Tampilan Ayat
Mazmur 51:3
TB
TB - Terjemahan Baru
(51-5) Sebab aku sendiri sadar akan pelanggaranku, aku senantiasa bergumul dengan dosaku.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
(51-5) Sebab, aku mengetahui pelanggaran-pelanggaranku, dan dosaku terus-menerus di hadapanku.
TL
TL - Terjemahan Lama
(51-5) Karena telah kuketahui akan salahku dan dosaku adalah senantiasa di hadapanku.
MILT
MILT
(51-5) Sebab aku mengetahui pelanggaran-pelanggaranku, dan dosaku senantiasa ada di hadapanku.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
(51-5) karena aku menyadari pelanggaran-pelanggaranku, dan dosaku senantiasa ada di hadapanku.
KSZI
KSZI
Kerana aku mengakui kesalahanku, dan sentiasa sedar akan dosaku.
KSKK
KSKK
(51-5) Sebab aku mengakui kesalahan-kesalahanku dan dosa-dosaku selalu kuingat.
VMD
VMD
(51-5) Aku tahu bahwa aku telah melakukan yang salah. Aku selalu mengingat dosa itu.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
(51-5) Sebab kuakui kesalahan-kesalahanku, dosaku selalu kuingat-ingat.
TMV
TMV
(51-5) Aku mengakui kesalahanku; aku sentiasa sedar akan dosaku.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Karena aku mengakui perbuatanku yang memalukan, yang menghantui aku siang dan malam.
ENDE
ENDE
(51-5) Sebab aku telah tahu akan kedurhakaanku, dan dosaku tetap membajang dihadapanku.
SBDR
SBDR
(51-5) Karena aku mengaku segala kesalahanku, dan dosaku adalah senantiasa di hadapanku.
LDKDR
LDKDR
(51-5) Karana 'aku 'ini meng`enal segala kadurhaka`anku: dan dawsaku 'ada santijasa dihadapan 'aku.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Kerana aku mengakui kesalahanku, dan sentiasa sedar akan dosaku.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
(51-5) Amargi kawula ngrumaosi panerak kawula, saha dosa kawula tansah wonten ing ngajeng kawula.
JAWA2
JAWA2
(51-5) Margi kawula piyambak sampun ngrumaosi ing panerak kawula, lan kawula tansah ngudi ngawonaken dosa kawula.
SUNDA
SUNDA
(51-5) Abdi teh rumaos lepat, kadorakaan abdi tansah jadi emutan.
MADURA
MADURA
(51-5) Sabab abdidalem ngakone sadajaepon kasala’an abdidalem, abdidalem enga’ terros ka sadajaepon dusa abdidalem.
BALI
BALI
Titiang marasa ring kiwangan-kiwangan titiange, tur titiang setata rumasa ring dosa-dosan titiange.
BUGIS
BUGIS
(51-5) Saba’ uwangakuiwi sining asalakku, tuli uwéngngerangngi dosaku.
MAKASAR
MAKASAR
(51-5) Saba’ kuakui sikamma kasalangku, tuli kuu’ranginna dosaku.
TORAJA
TORAJA
(51-5) Belanna kutandai tu salaku, sia iatu kasalangku tontong bang dio lindoku.
KARO
KARO
Salah lepakku kueteh nge, dosangku pe rusur kuinget.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
(51-5) Ai mangahap do ahu bani panlanggaronku, anjaha tongtong do sonson i lobeihu dousangku.
TOBA
TOBA
(I.) Asi ma roham di ahu, ale Debata, hombar tu denggan ni basam, sai sesa ma angka pangalaosingku hombar tu godang ni asi ni roham.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
For I am aware of my rebellious acts; I am forever conscious of my sin.
NASB
NASB
For I know my transgressions, And my sin is ever before me.
HCSB
HCSB
For I am conscious of my rebellion, and my sin is always before me.
LEB
LEB
I admit that I am rebellious. My sin is always in front of me.
NIV
NIV
For I know my transgressions, and my sin is always before me.
ESV
ESV
For I know my transgressions, and my sin is ever before me.
NRSV
NRSV
For I know my transgressions, and my sin is ever before me.
REB
REB
For well I know my misdeeds, and my sins confront me all the time.
NKJV
NKJV
For I acknowledge my transgressions, And my sin \i1 is\i0 always before me.
AV
AV - King James Version
For I acknowledge my transgressions: and my sin [is] ever before me.
AMP
AMP
For I am conscious of my transgressions {and} I acknowledge them; my sin is ever before me.
NLT
NLT
For I recognize my shameful deeds––they haunt me day and night.
GNB
GNB
I recognize my faults; I am always conscious of my sins.
ERV
ERV
I know I have done wrong. I remember my sin all the time.
BBE
BBE
For I am conscious of my error; my sin is ever before me.
MSG
MSG
I know how bad I've been; my sins are staring me down.
CEV
CEV
I know about my sins, and I cannot forget my terrible guilt.
CEVUK
CEVUK
I know about my sins, and I cannot forget my terrible guilt.
GWV
GWV
I admit that I am rebellious. My sin is always in front of me.
Mandarin
CUV
CUV
因 為 , 我 知 道 我 的 過 犯 ; 我 的 罪 常 在 我 面 前 。
CUVS
CUVS
因 为 , 我 知 道 我 的 过 犯 ; 我 的 罪 常 在 我 面 前 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
4 catatan · Mazmur 51:3
Full Life AKU SENANTIASA BERGUMUL DENGAN DOSAKU
Nas : Mazm 51:5
Kadang-kadang kepastian akan pengampunan dan pembaharuan berkat Allah tidak datang dengan mudah. Seseorang yang telah mengalami sukacita keselamatan lalu kemudian terjerumus ke dalam kebejatan mungkin mengalami masa pertobatan dan pergumulan rohani berkepanjangan sebelum menerima kepastian akan pengampunan dan pemulihan penuh kepada perkenan Allah. Pengalaman Daud menunjukkan betapa menakutkan melukai hati Allah yang kudus setelah diberkati dengan luar biasa oleh-Nya.
NET Notes NET Notes
Heb "tahu."
NET Notes NET Notes
Heb dan dosaku [ada] di hadapanku secara terus-menerus.
Jerusalem bergumul dengan dosaku
Harafiah: dosaku tetap di hadapanku.