Tampilan Ayat
Mazmur 38:3
TB
TB - Terjemahan Baru
(38-4) Tidak ada yang sehat pada dagingku oleh karena amarah-Mu, tidak ada yang selamat pada tulang-tulangku oleh karena dosaku;
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
(38-4) Tidak ada yang sehat dalam dagingku oleh karena kemarahan-Mu, tidak ada kesehatan pada tulang-tulangku oleh karena dosaku.
TL
TL - Terjemahan Lama
(38-4) Satupun tiada lagi sehat pada tubuhku dari sebab murka-Mu; tiada lagi senang bagi tulang-tulangku dari sebab dosaku.
MILT
MILT
(38-4) Tidak ada yang sehat dalam tubuhku karena amarah-Mu; tidak ada damai sejahtera dalam tulang-tulangku karena dosaku.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
(38-4) Tidak ada kesehatan pada tubuhku karena murka-Mu, tidak ada kekuatan pada tulang-tulangku karena dosaku.
KSZI
KSZI
Seluruh tubuhku sakit kerana kemurkaan-Mu; tulang-tulangku rapuh kerana dosaku.
KSKK
KSKK
(38-4) Tidak ada yang sehat dalam tubuhku oleh karena murka-Mu, tidak ada yang utuh dalam tulang-tulangku oleh karena dosaku.
VMD
VMD
(38-4) Engkau telah menghukum aku, jadi seluruh tubuhku penuh luka. Aku telah berdosa, dan sekarang semua tulangku patah.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
(38-4) Aku sakit parah karena kemarahan-Mu; tak ada yang sehat pada tubuhku karena dosaku.
TMV
TMV
(38-4) Aku sakit parah kerana kemarahan-Mu; seluruh badanku sakit kerana dosaku.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Karena murka-Mu tubuhku sakit; kesehatanku memburuk karena dosaku. Dosaku menghanyutkan aku bagaikan banjir yang melanda. Beban dosaku terlalu berat untuk ditanggung.
ENDE
ENDE
(38-4) tiadalah bagian sehat lagi pada tubuhku karena amarahMu, tiada pula kesehatan pada tulangku karena dosaku.
SBDR
SBDR
(38-4) Maka tubuhku sekali-kali tiada sehat lagi oleh sebab murka-Mu, dan tulang-tulangku tiada lagi senang dari sebab dosaku.
LDKDR
LDKDR
(38-4) Sawatu pawn tijada semporna dalam dagingku, 'awleh karana karas morkamu: tijada barang salamat pada tulang-tulangku, 'awleh karana dawsaku.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Seluruh tubuhku sakit kerana kemurkaan-Mu; tulang-tulangku rapuh kerana dosaku.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
(38-4) Daging kawula boten wonten ingkang saras margi saking bebendu Paduka, balung kawula boten wonten ingkang wilujeng margi saking dosa kawula;
JAWA2
JAWA2
(38-4) Margi saking paukuman Paduka badan kawula sekojur mboten wonten ingkang saras, balung kawula mboten wonten ingkang wetah margi saking dosa kawula.
SUNDA
SUNDA
(38-4) Ku amarah Gusti, abdi nandangan kanyeri ku tina dosa sorangan, sakujur awak teu aya anu walagri.
MADURA
MADURA
(38-4) Badan abdidalem ce’ sake’na lantaran Junandalem duka; sabadan abdidalem sake’ sadaja lantaran abdidalem dusa.
BALI
BALI
Santukan malantaran pidukan Palungguh IRatune, titiang nandang pinakit raat pisan. Dewek titiange makaukud nandang pinakit malantaran dosa-dosan titiange.
BUGIS
BUGIS
(38-4) Masero lasaku nasaba cai-Mu; dé’gaga madising ri tubukku nasaba dosaku.
MAKASAR
MAKASAR
(38-4) Garring lompoa’ lanri kalarroanTa; tenamo baji’ ri tubuku lanri dosaku.
TORAJA
TORAJA
(38-4) Makuyu langkan tu kaleku tu belanna kasengkeamMi, sia tae’mo memun tu mintu’ bukungku natumang kasalangku.
KARO
KARO
Leket PanahNdu ngelukai badanku, kugejapken TanNdu mberat ndehken aku.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
(38-4) Seng be dong na jorgit bani angkulangku halani ringis-Mu, seng marhasonangan be holi-holingku halani dousangku.
TOBA
TOBA
Ai nunga pantik tu ahu angka sumbiam, jala didondoni tanganmu ahu.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
My whole body is sick because of your judgment; I am deprived of health because of my sin.
NASB
NASB
There is no soundness in my flesh because of Your indignation; There is no health in my bones because of my sin.
HCSB
HCSB
There is no soundness in my body because of Your indignation; there is no health in my bones because of my sin.
LEB
LEB
No healthy spot is left on my body because of your rage. There is no peace in my bones because of my sin.
NIV
NIV
Because of your wrath there is no health in my body; my bones have no soundness because of my sin.
ESV
ESV
There is no soundness in my flesh because of your indignation; there is no health in my bones because of my sin.
NRSV
NRSV
There is no soundness in my flesh because of your indignation; there is no health in my bones because of my sin.
REB
REB
Your indignation has left no part of my body unscathed; because of my sin there is no health in my whole frame.
NKJV
NKJV
\i1 There is\i0 no soundness in my flesh Because of Your anger, Nor \i1 any\i0 health in my bones Because of my sin.
AV
AV - King James Version
[There is] no soundness in my flesh because of thine anger; neither [is there any] rest in my bones because of my sin.
AMP
AMP
There is no soundness in my flesh because of Your indignation; neither is there any health {or} rest in my bones because of my sin.
NLT
NLT
Because of your anger, my whole body is sick; my health is broken because of my sins.
GNB
GNB
Because of your anger, I am in great pain; my whole body is diseased because of my sins.
ERV
ERV
You punished me severely, so my whole body is sore. I sinned, and now all my bones hurt.
BBE
BBE
My flesh is wasted because of your wrath; and there is no peace in my bones because of my sin.
MSG
MSG
I've lost twenty pounds in two months because of your accusation. My bones are brittle as dry sticks because of my sin.
CEV
CEV
My body hurts all over because of your anger. Even my bones are in pain, and my sins
CEVUK
CEVUK
My body hurts all over because of your anger. Even my bones are in pain, and my sins
GWV
GWV
No healthy spot is left on my body because of your rage. There is no peace in my bones because of my sin.
Mandarin
CUV
CUV
因 你 的 惱 怒 , 我 的 肉 無 一 完 全 ; 因 我 的 罪 過 , 我 的 骨 頭 也 不 安 寧 。
CUVS
CUVS
因 你 的 恼 怒 , 我 的 肉 无 一 完 全 ; 因 我 的 罪 过 , 我 的 骨 头 也 不 安 宁 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
x(38-4)xאֵין־מְתֹםבִּבְשָׂרִימִפְּנֵיזַעְמֶךָאֵין־שָׁלֹוםבַּעֲצָמַימִפְּנֵיחַטָּאתִי׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
3 catatan · Mazmur 38:3
Full Life TIDAK ADA YANG SEHAT PADA DAGINGKU
Nas : Mazm 38:4
Pemazmur menekankan dua dampak dari berbuat dosa yang serius setelah mengenal Tuhan dan menerima kemurahan-Nya.
- 1) Kemarahan dan hukuman ilahi. Ajaran bahwa Allah senantiasa
mengampuni dan melupakan dosa tanpa mendisiplin orang percaya yang
bertobat bukan ajaran alkitabiah. Waktu dapat berlalu sebelum seorang
berdosa yang bertobat kembali mengalami perkenan Allah; bahkan setelah
pengampunan mungkin masih ada dampak-dampak sementara yang berlanjut
selama beberapa bulan atau beberapa tahun
(lihat cat. --> 2Sam 12:9;
lihat cat. --> 2Sam 12:10;
lihat cat. --> 2Sam 12:11-12;
lihat cat. --> 2Sam 12:12;
lihat cat. --> 2Sam 12:13).
[atau ref. 2Sam 12:9-13]
- 2) Rasa sakit jasmaniah dan siksaan mental. Dosa membawa beban dan penderitaan berat atas diri orang berdosa. Allah mungkin mengizinkan penyakit berat atau bahkan kematian sebagai akibat pelanggaran kita (ayat Mazm 38:4-11; bd. Kis 12:21-23; 1Kor 11:29-30).
NET Notes NET Notes
Heb tidak ada kesehatan dalam dagingku karena kemurkaan-Mu. Kemurkaan di sini merujuk secara metonimik pada penghakiman ilahi, yang merupakan efek praktis dari kemurkaan Tuhan terhadap dosa pemazmur.
NET Notes NET Notes
Heb tidak ada kesehatan di tulang-tulangku sejak sebelum dosaku.