Untuk pemimpin biduan. Untuk Yedutun. Mazmur Daud. (39-2) Pikirku: "Aku hendak menjaga diri, supaya jangan aku berdosa dengan lidahku; aku hendak menahan mulutku dengan kekang selama orang fasik masih ada di depanku."
Versi Indonesia
AYTAYT - Alkitab Yang Terbuka
Kepada pemimpin pujian: untuk Yedutun. Nyanyian Daud. (39-2) Aku berkata, “Aku akan menjaga jalan-jalanku, supaya aku tidak berdosa dengan lidahku. Aku akan menjaga mulutku dengan kekang selama orang fasik ada di hadapanku.”
TLTL - Terjemahan Lama
Mazmur Daud bagi biduan besar, pada Yeduton. (39-2) Bahwa kataku: Aku hendak memeliharakan jalanku, supaya dengan lidahku jangan aku berdosa, maka aku hendak menahankan mulutku dengan kang selagi orang jahat berhadapan dengan aku.
MILTMILT
Untuk pemimpin musik. Menurut nada suara Yedutun. Mazmur Daud. (39-2) Aku berkata, "Aku akan menjaga jalanku dari perbuatan dosaku; aku akan menjaga mulutku dengan berangus, sementara orang fasik berada di depanku."
SB2010SB2010 - Shellabear 2010
Untuk pemimpin pujian. Untuk Yedutun. Zabur Daud. (39-2) Aku berkata, “Aku hendak menjaga tindak-tandukku supaya aku tidak berdosa dengan lidahku. Aku hendak memberangus mulutku selagi orang fasik ada di hadapanku.”
KSZIKSZI
Untuk pemimpin muzik. Untuk Yedutun. Mazmur Daud. Aku telah berkata, ‘Aku akan menjaga langkahku takut nanti aku berdosa dengan lidahku; Aku akan mengekang mulutku ketika orang zalim di hadapanku.’
KSKKKSKK
(39-2) Aku berkata, "Aku akan memperhatikan jalan hidupku dan menjaga lidahku agar jangan sampai berbuat dosa; aku akan menutup mulutku di depan orang jahat.
VMDVMD
Kepada pemimpin koor, Yedutun. Nyanyian Daud. (39-2) Aku mengatakan, “Aku akan hati-hati tentang yang kukatakan. Aku tidak akan membiarkan lidahku berdosa. Aku akan menutup mulutku di depan orang jahat.”
BISBIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Untuk pemimpin kor. Mazmur Daud. Untuk Yedutun. (39-2) Pikirku, "Aku mau menjaga diri supaya tidak berdosa dengan lidahku. Aku tak mau berbicara selama orang jahat masih dekat."
TMVTMV
Untuk pemimpin koir. Mazmur Daud. Untuk Yedutun. (39-2) Aku berkata, "Aku akan berhati-hati dengan perbuatanku, dan tidak akan berdosa dengan lidahku. Aku tidak akan berkata apa-apa selama orang jahat berada di sisiku."
FAYHFAYH - Firman Allah Yang Hidup
AKU berkata dalam hatiku, aku akan berhenti mengeluh. Aku akan menutup mulut, terutama di dalam lingkungan orang jahat.
ENDEENDE
Untuk Pemimpin, Lagu: "Jidutun", Mazmur, Dawud. (39-2) Aku telah berkata: "Aku hendak memelihara djalanku, agar aku djangan berdosa dengan lidahku; aku akan memberangus mulutku, selama si djahat berhadapan dengan daku."
SBDRSBDR
(39-1) Untuk pemimpin biduan. Untuk Yedutun. Mazmur Daud. (39-2) Maka kataku: "Bahwa aku hendak memeliharakan jalanku, supaya jangan aku berdosa dengan lidahku; maka aku hendak menahankan mulutku dengan kekang, selagi orang jahat itu berhadapan dengan aku."
LDKDRLDKDR
Mazmur Da`ud 'akan Penjanji besar bagi Jedutun. (39-2) 'Aku sudah kata-kata; 'aku 'akan memaliharakan: djalan-djalanku deri pada berdawsa dengan lidahku, 'aku 'akan memaliharakan mulutku dengan sabang; sedang 'awrang fasikh 'ada lagi dihadapan 'aku.
AVBAVB - Alkitab Versi Borneo
Untuk pemimpin muzik. Untuk Yedutun. Mazmur Daud. Aku telah berkata, “Aku akan menjaga langkahku takut nanti aku berdosa dengan lidahku; Aku akan mengekang mulutku ketika orang zalim di hadapanku.”
Bahasa Suku
JAWA2006JAWA2006
Kanggo lurah pasindhen, kanggo Yedutun. Masmur anggitane Prabu Dawud. (39-2) Gagasanku mangkene: “Aku dak ngati-ati, supaya aku aja nganti nglakoni dosa kalawan ilatku, cangkemku dakjaga kalawan dakbrangus, sajrone wong duraka isih ana ing ngarepku.”
JAWA2JAWA2
(39-1) Kanggo pemimpin penyanyi. Masmur anggitané Dawud. Kanggo Yedhutun. (39-2) Aku wis ngucap mengkéné, "Pengarep-arepku, supaya aku ora gawé dosa srana ilatku. Cangkemku arep dakbrangus, sajroné isih ana wong ala ana ing ngarepku."
SUNDASUNDA
(39-1) Pikeun pamingpin biduan. Pikeun Yedutun. Jabur Daud. (39-2) Ceuk pikiran, "Aing arek ati-ati ngajaga lampah, jeung ngajaga letah sangkan ulah matak dosa, salila nu jarahat teh dareukeut, aing moal ngomong naon-naon."
Lu lakona pangala sengo; lako Yedutun. Pa’pudianna Daud. (39-2) Nakua kadangku: La makaritutuna’ lan mintu’ lalanku, da angku pogau’ kasalan natumang lilaku; la kusanga’ tu pudukku, ke sitingayopa’ to tang mekaaluk.
Bani pambobai koor. Bani si Jedutun. Psalm ni si Daud. (39-2) Nini uhurhu, “Jagaonku ma parlahouhu, ase ulang mardousa ahu marhitei dilahku; bahenonku do huntam bani pamanganku, sadokah jongjong halak parjahat i lobeihu.
For the music director, Jeduthun; a psalm of David. I decided, “I will watch what I say and make sure I do not sin with my tongue. I will put a muzzle over my mouth while in the presence of an evil man.”
NASBNASB
<> I said, "I will guard my ways That I may not sin with my tongue; I will guard my mouth as with a muzzle While the wicked are in my presence."
HCSBHCSB
For the choir director, for Jeduthun. A Davidic psalm. I said, "I will guard my ways so that I may not sin with my tongue; I will guard my mouth with a muzzle as long as the wicked are in my presence."
LEBLEB
For the choir director; for Jeduthun; a psalm by David. I said, "I will watch my ways so that I do not sin with my tongue. I will bridle my mouth while wicked people are in my presence."
NIVNIV
\i1 For the director of music. For Jeduthun. A psalm of David.\i0 I said, "I will watch my ways and keep my tongue from sin; I will put a muzzle on my mouth as long as the wicked are in my presence."
ESVESV
To the choirmaster: to Jeduthun. A Psalm of David. I said, "I will guard my ways, that I may not sin with my tongue; I will guard my mouth with a muzzle, so long as the wicked are in my presence."
NRSVNRSV
I said, "I will guard my ways that I may not sin with my tongue; I will keep a muzzle on my mouth as long as the wicked are in my presence."
REBREB
For the leader: for Jeduthun: a psalm: for David I SAID: “I shall keep watch over my conduct, that what I say may be free from sin. I shall keep a muzzle on my mouth, so long as the wicked confront me.”
NKJVNKJV
<> I said, "I will guard my ways, Lest I sin with my tongue; I will restrain my mouth with a muzzle, While the wicked are before me."
AVAV - King James Version
<> I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.
AMPAMP
I SAID, I will take heed {and} guard my ways, that I may sin not with my tongue; I will muzzle my mouth as with a bridle while the wicked are before me.
NLTNLT
<> I said to myself, "I will watch what I do and not sin in what I say. I will curb my tongue when the ungodly are around me."
GNBGNB
I said, “I will be careful about what I do and will not let my tongue make me sin; I will not say anything while evil people are near.”
ERVERV
I said, “I will be careful about what I say. I will not let my tongue cause me to sin. I will keep my mouth closed when I am around wicked people.”
BBEBBE
I said, I will give attention to my ways, so that my tongue may do no wrong; I will keep my mouth under control, while the sinner is before me.
MSGMSG
I'm determined to watch steps and tongue so they won't land me in trouble. I decided to hold my tongue as long as Wicked is in the room.
CEVCEV
(A psalm by David for Jeduthun, the music leader.) I told myself, "I'll be careful not to sin by what I say, and I'll muzzle my mouth when evil people are near."
CEVUKCEVUK
I told myself, “I'll be careful not to sin by what I say, and I'll muzzle my mouth when evil people are near.”
GWVGWV
For the choir director; for Jeduthun; a psalm by David. I said, "I will watch my ways so that I do not sin with my tongue. I will bridle my mouth while wicked people are in my presence."
Mazmur ini melanjutkan tema Mazmur Mazm 38:1-23 karena pemazmur
masih menderita hukuman berat dari Allah. Ia menyadari bahwa Tuhanlah yang
menyebabkan penderitaan itu, "Aku remuk karena serangan tangan-Mu" (ayat
Mazm 39:11). Ia ingin tahu berapa lama dirinya akan hidup dan berapa
lama ia harus menderita hukuman langsung semacam itu dari Allah. Ia berdoa
agar dirinya tidak mati terpisah dari Allah dan kemurahan-Nya (ayat
Mazm 39:13-14).
NET NotesNET Notes
Mazmur 39. Pemazmur meratapi kelemahannya dan kematiannya sambil memohon kepada Tuhan untuk mengasihinya dan mengangkat tangan hukumnya.
NET NotesNET Notes
Heb “Saya bilang.”
NET NotesNET Notes
Heb Aku akan menjaga caraku, agar tidak berdosa dengan lidahku.
NET NotesNET Notes
Para pemazmur ingin mengungkapkan keluhan kepada Tuhan (lihat ayat 4-6), tetapi ia ragu untuk melakukannya di hadapan orang-orang jahat, karena kata-kata tersebut mungkin berdosa jika membuat orang-orang jahat itu memiliki kesempatan untuk menghina Tuhan. Lihat C. A. Briggs dan E. G. Briggs, Psalms (ICC), 1:345.
JerusalemDoa minta tolong
Ini ratapan berdekatan dengan Maz 88. Nada Maz 39 ini agak pesimis. Pendoa tidak mengharapkan banyak dari Tuhan. Pendirian pesajak berdekatan dengan pendirian kitab Pengkhotbah. Ia merasa sedih hati menyaksikan kesejahteraan kaum fasik dan kefanaan hidup manusia, Maz 39:2-7; dalam tekanan batinnya ia menyerah saja kepada Tuhan dan memohon belas kasihanNya, Maz 39:7-13.
JerusalemUntuk Yedutun
Maksudnya kurang jelas. Barangkali: teruntuk bagi pemimpin kelompok penyanyi yang bersangkutan dengan Yedutun yang disebut dalam 1Ta 16:41; 2Ta 5:12.
JerusalemPikirku
Mula-mula pemazmur tertimpa kemalangan (penyakit?) tidak mau mengeluarkan isi hatinya, kalau-kalau berkata sesuatu yang tidak baik terhadap Allah, atau kalau-kalau musuh-musuhnya bergirang hati mendengar tentang sengsaranya. Tetapi tekanan batin semakin menghebat. semakin panas, sehingga akhirnya (dalam sajak ini) pemazmur angkat bicara juga, Maz 39:2-4
Jerusalemdiri
Harafiah: jalan-jalanku, artinya: kelakuan pada umumnya, sehingga boleh diterjemahkan dengan: diri.