← Kembali ke Mazmur 48

Tampilan Ayat

Mazmur 48:7

TB TB - Terjemahan Baru
(48-8) Dengan angin timur Engkau memecahkan kapal-kapal Tarsis.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
(48-8) Dengan angin timur, Engkau menghancurkan kapal-kapal Tarsis.
TL TL - Terjemahan Lama
(48-8) Dengan angin timur Engkau memecahkan segala kapal Tarsis.
MILT MILT
(48-8) Engkau menghancurkan kapal-kapal Tarsis dengan angin timur.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
(48-8) Dengan angin timur Engkau memecahkan kapal-kapal Tarsis.
KSZI KSZI
Seperti waktu Engkau memecahkan kapal-kapal Tarshish dengan angin ribut dari timur.
KSKK KSKK
(48-8) atau seperti kapal-kapal Tarsis yang dihancurkan oleh angin timur yang keras.
VMD VMD
(48-8) Allah, dengan angin timur yang kuat, Engkau membinasakan kapal-kapal besarnya.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
(48-8) seperti kapal yang hancur dalam topan.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
(48-8) Paduka ngremuki baita-baita Tarsis, kaliyan prahara saking wetan.
JAWA2 JAWA2
(48-8) Paduka ngremuki baita-baita saking Tarsis srana prahara saking Wétan.
SUNDA SUNDA
lir kapal dibuntang-banting ku angin ribut.
MADURA MADURA
(48-8) akantha kapal se ancor e dhalem kaleng busbus.
BALI BALI
tan bina sakadi kapal sane kapungsang-pangsing antuk angin ribut sane ageng.
BUGIS BUGIS
(48-8) pada-pada kappala iya ancuru’é ri laleng anginrajaé.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
With an east wind you shatter the large ships.
NASB NASB
With the east wind You break the ships of Tarshish.
HCSB HCSB
as You wrecked the ships of Tarshish with the east wind.
LEB LEB
With the east wind you smash the ships of Tarshish.
NIV NIV
You destroyed them like ships of Tarshish shattered by an east wind.
ESV ESV
By the east wind you shattered the ships of Tarshish.
Mandarin
CUV CUV
神 啊 , 你 用 東 風 打 破 他 施 的 船 隻 。
CUVS CUVS
神 啊 , 你 用 东 风 打 破 他 施 的 船 只 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
x(48-8)xבְּרוּחַקָדִיםתְּשַׁבֵּראֳנִיֹּותתַּרְשִׁישׁ׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Mazmur 48:7
NET Notes NET Notes

Peralihan ke bentuk tidak sempurna, serta pengenalan metafora kapal, mungkin menandakan perubahan ke nada yang lebih umum; Tuanku biasanya menghancurkan kapal-kapal besar ini, simbol kekuatan manusia dari angkatan bersenjata yang bermusuhan (lihat catatan berikut tentang “kapal besar”). Kata kerja שָׁבַר (shavar, “memecahkan”) muncul dalam bentuk Piel di sini (lihat Mazmur 29:5; 46:9). Dalam Perjanjian Lama, kata ini muncul tiga puluh enam kali dalam bentuk Piel, selalu dengan objek jamak (objeknya adalah bentuk tunggal kolektif atau bentuk jamak atau ganda secara gramatikal). Bentuk Piel dapat menyoroti pengulangan tindakan jamak, atau mungkin menunjukkan peningkatan tindakan, yang menunjukkan tindakan berulang yang membentuk suatu keseluruhan, mungkin dengan nuansa “memecah lagi dan lagi, memecah menjadi bagian-bagian.” Opsi lain adalah memahami bentuk tersebut sebagai hasil: “membuat pecah” (lihat IBHS 404-7 §24.3).

NET Notes NET Notes

Heb “kapal-kapal Tarshish.” Ini mungkin merujuk pada kapal-kapal besar yang dibuat di atau mampu melakukan perjalanan ke dan dari pelabuhan barat yang jauh, Tarshish. Kapal-kapal ini, yang merupakan yang terbaik di kelasnya, di sini melambangkan kekuatan manusia semata dari tentara-tentara musuh, yang tidak mampu bertahan menghadapi kekuatan ilahi Tuhan (lihat Yes 2:16).

Jerusalem kapal-kapal Tarsis
Ialah kapal-kapal muatan besar, bdk 1Ra 10:22, yang dapat berlayar sampai ke "Tarsis", bdk Yeh 23:1+.