← Kembali ke Mazmur 74

Tampilan Ayat

Mazmur 74:16

TB TB - Terjemahan Baru
Punya-Mulah siang, punya-Mulah juga malam. Engkaulah yang menaruh benda penerang dan matahari.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Kepunyaan-Mulah siang, kepunyaan-Mu juga malam; Engkau menegakkan terang dan matahari.
TL TL - Terjemahan Lama
Bahwa siang itulah Engkau punya dan malampun Engkau punya, dan lagi Engkau telah menjadikan terang dan matahari.
MILT MILT
Siang adalah milik-Mu, malam juga milik-Mu; Engkau menetapkan terang dan matahari.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Milik-Mulah siang dan milik-Mulah malam, Engkaulah yang menjadikan benda penerang dan matahari.
KSZI KSZI
Siang milik-Mu, malam juga milik-Mu; Engkau telah menyediakan cahaya dan matahari.
KSKK KSKK
Baik siang maupun malam adalah milik-Mu; Engkau menciptakan matahari dan segala yang memberikan terang.
VMD VMD
Engkau menguasai siang hari dan menguasai malam. Engkau telah menciptakan bulan dan matahari.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Engkaulah yang menciptakan siang dan malam, serta menentukan tempat matahari dan bulan.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Rinten punika kagungan Paduka, dalu punika ugi kagungan Paduka, Paduka ingkang mrenahaken pepadhang saha surya.
JAWA2 JAWA2
Rinten Paduka ingkang nitahaken, semanten ugi dalu; surya lan rembulan, Paduka ingkang mrenahaken.
SUNDA SUNDA
Gusti ngayakeun beurang sareng peuting masangkeun panonpoe sareng bulan dina tempatna.
MADURA MADURA
Junandalem se nyepta’agi seyang sareng malem, se nantowagi kennengngannepon are sareng bulan.
BALI BALI
Palungguh IRatu ngardi rahina miwah wengi, tur Palungguh IRatu ngenahang surya miwah candrane ring genahipune suang-suang.
BUGIS BUGIS
Iko ritu pancajiwi essoé sibawa wennié, enrengngé pattentui onronna mata essoé sibawa kétengngé.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
You established the cycle of day and night; you put the moon and sun in place.
NASB NASB
Yours is the day, Yours also is the night; You have prepared the light and the sun.
HCSB HCSB
The day is Yours, also the night; You established the moon and the sun.
LEB LEB
The day and the night are yours. You set the moon and the sun in their places.
NIV NIV
The day is yours, and yours also the night; you established the sun and moon.
ESV ESV
Yours is the day, yours also the night; you have established the heavenly lights and the sun.
Mandarin
CUV CUV
白 晝 屬 你 , 黑 夜 也 屬 你 ; 亮 光 和 日 頭 是 你 所 預 備 的 。
CUVS CUVS
白 昼 属 你 , 黑 夜 也 属 你 ; 亮 光 和 日 头 是 你 所 预 备 的 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
לְךָיֹוםאַף־לְךָלָיְלָהאַתָּההֲכִינֹותָמָאֹורוָשָׁמֶשׁ׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Mazmur 74:16
NET Notes NET Notes

Heb “Untukmu [adalah] hari, juga untukmu [adalah] malam.”

NET Notes NET Notes
Heb “[cahaya].” Mengikuti rujukan kepada “hari dan malam” dan dikombinasikan dengan “matahari,” kemungkinan istilah Ibrani מָאוֹר (ma’or, “cahaya”) merujuk di sini kepada bulan.
NET Notes NET Notes

Heb Engkau yang menetapkan [cahaya] dan [matahari].