Tampilan Ayat
Mazmur 69:28
TB
TB - Terjemahan Baru
(69-29) Biarlah mereka dihapuskan dari kitab kehidupan, janganlah mereka tercatat bersama-sama dengan orang-orang yang benar!
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
(69-29) Kiranya mereka dihapuskan dari kitab kehidupan, kiranya mereka tidak dituliskan di antara orang-orang benar.
TL
TL - Terjemahan Lama
(69-29) Biarlah mereka itu diparangkan dari dalam kitab alhayat; jangan mereka itu disuratkan serta dengan segala orang yang benar.
MILT
MILT
(69-29) Hapuslah mereka dari kitab kehidupan, jangan biarkan mereka ditulis bersama orang-orang benar.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
(69-29) Biarlah mereka dihapuskan dari kitab hayat, dan janganlah mereka tercatat bersama-sama dengan orang benar.
KSZI
KSZI
Biar mereka dipadamkan daripada buku orang yang hidup dan tidak tersurat bersama orang yang benar.
KSKK
KSKK
(69-29) Hapuslah mereka dari kitab kehidupan, dan janganlah menghitung mereka di antara orang-orang benar.
VMD
VMD
(69-29) Hapuslah nama mereka dari Buku Kehidupan. Janganlah daftarkan namanya dalam buku bersama orang baik.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
(69-29) Biarlah nama mereka dihapus dari buku orang hidup; dan tidak tercatat dalam daftar orang jujur.
TMV
TMV
(69-29) Biarlah nama mereka dihapuskan dari kitab orang hidup, dan tidak tercatat dalam daftar umat-Mu.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Biarlah orang-orang ini dihapuskan dari daftar orang-orang yang hidup. Jangan berikan kepada mereka sukacita hidup bersama-sama dengan orang-orang benar.
ENDE
ENDE
(69-29) Dihapuskan mereka hendaknja dari kitab orang2 jang hidup, dan djangan mereka tertjatat bersama orang jang djudjur!
SBDR
SBDR
(69-29) Biarlah sekaliannya dihapuskan dari dalam kitab hayat, dan jangan namanya tersurat bersama-sama dengan orang yang benar.
LDKDR
LDKDR
(69-29) Bajiklah marika 'itu dehapuskan deri pada kitab hejat: dan serta dengan 'awrang szadil djangan 'ija desuratkan.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Biar mereka dipadamkan daripada buku orang yang hidup dan tidak tersurat bersama orang yang benar.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
(69-29) Mugi kacoreka saking kitabing gesang, sampun ngantos kecathet nunggil kaliyan tiyang ingkang sampurna!
JAWA2
JAWA2
(69-29) Namanipun kacorèka saking kitabé ngagesang, sampun ngantos kacathet ing kitabipun umat Paduka.
SUNDA
SUNDA
(69-29) Ngaran-ngaranna pareuman tina kitab nu harirup, ulah didaptarkeun dina daptar umat Gusti.
MADURA
MADURA
(69-29) Diggal nyamana me’ olle ekosot dhari ketabba oreng odhi’; ban ta’ ecathet e dhalem dhaftarra reng-oreng se jujur.
BALI
BALI
Dumadak mangda wastan ipune kusap saking cakepan uripe. Dumadak mangda ipun nenten sareng munggah ring cacakan kaulan Palungguh IRatune.
BUGIS
BUGIS
(69-29) Leppessangngi asenna riledda polé ri kitta’na tau tuwoé; sibawa tenriyoki ri daftarna tau malempué.
MAKASAR
MAKASAR
(69-29) Boli’mi kamma nilu’lu’ arenna ke’nanga battu ri kitta’ katallassanga; na tena nicataki arenna lalang ri dattara’na tau lambusuka.
TORAJA
TORAJA
(69-29) Nake dibutai lan sura’katuoan, sia iatu sanganna da nadisura’ dipasola sanganna to malambu’.
KARO
KARO
Berekenlah man bana ukumen si terberaten, ula ia ibenarken.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
(69-29) Sai sasap ma goran ni sidea humbani buku hagoluhan, ulang ma tarsurat sidea rap pakon halak parpintor.
TOBA
TOBA
Sai tambai ma hasalaan tu hasalaannasida i, asa unang sahat nasida tu hatigoranmi.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
May their names be deleted from the scroll of the living! Do not let their names be listed with the godly!
NASB
NASB
May they be blotted out of the book of life And may they not be recorded with the righteous.
HCSB
HCSB
Let them be erased from the book of life and not be recorded with the righteous.
LEB
LEB
Let their names be erased from the Book of Life. Do not let them be listed with righteous people.
NIV
NIV
May they be blotted out of the book of life and not be listed with the righteous.
ESV
ESV
Let them be blotted out of the book of the living; let them not be enrolled among the righteous.
NRSV
NRSV
Let them be blotted out of the book of the living; let them not be enrolled among the righteous.
REB
REB
let them be blotted out from the book of the living; let them not be enrolled among the innocent.
NKJV
NKJV
Let them be blotted out of the book of the living, And not be written with the righteous.
AV
AV - King James Version
Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.
AMP
AMP
Let them be blotted out of the book of the living {and} the book of life and not be enrolled among the [uncompromisingly] righteous (those upright and in right standing with God).
NLT
NLT
Erase their names from the Book of Life; don’t let them be counted among the righteous.
GNB
GNB
May their names be erased from the book of the living; may they not be included in the list of your people.
ERV
ERV
Erase their names from the book of life. Don’t let their names appear on the list of those who do what is right.
BBE
BBE
Let their names be taken from the book of the living, let them not be numbered with the upright.
MSG
MSG
Strike their names from the list of the living; No rock-carved honor for them among the righteous.
CEV
CEV
Wipe their names from the book of the living; remove them from the list of the innocent.
CEVUK
CEVUK
Wipe their names from the book of the living; remove them from the list of the innocent.
GWV
GWV
Let their names be erased from the Book of Life. Do not let them be listed with righteous people.
Mandarin
CUV
CUV
願 他 們 從 生 命 冊 上 被 塗 抹 , 不 得 記 錄 在 義 人 之 中 。
CUVS
CUVS
愿 他 们 从 生 命 册 上 被 涂 抹 , 不 得 记 录 在 义 人 之 中 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
5 catatan · Mazmur 69:28
NET Notes NET Notes
Heb biarkan mereka dihapus dari gulungan orang-orang yang hidup.
NET Notes NET Notes
Frasa gulungan orang-orang yang hidup hanya muncul di sini dalam Perjanjian Lama. Itu menggambarkan sebuah gulungan atau daftar sensus yang berisi nama-nama warga dari sebuah komunitas. Ketika seseorang meninggal, nama orang itu akan dihapus dari daftar. Jadi, kutukan ini adalah cara yang sangat hidup untuk meminta agar musuh-musuh mati.
NET Notes NET Notes
Heb “dan dengan orang-orang saleh, biarkan mereka tidak dituliskan.”
NET Notes NET Notes
Jangan biarkan nama mereka tercantum bersama yang saleh. Kutukan ini menggambarkan sebuah gulungan di mana Tuhan mencatat nama-nama pengikut setianya. Penyanyi mazmur menunjukkan bahwa musuh-musuhnya tidak memiliki hak untuk dimasukkan dalam daftar orang-orang yang saleh ini.