← Kembali ke Mazmur 69

Tampilan Ayat

Mazmur 69:24

TB TB - Terjemahan Baru
(69-25) Tumpahkanlah amarah-Mu ke atas mereka, dan biarlah murka-Mu yang menyala-nyala menimpa mereka.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
(69-25) Curahkanlah kegeraman-Mu atas mereka, dan biarlah amarah-Mu yang memanas menangkap mereka.
TL TL - Terjemahan Lama
(69-25) Curahkanlah murka-Mu atas mereka itu, dan kehangatan amarah-Mu menangkap akan mereka itu.
MILT MILT
(69-25) Curahkanlah murka-Mu atas mereka, dan biarlah kegeraman murka-Mu menyambar mereka.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
(69-25) Tumpahkanlah murka-Mu ke atas mereka, dan biarlah amarah-Mu yang menyala-nyala menimpa mereka.
KSZI KSZI
Curahkan kemurkaan-Mu ke atas mereka; dan biarkan keberangan-Mu memusnahkan mereka.
KSKK KSKK
(69-25) Tumpahkanlah murka-Mu atas mereka, dan amarah-Mu yang bernyala membakar mereka.
VMD VMD
(69-25) Biarkan mereka merasakan segala kemarahan-Mu.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
(69-25) Tumpahkanlah kemarahan-Mu ke atas mereka, biarlah mereka ditimpa murka-Mu yang menyala-nyala.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
(69-25) Paduka mugi karsaa ngebyuki ing bebendu tiyang-tiyang punika, sarta ketamana ing mulad-mulading deduka Paduka.
JAWA2 JAWA2
(69-25) Paukuman Paduka katumplekna, supados tiyang-tiyang wau sami ketamana bramantya Paduka!
SUNDA SUNDA
(69-25) Tumplekkeun amarah Gusti, tamplokkeun kajengkel Gusti ka maranehna.
MADURA MADURA
(69-25) Teba’agi dukaepon Junandalem ka reng-oreng gapaneka, me’ olle reng-oreng gapaneka katebanan babendunnepon Junandalem se rabbang lap-ngolap.
BALI BALI
Briokangja pidukan Palungguh IRatune ring ipun, tur banggayangja pidukan Palungguh IRatune nibenin ipun.
BUGIS BUGIS
(69-25) Tuppa’i cai-Mu ri yasé’na mennang, leppessangngi mennang nageppa cai-Mu iya malluwa’-luwa’é.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Pour out your judgment on them! May your raging anger overtake them!
NASB NASB
Pour out Your indignation on them, And may Your burning anger overtake them.
HCSB HCSB
Pour out Your rage on them, and let Your burning anger overtake them.
LEB LEB
Pour your rage on them. Let your burning anger catch up with them.
NIV NIV
Pour out your wrath on them; let your fierce anger overtake them.
ESV ESV
Pour out your indignation upon them, and let your burning anger overtake them.
Mandarin
CUV CUV
求 你 將 你 的 惱 恨 倒 在 他 們 身 上 , 叫 你 的 烈 怒 追 上 他 們 。
CUVS CUVS
求 你 将 你 的 恼 恨 倒 在 他 们 身 上 , 叫 你 的 烈 怒 追 上 他 们 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · Mazmur 69:24
NET Notes NET Notes

Heb amar. Amarah di sini merujuk secara metonimik kepada penghakiman ilahi, yang merupakan efek praktis dari kemarahan Tuhan.

NET Notes NET Notes
Heb “kemarahan amarahmu.” Frasa “kemarahan amarahmu” menggunakan genitif appositional. Sinonim disatukan dalam hubungan konstruktif untuk menekankan satu ide. Untuk diskusi mendetail tentang poin tata bahasa ini dengan banyak contoh, lihat Y. Avishur, “Pasangan Kata Sinonim dalam Negara Konstruksi (dan dalam Hendiadys Appositional) dalam Ibrani Alkitab,” Semitics 2 (1971), 17-81.