← Kembali ke Mazmur 69

Tampilan Ayat

Mazmur 69:29

TB TB - Terjemahan Baru
(69-30) Tetapi aku ini tertindas dan kesakitan, keselamatan dari pada-Mu, ya Allah, kiranya melindungi aku!
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
(69-30) Namun, aku ditindas dan sakit; kiranya keselamatan-Mu, ya Allah, melindungiku di tempat yang tinggi!
TL TL - Terjemahan Lama
(69-30) Tetapi akan daku, yang dalam hal miskin dan sukar, ya Allah! hendaklah penolong-Mu menaruhkan daku dalam tempat perlindungan yang tinggi.
MILT MILT
(69-30) Namun aku miskin dan menderita; ya Allah Elohim , keselamatan-Mu akan menempatkan aku di tempat yang tinggi.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
(69-30) Tetapi aku ini tertindas dan kesakitan. Ya Allah, biarlah keselamatan dari-Mu melindungi aku.
KSZI KSZI
Aku daif dan hiba; selamatkanlah aku, Ya Allah, supaya aku dilindungi.
KSKK KSKK
(69-30) Tetapi aku sendiri terluka dan kesakitan; biarlah keselamatan-Mu mengangkat aku, ya Allah.
VMD VMD
(69-30) Aku sedih dan sakit. Ya Allah, angkatlah aku dan selamatkan aku.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
(69-30) Tetapi aku tertindas dan kesakitan, angkatlah aku ya Allah, dan selamatkanlah aku.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
(69-30) Nanging kawula punika katindhes lan sinangsara, dhuh Allah, karahayon peparing Paduka mugi ngayomi kawula!
JAWA2 JAWA2
(69-30) Nanging kawula menika kesrakat lan siniya-siya, dhuh Allah, kawula mugi Paduka tangèkaken, lan Paduka ayomi.
SUNDA SUNDA
(69-30) Nanging abdi teh keur nyeri, seep harepan, angkat abdi teh, nun Allah, salametkeun!
MADURA MADURA
(69-30) Namong abdidalem etendhes kantos sake’ sadaja, angkessagi abdidalem, Guste, pasalamettagi.
BALI BALI
Nanging titiang sajeroning nandang pinakit miwah putus asa. Ratu Sang Hyang Widi Wasa, tingtingang tur rahayuangja titiang.
BUGIS BUGIS
(69-30) Iyakiya ritenre’ka sibawa mapeddi, akkaka oh Allataala, sibawa passalama’ka.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
I am oppressed and suffering! O God, deliver and protect me!
NASB NASB
But I am afflicted and in pain; May Your salvation, O God, set me \i1 securely\i0 on high.
HCSB HCSB
But as for me--poor and in pain--let Your salvation protect me, God.
LEB LEB
I am suffering and in pain. Let your saving power protect me, O God.
NIV NIV
I am in pain and distress; may your salvation, O God, protect me.
ESV ESV
But I am afflicted and in pain; let your salvation, O God, set me on high!
Mandarin
CUV CUV
但 我 是 困 苦 憂 傷 的 ; 神 啊 , 願 你 的 救 恩 將 我 安 置 在 高 處 。
CUVS CUVS
但 我 是 困 苦 忧 伤 的 ; 神 啊 , 愿 你 的 救 恩 将 我 安 置 在 高 处 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
x(69-30)xוַאֲנִיעָנִיוְכֹואֵביְשׁוּעָתְךָאֱלֹהִיםתְּשַׂגְּבֵנִי׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · Mazmur 69:29
NET Notes NET Notes
Heb “pengantaranmu, ya Tuhan, semoga itu melindungiku.”
Referensi Silang TB 0