← Kembali ke Mazmur 51

Tampilan Ayat

Mazmur 51:3

TB TB - Terjemahan Baru
(51-5) Sebab aku sendiri sadar akan pelanggaranku, aku senantiasa bergumul dengan dosaku.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
(51-5) Sebab, aku mengetahui pelanggaran-pelanggaranku, dan dosaku terus-menerus di hadapanku.
TL TL - Terjemahan Lama
(51-5) Karena telah kuketahui akan salahku dan dosaku adalah senantiasa di hadapanku.
MILT MILT
(51-5) Sebab aku mengetahui pelanggaran-pelanggaranku, dan dosaku senantiasa ada di hadapanku.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
(51-5) karena aku menyadari pelanggaran-pelanggaranku, dan dosaku senantiasa ada di hadapanku.
KSZI KSZI
Kerana aku mengakui kesalahanku, dan sentiasa sedar akan dosaku.
KSKK KSKK
(51-5) Sebab aku mengakui kesalahan-kesalahanku dan dosa-dosaku selalu kuingat.
VMD VMD
(51-5) Aku tahu bahwa aku telah melakukan yang salah. Aku selalu mengingat dosa itu.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
(51-5) Sebab kuakui kesalahan-kesalahanku, dosaku selalu kuingat-ingat.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
(51-5) Amargi kawula ngrumaosi panerak kawula, saha dosa kawula tansah wonten ing ngajeng kawula.
JAWA2 JAWA2
(51-5) Margi kawula piyambak sampun ngrumaosi ing panerak kawula, lan kawula tansah ngudi ngawonaken dosa kawula.
SUNDA SUNDA
(51-5) Abdi teh rumaos lepat, kadorakaan abdi tansah jadi emutan.
MADURA MADURA
(51-5) Sabab abdidalem ngakone sadajaepon kasala’an abdidalem, abdidalem enga’ terros ka sadajaepon dusa abdidalem.
BALI BALI
Titiang marasa ring kiwangan-kiwangan titiange, tur titiang setata rumasa ring dosa-dosan titiange.
BUGIS BUGIS
(51-5) Saba’ uwangakuiwi sining asalakku, tuli uwéngngerangngi dosaku.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
For I am aware of my rebellious acts; I am forever conscious of my sin.
NASB NASB
For I know my transgressions, And my sin is ever before me.
HCSB HCSB
For I am conscious of my rebellion, and my sin is always before me.
LEB LEB
I admit that I am rebellious. My sin is always in front of me.
NIV NIV
For I know my transgressions, and my sin is always before me.
ESV ESV
For I know my transgressions, and my sin is ever before me.
Mandarin
CUV CUV
因 為 , 我 知 道 我 的 過 犯 ; 我 的 罪 常 在 我 面 前 。
CUVS CUVS
因 为 , 我 知 道 我 的 过 犯 ; 我 的 罪 常 在 我 面 前 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · Mazmur 51:3
Full Life AKU SENANTIASA BERGUMUL DENGAN DOSAKU

Nas : Mazm 51:5

Kadang-kadang kepastian akan pengampunan dan pembaharuan berkat Allah tidak datang dengan mudah. Seseorang yang telah mengalami sukacita keselamatan lalu kemudian terjerumus ke dalam kebejatan mungkin mengalami masa pertobatan dan pergumulan rohani berkepanjangan sebelum menerima kepastian akan pengampunan dan pemulihan penuh kepada perkenan Allah. Pengalaman Daud menunjukkan betapa menakutkan melukai hati Allah yang kudus setelah diberkati dengan luar biasa oleh-Nya.

NET Notes NET Notes

Heb "tahu."

NET Notes NET Notes

Heb dan dosaku [ada] di hadapanku secara terus-menerus.

Jerusalem bergumul dengan dosaku
Harafiah: dosaku tetap di hadapanku.