← Kembali ke Mazmur 35

Tampilan Ayat

Mazmur 35:5

TB TB - Terjemahan Baru
Biarlah mereka seperti sekam dibawa angin, didorong Malaikat TUHAN;
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Biarlah mereka seperti sekam di hadapan angin, bersama dengan malaikat TUHAN yang menerbangkannya.
TL TL - Terjemahan Lama
Biarlah mereka itu menjadi seperti sekam yang dilayangkan oleh angin, dan malaekat Tuhan menghalaukan mereka itu kelak.
MILT MILT
Biarlah mereka menjadi seperti sekam terhadap angin, dan malaikat TUHAN YAHWEH-lah yang mengembusnya.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Biarlah mereka seperti sekam di depan angin, dan Malaikat ALLAH menghalau mereka.
KSZI KSZI
Jadikan mereka seperti sekam ditiup angin, dan perintahkan malaikat TUHAN menghalau mereka;
KSKK KSKK
Biarlah mereka seperti sekam ditiup angin, apabila malaikat Tuhan mengusir mereka.
VMD VMD
Buatlah mereka seperti sekam yang diterbangkan angin. Biarlah mereka dikejar oleh malaikat TUHAN.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Biarlah mereka diburu malaikat TUHAN, seperti sekam dihamburkan angin.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Samia kados mrambut kabur ing angin, samangsa sami kakentasaken dening Malaekating Yehuwah.
JAWA2 JAWA2
Sami dadosa kados mrambut ingkang kabur ing angin, samasa kagebag déning Malaékating Pangéran.
SUNDA SUNDA
Sing kawas huut katiup angin, upama engke dibeberik ku malaikat PANGERAN,
MADURA MADURA
Moga reng-oreng gapaneka eserserra malaekadda PANGERAN, atabuyan akadi sekkem eabber angen.
BALI BALI
Dumadakja ipun sakadi gumpang sane ampehang angin, rikala malaekat Ida Sang Hyang Widi Wasa nguber ipun.
BUGIS BUGIS
Leppessangngi mennang rilellung ri malaéka’na PUWANGNGE, pada-pada awang towa nassiyamporengngé anging.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
May they be like wind-driven chaff, as the Lord’s angel attacks them!
NASB NASB
Let them be like chaff before the wind, With the angel of the LORD driving \i1 them\i0 on.
HCSB HCSB
Let them be like husks in the wind, with the angel of the LORD driving them away.
LEB LEB
Let them be like husks blown by the wind as the Messenger of the LORD chases them.
NIV NIV
May they be like chaff before the wind, with the angel of the LORD driving them away;
ESV ESV
Let them be like chaff before the wind, with the angel of the LORD driving them away!
Mandarin
CUV CUV
願 他 們 像 風 前 的 糠 , 有 耶 和 華 的 使 者 趕 逐 他 們 。
CUVS CUVS
愿 他 们 像 风 前 的 糠 , 有 耶 和 华 的 使 者 赶 逐 他 们 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
יִהְיוּכְּמֹץלִפְנֵי־רוּחַוּמַלְאַךְיְהוָהדֹּוחֶה׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · Mazmur 35:5
NET Notes NET Notes

Bentuk verbal yang diawali dianggap sebagai jussive. Lihat v. 4.

NET Notes NET Notes

Lihatlah penyebutan malaikat Tuhan’s di Mazmur 34:7.

NET Notes NET Notes
Heb saat Tuhans malaikat mendorong [mereka].
Jerusalem Malaikat TUHAN
Bdk Kej 16:7+. Di sini Malaikat TUHAN memperorangkan penghukuman Allah, yang dibandingkan dengan angin (ribut), bdk Maz 1:4+; Maz 11:6+.