8

TB TB - Terjemahan Baru
(21-9) Tangan-Mu akan menjangkau semua musuh-Mu; tangan kanan-Mu akan menjangkau orang-orang yang membenci Engkau.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
(21-9) Tangan-Mu akan mendapati semua musuh-Mu; Tangan kanan-Mu akan mendapati orang-orang yang membenci Engkau.
TL TL - Terjemahan Lama
(21-9) Maka tangan-Mu akan mendapat segala seteru-Mu dan tangan-Mu kanan akan sampai kepada segala orang yang benci akan Dikau.
MILT MILT
(21-9) Tangan-Mu akan menangkap semua musuh-Mu, tangan kanan-Mu akan menangkap orang-orang yang membenci Engkau.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
(21-9) Dengan kuasa-Mu, Engkau akan menangkap semua musuh-Mu. Ya, dengan kuasa-Mu sendiri, Engkau akan menangkap orang-orang yang membenci-Mu.
KSZI KSZI
Tangan-Mu akan memberkas semua musuh-Mu; kekuasaan-Mu akan dapat mencari mereka yang membenci-Mu.
KSKK KSKK
(21-9) Tangan-Mu akan menjangkau musuh-musuh-Mu, dan menguasai lawan-lawan-Mu.
VMD VMD
(21-9) Engkau menunjukkan kepada semua musuh-Mu bahwa Engkau kuat. Kuasa-Mu akan mengalahkan mereka yang membenci-Mu.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
(21-9) Ia akan menawan semua musuhnya, dan menangkap semua orang yang membenci Dia.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
(21-9) Asta Paduka badhe namani sakathahipun mengsah Paduka, ingkang sengit dhumateng Paduka sami badhe ketaman ing asta Paduka ingkang tengen
JAWA2 JAWA2
(21-9) Asta Paduka badhé nyepeng mengsahipun sedaya, inggih sedaya tiyang ingkang sengit dhateng panjenenganipun.
SUNDA SUNDA
(21-9) Anjeunna baris ngaboyong musuh-musuhna, ngaboyong sakur anu mikaijid ka anjeunna.
MADURA MADURA
(21-9) Pangeran bakal nawana so-mosona, ban nangkep reng-oreng se baji’ ka salerana.
BALI BALI
Ida sang prabu jaga nawan meseh-meseh idane sami. Ida jaga nawan asing-asing anak sane geting ring ida.
BUGIS BUGIS
(21-9) Natawangngi matu sininna balinna, sibawa tikkengngi sininna tau iya céccééngngi Aléna.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
You prevail over all your enemies; your power is too great for those who hate you.
NASB NASB
Your hand will find out all your enemies; Your right hand will find out those who hate you.
HCSB HCSB
Your hand will capture all your enemies; your right hand will seize those who hate you.
LEB LEB
Your hand will discover all your enemies. Your powerful hand will find all who hate you.
NIV NIV
Your hand will lay hold on all your enemies; your right hand will seize your foes.
ESV ESV
Your hand will find out all your enemies; your right hand will find out those who hate you.
Mandarin
CUV CUV
你 的 手 要 搜 出 你 的 一 切 仇 敵 ; 你 的 右 手 要 搜 出 那 些 恨 你 的 人 。
CUVS CUVS
你 的 手 要 搜 出 你 的 一 切 仇 敌 ; 你 的 右 手 要 搜 出 那 些 恨 你 的 人 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 5 catatan · Mazmur 21:8
NET Notes NET Notes

Raja kini sedang dibicarakan. Seseorang bisa berargumen bahwa Tuhan masih sedang dibicarakan, tetapi ayat 9 menentang proposal ini, karena di sana Tuhan disebutkan dalam bentuk orang ketiga dan tampaknya terpisah dari penerima alamat (kecuali, tentu saja, jika seseorang menganggap Tuhan dalam ayat 9 sebagai vokatif; lihat catatan pada mereka dalam ayat 9b). Ayat 7 memulai transisi ini kepada penerima alamat baru dengan merujuk kepada raja dan Tuhan dalam bentuk orang ketiga (dalam ayat 1-6, Tuhan dibicarakan dan hanya raja disebutkan dalam bentuk orang ketiga).

NET Notes NET Notes
Heb “tanganmu menemukan.” Idiom ini menggambarkan raja yang menangkap musuh-musuhnya dan mengalahkan mereka (lihat 1 Sam 23:17). Bentuk verbal yang tidak sempurna dalam ayat 8-12 dapat diterjemahkan dengan waktu depan, selama masa depan dipahami sebagai generalisasi.
NET Notes NET Notes

Heb “tangan kananmu menemukan mereka yang membencimu.”

Jerusalem TanganMu
Dalam naskah Ibrani tidak jelas apakah ayat-ayat berikut ini, Maz 21:9-13, ditujukan kepada Allah atau kepada raja. Tetapi agaknya lebih sesuai kalau dihubungkan dengan Tuhan seperti dalam terjemahan Indonesia ini
Jerusalem akan
Ayat ini dan yang berikut dapat juga diartikan begitu rupa sehingga tidak menyangkut masa depan tetapi masa yang lampau.