Tampilan Ayat
Mazmur 6:1
TB
TB - Terjemahan Baru
Untuk pemimpin biduan. Dengan permainan kecapi. Menurut lagu: Yang kedelapan. Mazmur Daud. (6-2) Ya TUHAN, janganlah menghukum aku dalam murka-Mu, dan janganlah menghajar aku dalam kepanasan amarah-Mu.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Kepada pemimpin pujian. Dengan kecapi menurut syeminit. Nyanyian Daud. (6-2) Ya TUHAN, jangan menghukumku dalam amarah-Mu; Jangan menghajar aku dalam murka-Mu.
TL
TL - Terjemahan Lama
Mazmur Daud bagi biduan besar di Nejinot, pada Syeminit. (6-2) Ya Tuhan, jangan kiranya Engkau menghardikkan daku dengan amarah-Mu dan jangan menyiksakan daku dengan murka-Mu!
MILT
MILT
Untuk pemimpin musik. Dengan alat musik berdawai. Menurut nada yang kedelapan. Mazmur Daud. (6-2) Ya, TUHAN YAHWEH , janganlah menghardik aku dengan murka-Mu, janganlah menghukum aku dengan kehangatan amarah-Mu;
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Untuk pemimpin pujian, dengan permainan kecapi. Menurut lagu: Yang Kedelapan. Zabur Daud. (6-2) Ya ALLAH, janganlah kiranya Kautegur aku dalam amarah-Mu, dan jangan hukum aku dalam murka-Mu.
KSZI
KSZI
Untuk pemimpin muzik. Dengan iringan alat-alat muzik bertali. Dengan kecapi bertali lapan. Mazmur Daud. Ya TUHAN, janganlah menempelak aku dalam kemarahan-Mu atau menghukum aku dalam kemurkaan-Mu.
KSKK
KSKK
(6-2) Ya Tuhan, janganlah menggusari aku dalam murka-Mu; dan janganlah menyiksa aku dalam amarah-Mu.
VMD
VMD
Kepada pemimpin koor. Dengan kecapi disertai Syeminit. Nyanyian Daud. (6-2) Ya TUHAN, janganlah hukum aku. Janganlah hajar aku bila Engkau sangat marah.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Untuk pemimpin kor. Dengan permainan kecapi. Menurut lagu yang kedelapan. Mazmur Daud. (6-2) TUHAN, janganlah menghajar aku dalam kemarahan-Mu, jangan menghukum aku dalam kegusaran-Mu.
TMV
TMV
Untuk pemimpin koir. Dengan iringan kecapi. Menurut lagu yang kelapan. Mazmur Daud. (6-2) Ya TUHAN, janganlah marah aku ketika Engkau murka! Janganlah hukum aku ketika Engkau marah!
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
YA TUHAN! Janganlah Engkau menghukum aku dalam kehebatan murka-Mu.
ENDE
ENDE
Untuk Pemimpin, Alat2 Berdawai, dengan delapan(?), Mazmur, Dawud. (6-2) Ja Jahwe, djanganlah Kauhukum aku dalam amarahMu, djangan pula aku Kausiksa dalam murkaMu!
SBDR
SBDR
(6-1) (6-2) Ya Allah, janganlah kiranya Engkau menempelak aku dengan murka-Mu dan jangan Engkau menyiksakan aku dengan kehangatan marah-Mu.
LDKDR
LDKDR
Mazmur Da`ud 'akan Penjanji besar di-Nedjinawt pada SJeminit. (6-2) Ja Huwa, djangan kiranja sijasatkan 'akan dengan 'amarahmu, dan dengan kahangatan morkamu djangan ta`adibkan 'aku.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Untuk pemimpin muzik. Dengan iringan alat-alat muzik bertali. Dengan kecapi bertali lapan. Mazmur Daud. Ya TUHAN, janganlah menempelak aku dalam kemarahan-Mu atau menghukum aku dalam kemurkaan-Mu.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Kanggo lurah pasindhen binarung ing swaraning clempung. Manut lagu: Kang kawolu. Masmur anggitane Sang Prabu Dawud. (6-2) Dhuh Yehuwah, kawula mugi sampun Paduka ukum kalayan bebendu Paduka, mugi sampun Paduka perdi kalayan bramantya Paduka.
JAWA2
JAWA2
(6-1) Masmur anggitané Dawud kanggo pemimpin nyanyian, diiringi kecapi. Laguné kaya laguné kidung kang kawolu. (6-2) Dhuh Allah, mugi sampun ngantos maringi paukuman dhateng kawula karana duka, lan kawula mugi sampun ngantos Paduka ajar margi saking bentèring penggalih Paduka.
SUNDA
SUNDA
(6-1) Pikeun pamingpin biduan. Dipirig ku kacapi. Nurutkeun lagu nu kadalapan. Jabur Daud. (6-2) Nun PANGERAN, sanaos Gusti bendu, ulah dugi neunggeul ka abdi! Sanaos Gusti wera, abdi ulah disiksa.
MADURA
MADURA
Kaangguy pamimpinna koor. Eerenge calempong. Menorot lagu se nomer ballu’. Jaburra Daud. (6-2) Adhu GUSTE, abdidalem ja’ ajar sanare Junandalem duka, abdidalem ja’ okom sanare Junandalem ce’ benduna.
BALI
BALI
Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, sampunangja Palungguh IRatu duka tur nukain titiang. Sampunangja Palungguh IRatu nyisipang titiang sajeroning pidukan Palungguh IRatu.
BUGIS
BUGIS
Untu’ pamimping kor. Nasibawang kacapi. Situru lagunna maaruwaé. Mazmurna Daud. (6-2) PUWANG, aja’ muajara’ka ri laleng cai-Mu, aja’ Muhukkukka ri laleng cai-Mu.
MAKASAR
MAKASAR
Untu’ pamimping pakelonga. Nirurungangi ri kacapi. Situruki lagu makasagantujua. Pammujina Daud. (6-2) O, Batara, teaKi’ kapallakkia’ lalang pangngalarroinTa, teaKi’ hukkungia’ lalang kalussakkangku.
TORAJA
TORAJA
Lu lakona pangala sengo; dipasiala oni katapi. Diala madiong. Pa’pudianna Daud. (6-2) O PUANG, da Miukungna’ kasengkeamMi, sia da Mipa’di’ina’ kamare’dekamMi!
KARO
KARO
Masmur Daud.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Bani pambobai koor. Marhasoman husapi. Domu hubani na paualuhkon. Psalm ni si Daud. (6-2) Ham Jahowa, ulang uhum Ham ahu ibagas ringis-Mu, ulang bogbog Ham ahu ibagas gila-Mu.
TOBA
TOBA
Ende sian si Daud.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
For the music director, to be accompanied by stringed instruments, according to the sheminith style; a psalm of David. Lord, do not rebuke me in your anger! Do not discipline me in your raging fury!
NASB
NASB
<> O LORD, do not rebuke me in Your anger, Nor chasten me in Your wrath.
HCSB
HCSB
For the choir director: with stringed instruments, according to Sheminith. A Davidic psalm. LORD, do not rebuke me in Your anger; do not discipline me in Your wrath.
LEB
LEB
For the choir director; with stringed instruments, on the sheminith; a psalm by David. O LORD, do not punish me in your anger or discipline me in your rage.
NIV
NIV
\i1 For the director of music. With stringed instruments. According to sheminith. A psalm of David.\i0 O LORD, do not rebuke me in your anger or discipline me in your wrath.
ESV
ESV
To the choirmaster: with stringed instruments; according to The Sheminith. A Psalm of David. O LORD, rebuke me not in your anger, nor discipline me in your wrath.
NRSV
NRSV
O LORD, do not rebuke me in your anger, or discipline me in your wrath.
REB
REB
For the leader: with stringed instruments: according to the sheminith: a psalm: for David LORD, do not rebuke me in your anger, do not punish me in your wrath.
NKJV
NKJV
<> O LORD, do not rebuke me in Your anger, Nor chasten me in Your hot displeasure.
AV
AV - King James Version
<> O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.
AMP
AMP
O LORD, rebuke me not in Your anger nor discipline {and} chasten me in Your hot displeasure.
NLT
NLT
<> O LORD, do not rebuke me in your anger or discipline me in your rage.
GNB
GNB
LORD, don't be angry and rebuke me! Don't punish me in your anger!
ERV
ERV
LORD, don’t punish me. Don’t correct me when you are so angry.
BBE
BBE
O Lord, do not be bitter with me in your wrath; do not send punishment on me in the heat of your passion.
MSG
MSG
Please, GOD, no more yelling, no more trips to the woodshed.
CEV
CEV
(A psalm by David for the music leader. Use stringed instruments.) Don't punish me, LORD, or even correct me when you are angry!
CEVUK
CEVUK
Don't punish me, Lord, or even correct me when you are angry!
GWV
GWV
For the choir director; with stringed instruments, on the sheminith; a psalm by David. O LORD, do not punish me in your anger or discipline me in your rage.
Mandarin
CUV
CUV
( 大 衛 的 詩 , 交 與 伶 長 。 用 絲 弦 的 樂 器 , 調 用 第 八 。 ) 耶 和 華 啊 , 求 你 不 要 在 怒 中 責 備 我 , 也 不 要 在 烈 怒 中 懲 罰 我 !
CUVS
CUVS
( 大 卫 的 诗 , 交 与 伶 长 。 用 丝 弦 的 乐 器 , 调 用 第 八 。 ) 耶 和 华 啊 , 求 你 不 要 在 怒 中 责 备 我 , 也 不 要 在 烈 怒 中 惩 罚 我 !
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
לַמְנַצֵּחַבִּנְגִינֹותעַל־הַשְּׁמִינִיתמִזְמֹורלְדָוִד׃x(6-2)xיְהוָהאַל־בְּאַפְּךָתֹוכִיחֵנִיוְאַל־בַּחֲמָתְךָתְיַסְּרֵנִי׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
6 catatan · Mazmur 6:1
Full Life JANGANLAH MENGHUKUM AKU DALAM MURKA-MU
Nas : Mazm 6:2-11
Mazmur ini merupakan salah satu dari enam mazmur pengakuan dosa (yaitu, mazmur penyesalan karena dosa; yang lain adalah pasal Mazm 32:1-11; 38:1-23; 51:1-21; 130:1-8). Roh Kudus mengilhamkan doa ini untuk memberi semangat kepada semua orang yang menderita di bawah disiplin Allah untuk jangka waktu lama dan memerlukan pengampunan dan kesembuhan .
NET Notes NET Notes
Mazmur 6. Pemazmur meminta kepada Tuhan untuk menarik kemarahan-Nya dan menyelamatkan hidupnya. Setelah menerima jawaban positif atas doanya, pemazmur kemudian menghadapi musuh-musuhnya dan menggambarkan bagaimana mereka mundur.
NET Notes NET Notes
Makna istilah Ibrani שְׁמִינִית (shÿminit, “sheminith”) tidak pasti; mungkin itu merujuk pada gaya musik tertentu. Lihat 1 Taw 15:21.
NET Notes NET Notes
Implikasinya adalah bahwa pemazmur telah berdosa, yang mengakibatkan Tuhan mendisiplinkannya dengan mendatangkan penyakit yang mengancam nyawanya (lihat vv. 2-7).
Jerusalem Doa dalam pergumulan
Kidung ini berupa ratapan dari seseorang yang kena penyakit, Maz 6:2-9. Pendoa meminta supaya dapat menjadi sembuh dan dibebaskan dari orang fasik, dan ia yakin bahwa doanya dikabulkan, Maz 6:8-10. Mazmur ini adalah yang pertama dari kelompok Mazmur yang disebut "Mazmur-mazmur pertobatan", Maz 32:1-11; 38:1-22; 51:1-19; 102:1-28; 130:1-8; 143:1-12.
Jerusalem Yang kedelapan
Arti kata Ibrani tidak diketahui.