Tampilan Ayat
Mazmur 69:29
TB
TB - Terjemahan Baru
(69-30) Tetapi aku ini tertindas dan kesakitan, keselamatan dari pada-Mu, ya Allah, kiranya melindungi aku!
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
(69-30) Namun, aku ditindas dan sakit; kiranya keselamatan-Mu, ya Allah, melindungiku di tempat yang tinggi!
TL
TL - Terjemahan Lama
(69-30) Tetapi akan daku, yang dalam hal miskin dan sukar, ya Allah! hendaklah penolong-Mu menaruhkan daku dalam tempat perlindungan yang tinggi.
MILT
MILT
(69-30) Namun aku miskin dan menderita; ya Allah Elohim , keselamatan-Mu akan menempatkan aku di tempat yang tinggi.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
(69-30) Tetapi aku ini tertindas dan kesakitan. Ya Allah, biarlah keselamatan dari-Mu melindungi aku.
KSZI
KSZI
Aku daif dan hiba; selamatkanlah aku, Ya Allah, supaya aku dilindungi.
KSKK
KSKK
(69-30) Tetapi aku sendiri terluka dan kesakitan; biarlah keselamatan-Mu mengangkat aku, ya Allah.
VMD
VMD
(69-30) Aku sedih dan sakit. Ya Allah, angkatlah aku dan selamatkan aku.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
(69-30) Tetapi aku tertindas dan kesakitan, angkatlah aku ya Allah, dan selamatkanlah aku.
TMV
TMV
(69-30) Tetapi aku kesakitan dan putus asa; angkatlah aku dan selamatkanlah aku, ya Allah!
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Tetapi lepaskan aku, ya Allah, dari kemiskinan dan kesakitan!
ENDE
ENDE
(69-30) Tetapi aku ini adalah hina dan derita, semoga penjelamatanMu melindungi aku, ja Allah.
SBDR
SBDR
(69-30) Tetapi aku ini miskin dan dukacita, ya Allah, biarlah kiranya selamat-Mu meninggikan aku.
LDKDR
LDKDR
(69-30) Tetapi 'aku djuga 'ada ter`anjaja, dan kena kasakitan: chalatsmu, ja 'Allah, meninggikan kiranja 'aku.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Aku daif dan hiba; selamatkanlah aku, ya Allah, supaya aku dilindungi.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
(69-30) Nanging kawula punika katindhes lan sinangsara, dhuh Allah, karahayon peparing Paduka mugi ngayomi kawula!
JAWA2
JAWA2
(69-30) Nanging kawula menika kesrakat lan siniya-siya, dhuh Allah, kawula mugi Paduka tangèkaken, lan Paduka ayomi.
SUNDA
SUNDA
(69-30) Nanging abdi teh keur nyeri, seep harepan, angkat abdi teh, nun Allah, salametkeun!
MADURA
MADURA
(69-30) Namong abdidalem etendhes kantos sake’ sadaja, angkessagi abdidalem, Guste, pasalamettagi.
BALI
BALI
Nanging titiang sajeroning nandang pinakit miwah putus asa. Ratu Sang Hyang Widi Wasa, tingtingang tur rahayuangja titiang.
BUGIS
BUGIS
(69-30) Iyakiya ritenre’ka sibawa mapeddi, akkaka oh Allataala, sibawa passalama’ka.
MAKASAR
MAKASAR
(69-30) Mingka inakke nijallakkanga na kupa’risi’, Kiangka’ laloa’ o, Allata’ala, siagang pasalamaka’.
TORAJA
TORAJA
(69-30) Apa iatu aku te mandasana’ sia mapa’di’na’, melo ke naongannina’ kamakarimmanan lu dio mai Kalemi, o Puang Matua.
KARO
KARO
Sasaplah gelarna i bas kitap kegeluhen nari, ula suratken gelarna i tengah kalak si benar.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
(69-30) Tapi anggo ahu, madoyuk do anjaha marsik do; haluahon na hun Bamu ma, alo Naibata, na mandingdingi ahu.
TOBA
TOBA
Sai sosa ma nasida sian pustaha hangoluan, asa unang tarsurat nasida rap dohot angka partigor i.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
I am oppressed and suffering! O God, deliver and protect me!
NASB
NASB
But I am afflicted and in pain; May Your salvation, O God, set me \i1 securely\i0 on high.
HCSB
HCSB
But as for me--poor and in pain--let Your salvation protect me, God.
LEB
LEB
I am suffering and in pain. Let your saving power protect me, O God.
NIV
NIV
I am in pain and distress; may your salvation, O God, protect me.
ESV
ESV
But I am afflicted and in pain; let your salvation, O God, set me on high!
NRSV
NRSV
But I am lowly and in pain; let your salvation, O God, protect me.
REB
REB
I am afflicted and in pain; let your saving power, God, set me securely on high.
NKJV
NKJV
But I \i1 am\i0 poor and sorrowful; Let Your salvation, O God, set me up on high.
AV
AV - King James Version
But I [am] poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.
AMP
AMP
But I am poor, sorrowful, and in pain; let Your salvation, O God, set me up on high.
NLT
NLT
I am suffering and in pain. Rescue me, O God, by your saving power.
GNB
GNB
But I am in pain and despair; lift me up, O God, and save me!
ERV
ERV
I am sad and hurting. God, lift me up and save me!
BBE
BBE
But I am poor and full of sorrow; let me be lifted up by your salvation, O Lord.
MSG
MSG
I'm hurt and in pain; Give me space for healing, and mountain air.
CEV
CEV
I am mistreated and in pain. Protect me, God, and keep me safe!
CEVUK
CEVUK
I am ill-treated and in pain. Protect me, God, and keep me safe!
GWV
GWV
I am suffering and in pain. Let your saving power protect me, O God.
Mandarin
CUV
CUV
但 我 是 困 苦 憂 傷 的 ; 神 啊 , 願 你 的 救 恩 將 我 安 置 在 高 處 。
CUVS
CUVS
但 我 是 困 苦 忧 伤 的 ; 神 啊 , 愿 你 的 救 恩 将 我 安 置 在 高 处 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
x(69-30)xוַאֲנִיעָנִיוְכֹואֵביְשׁוּעָתְךָאֱלֹהִיםתְּשַׂגְּבֵנִי׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
2 catatan · Mazmur 69:29
NET Notes NET Notes
Heb “pengantaranmu, ya Tuhan, semoga itu melindungiku.”