← Kembali ke Mazmur 77

Tampilan Ayat

Mazmur 77:16

TB TB - Terjemahan Baru
(77-17) Air telah melihat Engkau, ya Allah, air telah melihat Engkau, lalu menjadi gentar, bahkan samudera raya gemetar.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
(77-17) Air melihat Engkau, ya Allah; air melihat Engkau lalu ketakutan. Samudra juga gemetar.
TL TL - Terjemahan Lama
(77-17) Bahwa segala air telah melihat Engkau, ya Allah! segala air telah melihat Engkau lalu gemetar, dan lagi segala lubukpun berkocak.
MILT MILT
(77-17) Samudera melihat Engkau, ya Allah Elohim , samudera melihat Engkau, mereka takut, juga kedalaman gemetar;
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
(77-17) Air melihat Engkau, ya Allah, air melihat Engkau, dan mereka gentar. Ya, samudera pun gemetar.
KSZI KSZI
Perairan telah melihat-Mu, Ya Allah, perairan melihat-Mu lalu berasa takut; bahagian lautan dalam juga gementar.
KSKK KSKK
(77-17) Air menjadi takut melihat Engkau, dan lautan yang dalam gemetar.
VMD VMD
(77-17) Ya Allah, air melihat-Mu dan ketakutan. Air yang dalam gemetar ketakutan.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
(77-17) Melihat Engkau, ya Allah, air menjadi gentar, ya, dasar laut pun gemetar.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
(77-17) Dhuh Allah, toya-toya sampun sami ningali Paduka, toya-toya sampun sami ningali Paduka saha sami gumeter, malah samodra agung inggih ndhredheg.
JAWA2 JAWA2
(77-17) Dhuh Allah, seganten nalika ningali Paduka lajeng ajrih, dalah telenging samodra sami gemeter.
SUNDA SUNDA
(77-17) Cai ngadegdeg barang ningal ka Gusti, kacida sieuneunana, nun Allah, dasar sagara mingsir gimireun.
MADURA MADURA
(77-17) Nengale Junandalem aeng daddi tako’, Guste, padha ngetter sar-dhasarra tase’.
BALI BALI
Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, yen toyane ngeton Palungguh IRatu, ipun sami pada ajerih, tur sawang segarane taler jejeh ngetor.
BUGIS BUGIS
(77-17) Naita-Mu, oh Allataala, métaui uwai, ténré towi borina tasi’é.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
The waters saw you, O God, the waters saw you and trembled. Yes, the depths of the sea shook with fear.
NASB NASB
The waters saw You, O God; The waters saw You, they were in anguish; The deeps also trembled.
HCSB HCSB
The waters saw You, God. The waters saw You; they trembled. Even the depths shook.
LEB LEB
The water saw you, O God. The water saw you and shook. Even the depths of the sea trembled.
NIV NIV
The waters saw you, O God, the waters saw you and writhed; the very depths were convulsed.
ESV ESV
When the waters saw you, O God, when the waters saw you, they were afraid; indeed, the deep trembled.
Mandarin
CUV CUV
神 啊 , 諸 水 見 你 , 一 見 就 都 驚 惶 ; 深 淵 也 都 戰 抖 。
CUVS CUVS
神 啊 , 诸 水 见 你 , 一 见 就 都 惊 惶 ; 深 渊 也 都 战 抖 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
x(77-17)xרָאוּךָמַּיִם׀אֱ‍לֹהִיםרָאוּךָמַּיִםיָחִילוּאַףיִרְגְּזוּתְהֹמֹות׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 5 catatan · Mazmur 77:16
NET Notes NET Notes

Air Laut Merah di sini dipersonifikasikan; mereka digambarkan sebagai melihat Tuhan dan takut kepada-Nya.

NET Notes NET Notes

Bentuk verbal dengan prefiks dapat dianggap sebagai preterit atau sebagai bentuk imperfect dengan kekuatan progresif masa lampau.

NET Notes NET Notes

Kata-kata “dan laut” ditambahkan dalam terjemahan untuk alasan gaya.

NET Notes NET Notes

Bentuk verbal yang diawali dengan prefiks dapat dianggap sebagai preterit atau sebagai bentuk imperfect dengan kekuatan progessif masa lalu.

Jerusalem Air telah melihat
Maz 77:17-18 menggambarkan penyebrangan Laut Teberau sebagai topan dan gemuruh yang hebat. Allah pencipta memang menguasai laut, Nah 1:4; Hab 3:10; Maz 74:13+; Maz 89:10; 93:4; 104:7; 106:9; 114:3; Ayu 7:12+; Ayu 38:10.