Tampilan Ayat
Mazmur 77:16
TB
TB - Terjemahan Baru
(77-17) Air telah melihat Engkau, ya Allah, air telah melihat Engkau, lalu menjadi gentar, bahkan samudera raya gemetar.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
(77-17) Air melihat Engkau, ya Allah; air melihat Engkau lalu ketakutan. Samudra juga gemetar.
TL
TL - Terjemahan Lama
(77-17) Bahwa segala air telah melihat Engkau, ya Allah! segala air telah melihat Engkau lalu gemetar, dan lagi segala lubukpun berkocak.
MILT
MILT
(77-17) Samudera melihat Engkau, ya Allah Elohim , samudera melihat Engkau, mereka takut, juga kedalaman gemetar;
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
(77-17) Air melihat Engkau, ya Allah, air melihat Engkau, dan mereka gentar. Ya, samudera pun gemetar.
KSZI
KSZI
Perairan telah melihat-Mu, Ya Allah, perairan melihat-Mu lalu berasa takut; bahagian lautan dalam juga gementar.
KSKK
KSKK
(77-17) Air menjadi takut melihat Engkau, dan lautan yang dalam gemetar.
VMD
VMD
(77-17) Ya Allah, air melihat-Mu dan ketakutan. Air yang dalam gemetar ketakutan.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
(77-17) Melihat Engkau, ya Allah, air menjadi gentar, ya, dasar laut pun gemetar.
TMV
TMV
(77-17) Ya Allah, laut gentar apabila melihat Engkau, bahkan dasar laut pun gementar.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Ketika Laut Merah melihat Engkau, alangkah besar ketakutannya! Laut itu gemetar sampai ke dasarnya!
ENDE
ENDE
(77-17) Segala air telah melihatMu, ja Allah, melihatMu segala air dan bergetar, tubir2pun gemetar.
SBDR
SBDR
(77-17) Bahwa segala air telah melihat Engkau, ya Allah, bahkan segala air telah melihat Engkau dengan gemetarnya, dan segala air yang dalam itu pun gemetarlah.
LDKDR
LDKDR
(77-17) Segala 'ajer sudah melihat 'angkaw, ja 'Allah, segala 'ajer sudah melihat 'angkaw, 'ija sudah gomitar: lagi segala tubir sudah bergantar.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Perairan telah melihat-Mu, ya Allah, perairan melihat-Mu lalu berasa takut; bahagian lautan dalam juga gementar.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
(77-17) Dhuh Allah, toya-toya sampun sami ningali Paduka, toya-toya sampun sami ningali Paduka saha sami gumeter, malah samodra agung inggih ndhredheg.
JAWA2
JAWA2
(77-17) Dhuh Allah, seganten nalika ningali Paduka lajeng ajrih, dalah telenging samodra sami gemeter.
SUNDA
SUNDA
(77-17) Cai ngadegdeg barang ningal ka Gusti, kacida sieuneunana, nun Allah, dasar sagara mingsir gimireun.
MADURA
MADURA
(77-17) Nengale Junandalem aeng daddi tako’, Guste, padha ngetter sar-dhasarra tase’.
BALI
BALI
Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, yen toyane ngeton Palungguh IRatu, ipun sami pada ajerih, tur sawang segarane taler jejeh ngetor.
BUGIS
BUGIS
(77-17) Naita-Mu, oh Allataala, métaui uwai, ténré towi borina tasi’é.
MAKASAR
MAKASAR
(77-17) Punna nicinikKi’, o, Allata’ala, a’jari mallaki je’neka, iye’, manna dapara’ tamparanga annekkere’ todong.
TORAJA
TORAJA
(77-17) Iatu mintu’ uai natiromoKomi, o Puang Matua, sia mintu’ uai rumonting untiroKomi, sae duka lako uai mandalanna ma’parondo.
KARO
KARO
Salu GegehNdu IpulahiNdu BangsaNdu, kesusuren Jakup ras Jusup.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
(77-17) Domma ididah sagala bah Ham, ale Naibata, domma ididah bah Ham, gabe godor, anjaha luhung pe hitir-hitir.
TOBA
TOBA
Nunga dipalua Ho bangsomi marhitehite tanganmu, angka anak ni si Jakkob dohot si Josep. Sela!
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
The waters saw you, O God, the waters saw you and trembled. Yes, the depths of the sea shook with fear.
NASB
NASB
The waters saw You, O God; The waters saw You, they were in anguish; The deeps also trembled.
HCSB
HCSB
The waters saw You, God. The waters saw You; they trembled. Even the depths shook.
LEB
LEB
The water saw you, O God. The water saw you and shook. Even the depths of the sea trembled.
NIV
NIV
The waters saw you, O God, the waters saw you and writhed; the very depths were convulsed.
ESV
ESV
When the waters saw you, O God, when the waters saw you, they were afraid; indeed, the deep trembled.
NRSV
NRSV
When the waters saw you, O God, when the waters saw you, they were afraid; the very deep trembled.
REB
REB
The waters saw you, God, they saw you and writhed in anguish; the ocean was troubled to its depths.
NKJV
NKJV
The waters saw You, O God; The waters saw You, they were afraid; The depths also trembled.
AV
AV - King James Version
The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.
AMP
AMP
When the waters [at the Red Sea and the Jordan] saw You, O God, they were afraid; the deep shuddered also, for [all] the waters saw You.
NLT
NLT
When the Red Sea saw you, O God, its waters looked and trembled! The sea quaked to its very depths.
GNB
GNB
When the waters saw you, O God, they were afraid, and the depths of the sea trembled.
ERV
ERV
God, the water saw you and became afraid. The deep water shook with fear.
BBE
BBE
The waters saw you, O God; the waters saw you, they were in fear: even the deep was troubled.
MSG
MSG
Ocean saw you in action, God, saw you and trembled with fear; Deep Ocean was scared to death.
CEV
CEV
The ocean looked at you, God, and it trembled deep down with fear.
CEVUK
CEVUK
The ocean looked at you, God, and it trembled deep down with fear.
GWV
GWV
The water saw you, O God. The water saw you and shook. Even the depths of the sea trembled.
Mandarin
CUV
CUV
神 啊 , 諸 水 見 你 , 一 見 就 都 驚 惶 ; 深 淵 也 都 戰 抖 。
CUVS
CUVS
神 啊 , 诸 水 见 你 , 一 见 就 都 惊 惶 ; 深 渊 也 都 战 抖 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
x(77-17)xרָאוּךָמַּיִם׀אֱלֹהִיםרָאוּךָמַּיִםיָחִילוּאַףיִרְגְּזוּתְהֹמֹות׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
5 catatan · Mazmur 77:16
NET Notes NET Notes
Air Laut Merah di sini dipersonifikasikan; mereka digambarkan sebagai melihat Tuhan dan takut kepada-Nya.
NET Notes NET Notes
Bentuk verbal dengan prefiks dapat dianggap sebagai preterit atau sebagai bentuk imperfect dengan kekuatan progresif masa lampau.
NET Notes NET Notes
Kata-kata “dan laut” ditambahkan dalam terjemahan untuk alasan gaya.
NET Notes NET Notes
Bentuk verbal yang diawali dengan prefiks dapat dianggap sebagai preterit atau sebagai bentuk imperfect dengan kekuatan progessif masa lalu.