Tampilan Ayat
Mazmur 51:2
TB
TB - Terjemahan Baru
(51-4) Bersihkanlah aku seluruhnya dari kesalahanku, dan tahirkanlah aku dari dosaku!
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
(51-4) Basuhlah aku sepenuhnya dari kesalahanku, sucikanlah aku dari dosaku.
TL
TL - Terjemahan Lama
(51-4) Basuhkanlah kiranya aku baik-baik dari pada salahku dan sucikanlah aku dari pada dosaku.
MILT
MILT
(51-4) Bersihkanlah aku dari segala kesalahan, dan sucikanlah aku dari dosaku.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
(51-4) Basuhlah aku sebersih-bersihnya dari kesalahanku, dan sucikanlah aku dari dosaku,
KSZI
KSZI
Bersihkan aku daripada kejahatanku, sucikan aku daripada dosaku.
KSKK
KSKK
(51-4) Basuhlah seluruh kesalahanku; bersihkanlah aku dari yang jahat.
VMD
VMD
(51-4) Hapuskanlah kesalahanku. Bersihkanlah aku dari dosaku.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
(51-4) Basuhlah segala kejahatanku; bersihkanlah aku dari dosaku.
TMV
TMV
(51-4) Basuhlah aku daripada segala kejahatanku, dan bersihkanlah aku daripada dosaku.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Basuhlah aku dan bersihkanlah aku dari kesalahanku. Pulihkanlah kesucianku.
ENDE
ENDE
(51-4) tjutjikanlah aku seutuhnja dari segala salahku, dan dari dosaku bersihkanlah aku.
SBDR
SBDR
(51-4) Basuhkanlah kiranya kejahatanku habis-habis, dan sucikanlah aku dari pada dosaku.
LDKDR
LDKDR
(51-4) Basohkanlah kiranja 'aku bajik-bajik deri pada kasalahanku: dan deri pada dawsaku tjerjakanlah 'aku.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Bersihkan aku daripada kejahatanku, sucikan aku daripada dosaku.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
JAWA2
JAWA2
SUNDA
SUNDA
(51-4) Seuseuh sagala kajahatan abdi, beresihkeun abdi tina ieu dosa!
MADURA
MADURA
(51-4) Baccowagi kajahadan abdidalem sadajana; paberseyagi abdidalem dhari sadajana dusa.
BALI
BALI
Anyudangja sakancan kacorahan titiange, tur dadosangja titiang suci saking dosan titiange!
BUGIS
BUGIS
(51-4) Bissaini sininna jaku; pépaccingika polé ri dosaku.
MAKASAR
MAKASAR
(51-4) Kibissai sikontu kaja’dallangku; Kitangkasia’ battu ri dosaku.
TORAJA
TORAJA
(51-4) Pemabaseina’ dio mai kakadakeangku sia seroi pindanna’ dio mai kasalangku.
KARO
KARO
Peridi kal min aku maka masap kejahatenku, urasi min aku maka masap dosangku.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
(51-4) Burihi Ham ma ahu pansing tumang humbani hajahatonku, anjaha paborsih Ham ma ahu humbani dousangku.
TOBA
TOBA
Uju na ro panurirang si Natan manopot ibana, dung diparjolma Nai Batseba.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Wash away my wrongdoing! Cleanse me of my sin!
NASB
NASB
Wash me thoroughly from my iniquity And cleanse me from my sin.
HCSB
HCSB
Wash away my guilt, and cleanse me from my sin.
LEB
LEB
Wash me thoroughly from my guilt, and cleanse me from my sin.
NIV
NIV
Wash away all my iniquity and cleanse me from my sin.
ESV
ESV
Wash me thoroughly from my iniquity, and cleanse me from my sin!
NRSV
NRSV
Wash me thoroughly from my iniquity, and cleanse me from my sin.
REB
REB
Wash away all my iniquity and cleanse me from my sin.
NKJV
NKJV
Wash me thoroughly from my iniquity, And cleanse me from my sin.
AV
AV - King James Version
Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.
AMP
AMP
Wash me thoroughly [and repeatedly] from my iniquity {and} guilt and cleanse me {and} make me wholly pure from my sin!
NLT
NLT
Wash me clean from my guilt. Purify me from my sin.
GNB
GNB
Wash away all my evil and make me clean from my sin!
ERV
ERV
Scrub away my guilt. Wash me clean from my sin.
BBE
BBE
Let all my wrongdoing be washed away, and make me clean from evil.
MSG
MSG
Scrub away my guilt, soak out my sins in your laundry.
CEV
CEV
Wash me clean from all of my sin and guilt.
CEVUK
CEVUK
Wash me clean from all of my sin and guilt.
GWV
GWV
Wash me thoroughly from my guilt, and cleanse me from my sin.
Mandarin
CUV
CUV
求 你 將 我 的 罪 孽 洗 除 淨 盡 , 並 潔 除 我 的 罪 !
CUVS
CUVS
求 你 将 我 的 罪 孽 洗 除 净 尽 , 并 洁 除 我 的 罪 !
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
x(51-4)x[הַרְבֵּהכ](הֶרֶבק)כַּבְּסֵנִימֵעֲוֹנִיוּמֵחַטָּאתִיטַהֲרֵנִי׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
3 catatan · Mazmur 51:2
NET Notes NET Notes
Heb “Bersihkan aku sepenuhnya dari kesalahanku.”
NET Notes NET Notes
Dalam ayat 1b-2, pemazmur menggunakan tiga kata berbeda untuk menekankan karakter dan derajat dosa yang beragam. Apa pun sebutannya (“tindakan memberontak,” “perbuatan salah,” “dosa”), dia telah melakukannya dan berdiri dalam keadaan ternoda secara moral di hadapan Tuhan. Ketiga kata yang sama muncul dalam Keluaran 34:7, yang menekankan bahwa Tuhan bersedia mengampuni dosa dalam berbagai dimensinya. Dalam ayat 2, pemazmur membandingkan pengampunan dan pemulihan dengan pembersihan fisik. Mungkin dia menyamakan pembersihan spiritual dengan ritus pemurnian dari hukum imam.