Tampilan Ayat
Mazmur 51:5
TB
TB - Terjemahan Baru
(51-7) Sesungguhnya, dalam kesalahan aku diperanakkan, dalam dosa aku dikandung ibuku.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
(51-7) Sebenarnya, aku dilahirkan dalam pelanggaran, dan dalam dosa, ibuku mengandung aku.
TL
TL - Terjemahan Lama
(51-7) Bahwanya aku telah diperanakkan dengan kesalahan dan dengan dosapun ibuku telah menerima aku.
MILT
MILT
(51-7) Lihatlah, dalam kesalahan aku diperanakkan dan dalam dosa, ibuku mengandung aku.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
(51-7) Sesungguhnya, aku dilahirkan dalam kesalahan, dan dikandung ibuku dalam dosa.
KSZI
KSZI
Aku telah dilahirkan dalam kejahatan, dan dalam dosa ibuku menghamilkan aku.
KSKK
KSKK
(51-7) Sebab sejak lahir aku penuh kesalahan, seorang berdosa sejak dari rahim ibuku.
VMD
VMD
(51-7) Aku dilahirkan melakukan yang salah, bahkan dalam kandungan ibuku aku sudah dalam dosa.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
(51-7) Sesungguhnya, aku jahat sejak dilahirkan, dan kena dosa sejak dari kandungan.
TMV
TMV
(51-7) Aku jahat sejak aku dilahirkan; aku berdosa sejak aku dalam kandungan.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Tetapi aku dilahirkan sebagai orang berdosa, ya, sejak saat ibuku mulai mengandung aku.
ENDE
ENDE
(51-7) Sungguh, dalam kedjahatanlah aku dilahirkan, dan dalam dosa aku diperkandungkan ibuku.
SBDR
SBDR
(51-7) Bahwa aku telah diperanakkan dalam kejahatan, dan ibuku telah mengandung aku dalam dosa.
LDKDR
LDKDR
(51-7) Bahuwa sasonggohnja dengan persalahan 'aku sudah taper`anakh: dan dengan dawsa 'ibuku sudah meng`andong 'aku,
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Aku telah dilahirkan dalam kejahatan, dan dalam dosa ibuku mengandungkan aku.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
(51-7) Pancen saestu, anggen kawula kalairaken punika nandhang duraka, sarta biyung kawula ngandhut kawula ing salebeting dosa.
JAWA2
JAWA2
(51-7) Wiwit lair mila kawula sampun awon; wiwit wonten ing wetenganing biyung kawula, kawula sampun nandhang dosa.
SUNDA
SUNDA
(51-7) Ti awit dilahirkeun oge abdi teh parantos doraka, dosa ti lebet kandungan keneh.
MADURA
MADURA
(51-7) Salerressepon abdidalem jahat molae bakto lahir, ampon ekenneng dusa molae dhari gandhu’anna ebu.
BALI
BALI
Titiang sampun madewek corah ngawit saking wau lekad. Ngawit saking wau lekad titiang sampun kabekin antuk dosa.
BUGIS
BUGIS
(51-7) Sitongenna, majaka sipongenna rijajiyang, sibawa nakenna dosa sipongenna ri parémmanangngé.
MAKASAR
MAKASAR
(51-7) Sitojenna, ja’dala’ memanga’ baku’ nilassukangku, nataba memamma’ dosa baku’ lalangku ri battang.
TORAJA
TORAJA
(51-7) Pada ditibussanammo’ kakadakean, sia pada natambukna’ kasalan mendadiangku.
KARO
KARO
I bas kesalahen kap tubuhku ndube, sabap i bas bertin nari pe nggo aku ikuasai dosa.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
(51-7) Tongon, ibagas hagedukon do ahu tubuh, anjaha ibagas dousa ijalo inang ahu.
TOBA
TOBA
Ai nunga huboto angka pangalaosingku, jala sai tong do sonson di jolongku dosangku.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Look, I was guilty of sin from birth, a sinner the moment my mother conceived me.
NASB
NASB
Behold, I was brought forth in iniquity, And in sin my mother conceived me.
HCSB
HCSB
Indeed, I was guilty when I was born; I was sinful when my mother conceived me.
LEB
LEB
Indeed, I was born guilty. I was a sinner when my mother conceived me.
NIV
NIV
Surely I was sinful at birth, sinful from the time my mother conceived me.
ESV
ESV
Behold, I was brought forth in iniquity, and in sin did my mother conceive me.
NRSV
NRSV
Indeed, I was born guilty, a sinner when my mother conceived me.
REB
REB
From my birth I have been evil, sinful from the time my mother conceived me.
NKJV
NKJV
Behold, I was brought forth in iniquity, And in sin my mother conceived me.
AV
AV - King James Version
Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.
AMP
AMP
Behold, I was brought forth in [a state of] iniquity; my mother was sinful who conceived me [and I too am sinful].
NLT
NLT
For I was born a sinner––yes, from the moment my mother conceived me.
GNB
GNB
I have been evil from the day I was born; from the time I was conceived, I have been sinful.
ERV
ERV
I was born to do wrong, a sinner before I left my mother’s womb.
BBE
BBE
Truly, I was formed in evil, and in sin did my mother give me birth.
MSG
MSG
I've been out of step with you for a long time, in the wrong since before I was born.
CEV
CEV
I have sinned and done wrong since the day I was born.
CEVUK
CEVUK
I have sinned and done wrong since the day I was born.
GWV
GWV
Indeed, I was born guilty. I was a sinner when my mother conceived me.
Mandarin
CUV
CUV
我 是 在 罪 孽 裡 生 的 , 在 我 母 親 懷 胎 的 時 候 就 有 了 罪 。
CUVS
CUVS
我 是 在 罪 孽 里 生 的 , 在 我 母 亲 怀 胎 的 时 候 就 有 了 罪 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
3 catatan · Mazmur 51:5
Full Life DALAM KESALAHAN AKU DIPERANAKKAN
Nas : Mazm 51:7
Daud mengakui bahwa sejak bayi dia memiliki kecenderungan bawaan untuk berdosa; dengan kata lain, ia mengambil tanggung jawab penuh atas sifatnya yang berdosa. Setiap orang tercemar sejak lahir dengan suatu kecenderungan untuk mengikuti kesenangan dan keinginan diri sendiri, bahkan jikalau itu menyebabkan sakit atau penderitaan bagi orang lain
(lihat cat. --> Rom 5:12).
[atau ref. Rom 5:12]
Kecenderungan ini dapat dibersihkan dari kehidupan kita melalui penebusan di dalam Kristus saja dan dengan Roh Kudus yang mendiami kita
(lihat art. PEMBAHARUAN).
NET Notes NET Notes
Heb “Lihat, dalam kesalahan aku dilahirkan, dan dalam dosa ibuku mengandung aku.” Bentuk verbal yang diawali pada baris kedua kemungkinan adalah preterit (tanpa vav [ו] berturut-turut), menyatakan fakta sejarah yang sederhana. Sang pemazmur tidak menyiratkan bahwa ia dikandung melalui hubungan seksual yang tidak pantas (meskipun ayat ini kadang-kadang dipahami berarti itu, atau bahkan bahwa semua hubungan seksual adalah berdosa). Pokok dari pemazmur adalah bahwa ia telah menjadi pendosa sejak momen pertama keberadaannya. Dengan kembali ke belakang melewati waktu kelahiran hingga momen pembuahan, pemazmur menegaskan poinnya dengan lebih tegas pada baris kedua dibandingkan dengan yang pertama.
Jerusalem dalam dosa aku dikandung
Yang dimaksud ayat ini ialah: manusia secara wajar "tidak bersih" tetapi cenderung kepada yang jahat, Ayu 4:17; 14:4; 15:14; Ams 20:9; 1Ra 8:46; Kej 8:21. Pesajak yakin bahwa Tuhan mesti memperhitungkan keadaan wajar manusia itu sebagai sesuatu yang meringankan pertanggunganjawabnya, bdk 1Ra 8:46. Ajaran tentang dosa terdapat dalam ayat ini. Tetapi pikiran sudah mulai menjurus ke situ.