← Kembali ke Mazmur 40

Tampilan Ayat

Mazmur 40:8

TB TB - Terjemahan Baru
(40-9) aku suka melakukan kehendak-Mu, ya Allahku; Taurat-Mu ada dalam dadaku."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
(40-9) Aku senang melakukan kehendak-Mu, ya Allahku. Hukum-Mu ada di antara bagian dalam tubuhku.”
TL TL - Terjemahan Lama
(40-9) Aku suka berbuat kehendak-Mu, ya Allahku! dan hukum-Mu adalah di dalam dadaku.
MILT MILT
(40-9) aku suka melakukan kehendak-Mu, ya Allahku Elohimku ; dan torat-Mu ada di dalam batinku."
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
(40-9) Aku suka melakukan kehendak-Mu, ya Tuhanku, dan hukum-Mu ada di dalam dadaku.”
KSZI KSZI
Aku sukacita menjalankan kehendak-Mu, Ya Allah Tuhanku; dan hukum-Mu tertera di hatiku.’
KSKK KSKK
(40-9) Melakukan kehendak-Mu adalah kesenanganku, ya Allah, sebab Taurat-Mu ada di dalam hatiku."
VMD VMD
(40-9) Ya Allahku, aku mau melakukan yang Kaukehendaki. Aku mengetahui ajaran-Mu.”
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
(40-9) Aku senang melakukan kehendak-Mu, ya Allah, hukum-Mu kusimpan di dalam hati."
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
(40-9) dhuh Allah kawula, kawula remen nglampahi karsa Paduka; sarta angger-angger Paduka wonten ing batos kawula.”
JAWA2 JAWA2
(40-9) Kawula remen nglampahi kersa Paduka, dhuh Allah, sarta dhawuh Paduka menika wonten ing manah kawula."
SUNDA SUNDA
(40-9) Kacida resepna abdi ngalampahkeun pangersa Gusti, nun Allah, piwulang Gusti ngancik dina sanubari."
MADURA MADURA
(40-9) Abdidalem senneng ajalannagi kasokannepon Junandalem, Guste, hokommepon Junandalem sareng abdidalem esempen e dhalem ate."
BALI BALI
Duh Ratu Widin titiange, ambate sarat titiange jaga nglaksanayang pakarsan Palungguh IRatune! Titiang ngincepang paurukan Palungguh IRatu ring manah titiange.”
BUGIS BUGIS
(40-9) Masennakka pogau’i élo-Mu, oh Allataala, utaroi hukkum-Mu ri laleng ati."
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
I want to do what pleases you, my God. Your law dominates my thoughts.”
NASB NASB
I delight to do Your will, O my God; Your Law is within my heart."
HCSB HCSB
I delight to do Your will, my God; Your instruction resides within me."
LEB LEB
I am happy to do your will, O my God." Your teachings are deep within me.
NIV NIV
I desire to do your will, O my God; your law is within my heart."
ESV ESV
I desire to do your will, O my God; your law is within my heart."
Mandarin
CUV CUV
我 的 神 啊 , 我 樂 意 照 你 的 旨 意 行 ; 你 的 律 法 在 我 心 裡 。
CUVS CUVS
我 的 神 啊 , 我 乐 意 照 你 的 旨 意 行 ; 你 的 律 法 在 我 心 里 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 5 catatan · Mazmur 40:8
Full Life AKU SUKA MELAKUKAN KEHENDAK-MU

Nas : Mazm 40:9

Ibr 10:5-10 mengutip ayat Mazm 40:7-9 dari mazmur ini dari versi Septuaginta dan menerapkannya kepada Yesus Kristus. Ayat Mazm 40:7 membicarakan kekurangan perjanjian yang lama; ayat Mazm 40:8 mengacu kepada kedatangan Kristus ke dalam dunia untuk membawa penebusan (bd. Luk 24:27; Yoh 5:46). Ketaatan-Nya kepada Bapa Sorgawi dan pernyataan-Nya akan kebenaran ditekankan dalam ayat Mazm 40:9-11 (bd. Fili 2:5-8). Semboyan seluruh kehidupan Yesus adalah, "Sungguh, Aku datang untuk melakukan kehendak-Mu" (Ibr 10:9). Karena Kristus taat sampai mati, kita dijadikan kudus (Ibr 10:10) agar hukum Allah dapat ditaruh dalam hati kita (Ibr 10:16). Jadi, setiap orang percaya juga harus menguatkan kata-kata Kristus ini di dalam hidupnya sendiri, "Inilah aku, aku datang untuk melakukan kehendak-Mu."

Full Life TAURAT-MU ADA DALAM DADAKU

Nas : Mazm 40:9

Iman taat yang diinginkan Allah adalah iman yang sungguh-sungguh bergembira dalam mengikuti kehendak Allah dan menunjukkannya dengan berusaha menyimpan firman Allah di dalam hatinya (bd. Mazm 119:11; Yoh 15:7).

NET Notes NET Notes
Or “kehendakmu.”
NET Notes NET Notes
Heb hukum-Mu [ada] di tengah bagian dalam diriku. Bagian dalam di sini dipandang sebagai tempat kehidupan berpikir dan pengambilan keputusan moral sang pemazmur.
Jerusalem dalam dadaku
Artinya: Taurat sebagai penyataan kehendak Allah meresap ke dalam hati dan membimbing seluruh kelakuan, Maz 37:31; 143:10; Ula 6:6; Yer 31:33; Yes 54:13.