← Kembali ke Mazmur 51

Tampilan Ayat

Mazmur 51:2

TB TB - Terjemahan Baru
(51-4) Bersihkanlah aku seluruhnya dari kesalahanku, dan tahirkanlah aku dari dosaku!
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
(51-4) Basuhlah aku sepenuhnya dari kesalahanku, sucikanlah aku dari dosaku.
TL TL - Terjemahan Lama
(51-4) Basuhkanlah kiranya aku baik-baik dari pada salahku dan sucikanlah aku dari pada dosaku.
MILT MILT
(51-4) Bersihkanlah aku dari segala kesalahan, dan sucikanlah aku dari dosaku.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
(51-4) Basuhlah aku sebersih-bersihnya dari kesalahanku, dan sucikanlah aku dari dosaku,
KSZI KSZI
Bersihkan aku daripada kejahatanku, sucikan aku daripada dosaku.
KSKK KSKK
(51-4) Basuhlah seluruh kesalahanku; bersihkanlah aku dari yang jahat.
VMD VMD
(51-4) Hapuskanlah kesalahanku. Bersihkanlah aku dari dosaku.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
(51-4) Basuhlah segala kejahatanku; bersihkanlah aku dari dosaku.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
(51-4) Mugi kawula Paduka resiki babar pisan saking sakathahing dosa kawula, sarta dosa kawula mugi Paduka ruwat.
JAWA2 JAWA2
(51-4) Kalepatan kawula sedaya mugi Paduka singkiraken, dosa-dosa kawula mugi Paduka lebur sedaya.
SUNDA SUNDA
(51-4) Seuseuh sagala kajahatan abdi, beresihkeun abdi tina ieu dosa!
MADURA MADURA
(51-4) Baccowagi kajahadan abdidalem sadajana; paberseyagi abdidalem dhari sadajana dusa.
BALI BALI
Anyudangja sakancan kacorahan titiange, tur dadosangja titiang suci saking dosan titiange!
BUGIS BUGIS
(51-4) Bissaini sininna jaku; pépaccingika polé ri dosaku.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Wash away my wrongdoing! Cleanse me of my sin!
NASB NASB
Wash me thoroughly from my iniquity And cleanse me from my sin.
HCSB HCSB
Wash away my guilt, and cleanse me from my sin.
LEB LEB
Wash me thoroughly from my guilt, and cleanse me from my sin.
NIV NIV
Wash away all my iniquity and cleanse me from my sin.
ESV ESV
Wash me thoroughly from my iniquity, and cleanse me from my sin!
Mandarin
CUV CUV
求 你 將 我 的 罪 孽 洗 除 淨 盡 , 並 潔 除 我 的 罪 !
CUVS CUVS
求 你 将 我 的 罪 孽 洗 除 净 尽 , 并 洁 除 我 的 罪 !
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
x(51-4)x[הַרְבֵּהכ](הֶרֶבק)כַּבְּסֵנִימֵעֲוֹנִיוּמֵחַטָּאתִיטַהֲרֵנִי׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Mazmur 51:2
NET Notes NET Notes

Heb “Bersihkan aku sepenuhnya dari kesalahanku.”

NET Notes NET Notes

Dalam ayat 1b-2, pemazmur menggunakan tiga kata berbeda untuk menekankan karakter dan derajat dosa yang beragam. Apa pun sebutannya (“tindakan memberontak,” “perbuatan salah,” “dosa”), dia telah melakukannya dan berdiri dalam keadaan ternoda secara moral di hadapan Tuhan. Ketiga kata yang sama muncul dalam Keluaran 34:7, yang menekankan bahwa Tuhan bersedia mengampuni dosa dalam berbagai dimensinya. Dalam ayat 2, pemazmur membandingkan pengampunan dan pemulihan dengan pembersihan fisik. Mungkin dia menyamakan pembersihan spiritual dengan ritus pemurnian dari hukum imam.

Referensi Silang TB 0