Tampilan Ayat
Mazmur 69:24
TB
TB - Terjemahan Baru
(69-25) Tumpahkanlah amarah-Mu ke atas mereka, dan biarlah murka-Mu yang menyala-nyala menimpa mereka.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
(69-25) Curahkanlah kegeraman-Mu atas mereka, dan biarlah amarah-Mu yang memanas menangkap mereka.
TL
TL - Terjemahan Lama
(69-25) Curahkanlah murka-Mu atas mereka itu, dan kehangatan amarah-Mu menangkap akan mereka itu.
MILT
MILT
(69-25) Curahkanlah murka-Mu atas mereka, dan biarlah kegeraman murka-Mu menyambar mereka.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
(69-25) Tumpahkanlah murka-Mu ke atas mereka, dan biarlah amarah-Mu yang menyala-nyala menimpa mereka.
KSZI
KSZI
Curahkan kemurkaan-Mu ke atas mereka; dan biarkan keberangan-Mu memusnahkan mereka.
KSKK
KSKK
(69-25) Tumpahkanlah murka-Mu atas mereka, dan amarah-Mu yang bernyala membakar mereka.
VMD
VMD
(69-25) Biarkan mereka merasakan segala kemarahan-Mu.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
(69-25) Tumpahkanlah kemarahan-Mu ke atas mereka, biarlah mereka ditimpa murka-Mu yang menyala-nyala.
TMV
TMV
(69-25) Biarlah kemurkaan-Mu menimpa mereka; biarlah berang-Mu menangkap mereka.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Curahkanlah amarah-Mu ke atas mereka! Musnahkanlah mereka dengan kehebatan murka-Mu!
ENDE
ENDE
(69-25) Tjurahkan amarahMu atas diri mereka, dan njala murkaMu menjusul mereka.
SBDR
SBDR
(69-25) Curahkanlah kiranya murka-Mu ke atasnya, dan biarlah kehangatan marah-Mu mengenai dia.
LDKDR
LDKDR
(69-25) Tompahlah ka`atasnja karas morkamu: dan bajiklah kahangatan 'amarahmu menangkap dija.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Curahkan kemurkaan-Mu ke atas mereka; dan biarkan keberangan-Mu memusnahkan mereka.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
(69-25) Paduka mugi karsaa ngebyuki ing bebendu tiyang-tiyang punika, sarta ketamana ing mulad-mulading deduka Paduka.
JAWA2
JAWA2
(69-25) Paukuman Paduka katumplekna, supados tiyang-tiyang wau sami ketamana bramantya Paduka!
SUNDA
SUNDA
(69-25) Tumplekkeun amarah Gusti, tamplokkeun kajengkel Gusti ka maranehna.
MADURA
MADURA
(69-25) Teba’agi dukaepon Junandalem ka reng-oreng gapaneka, me’ olle reng-oreng gapaneka katebanan babendunnepon Junandalem se rabbang lap-ngolap.
BALI
BALI
Briokangja pidukan Palungguh IRatune ring ipun, tur banggayangja pidukan Palungguh IRatune nibenin ipun.
BUGIS
BUGIS
(69-25) Tuppa’i cai-Mu ri yasé’na mennang, leppessangngi mennang nageppa cai-Mu iya malluwa’-luwa’é.
MAKASAR
MAKASAR
(69-25) Kitumpami pangngalarroinTa mae ri ke’nanga, boli’mi kamma nituju ke’nanga ri rinrana pangngalarroinTa.
TORAJA
TORAJA
(69-25) Patu’ba’i kasengkeamMi tu tau iato mai, sia melo ke naruai kamare’dekanna ara’Mi.
KARO
KARO
Pentangkenlah matana, janah gelgel awakna mesui.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
(69-25) Useihon Ham ma bani sidea ringis-Mu, anjaha gajag ni gila-Mu ma manoroh sidea.
TOBA
TOBA
Sai homur ma matanasida, asa unang marnida jala angka hitir ma tongtong bahen haehaenasidai.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Pour out your judgment on them! May your raging anger overtake them!
NASB
NASB
Pour out Your indignation on them, And may Your burning anger overtake them.
HCSB
HCSB
Pour out Your rage on them, and let Your burning anger overtake them.
LEB
LEB
Pour your rage on them. Let your burning anger catch up with them.
NIV
NIV
Pour out your wrath on them; let your fierce anger overtake them.
ESV
ESV
Pour out your indignation upon them, and let your burning anger overtake them.
NRSV
NRSV
Pour out your indignation upon them, and let your burning anger overtake them.
REB
REB
Vent your indignation on them and let your burning anger overtake them.
NKJV
NKJV
Pour out Your indignation upon them, And let Your wrathful anger take hold of them.
AV
AV - King James Version
Pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.
AMP
AMP
Pour out Your indignation upon them, and let the fierceness of Your burning anger catch up with them.
NLT
NLT
Pour out your fury on them; consume them with your burning anger.
GNB
GNB
Pour out your anger on them; let your indignation overtake them.
ERV
ERV
Show them how angry you are. Let them feel what your anger can do.
BBE
BBE
Let your curse come on them; let the heat of your wrath overtake them.
MSG
MSG
Let them know what you think of them, Blast them with your red-hot anger.
CEV
CEV
Show them how angry you are! Be furious and catch them.
CEVUK
CEVUK
Show them how angry you are! Be furious and catch them.
GWV
GWV
Pour your rage on them. Let your burning anger catch up with them.
Mandarin
CUV
CUV
求 你 將 你 的 惱 恨 倒 在 他 們 身 上 , 叫 你 的 烈 怒 追 上 他 們 。
CUVS
CUVS
求 你 将 你 的 恼 恨 倒 在 他 们 身 上 , 叫 你 的 烈 怒 追 上 他 们 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
2 catatan · Mazmur 69:24
NET Notes NET Notes
Heb amar. Amarah di sini merujuk secara metonimik kepada penghakiman ilahi, yang merupakan efek praktis dari kemarahan Tuhan.
NET Notes NET Notes
Heb “kemarahan amarahmu.” Frasa “kemarahan amarahmu” menggunakan genitif appositional. Sinonim disatukan dalam hubungan konstruktif untuk menekankan satu ide. Untuk diskusi mendetail tentang poin tata bahasa ini dengan banyak contoh, lihat Y. Avishur, “Pasangan Kata Sinonim dalam Negara Konstruksi (dan dalam Hendiadys Appositional) dalam Ibrani Alkitab,” Semitics 2 (1971), 17-81.