Tampilan Ayat
Mazmur 78:39
TB
TB - Terjemahan Baru
Ia ingat bahwa mereka itu daging, angin yang berlalu, yang tidak akan kembali.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Dia ingat bahwa mereka itu daging, seperti angin yang berlalu, dan tidak kembali lagi.
TL
TL - Terjemahan Lama
Karena ingatlah Ia akan hal mereka itu hawa nafsu jua dan hanya senafas yang pergi dan yang tiada kembali pula adanya.
MILT
MILT
Sebab Dia mengingat bahwa mereka adalah daging, roh yang pergi maka dia tidak akan kembali.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Ia ingat bahwa mereka hanyalah makhluk fana, seperti angin yang berlalu dan tak kembali lagi.
KSZI
KSZI
Kerana Dia ingat bahawa mereka hanyalah manusia, sehembus nafas yang berlalu dan tidak muncul lagi.
KSKK
KSKK
Ia ingat bahwa mereka hanyalah daging, satu hembusan angin yang berlalu dan tak akan kembali lagi.
VMD
VMD
Allah mengingat bahwa mereka hanya manusia, seperti angin bertiup dan hilang.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Ia ingat bahwa mereka hanya makhluk yang fana, seperti angin yang lewat dan tidak kembali.
TMV
TMV
Dia ingat bahawa mereka hanya manusia fana, seperti angin yang bertiup lalu tiada.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
karena Ia ingat bahwa mereka hanyalah manusia fana, yang akan lenyap dalam seketika seperti angin lalu.
ENDE
ENDE
DiingatNja, bahwa mereka hanjalah daging, hembusan jang lenjap dan tiada kembali lagi.
SBDR
SBDR
Maka ingatlah Ia akan hal sekaliannya itu manusia juga, seperti angin yang lenyap dan tiada kembali lagi.
LDKDR
LDKDR
Tambahan 'ija sudah 'ingat, bahuwa marika 'itu daging djuga: sawatu 'angin jang linnjap, dan tijada kombali.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Kerana Dia ingat bahawa mereka hanyalah manusia, sehembus nafas yang berlalu dan tidak muncul lagi.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Panjenengane karsa ngengeti manawa wong iku kabeh daging, angin kang midid, kang ora bakal bali.
JAWA2
JAWA2
Panjenengané kersa ngèngeti yèn manungsa kuwi mung daging, lan mung napas sing metu lan ora bali menèh.
SUNDA
SUNDA
reh kaemut, yen maranehna teh mahluk teu langgeng teu beda ti angin, geus ngaliwat terus musna.
MADURA
MADURA
Allah emot ja’ manossa jareya mahlok se fana, akantha angen se lebat ban tadha’ balina.
BALI
BALI
Ida eling mungguing ipun wantah manusa pada, waluya sakadi angin sane mampeh raris ical.
BUGIS
BUGIS
Engngerangngi makkedaé mennang banna mahlu’ iya dé’é namannennungeng, pada-pada anging labe’é nadé’na nalisu.
MAKASAR
MAKASAR
Nau’rangi angkana anjo ke’nanga poro lamate ngasenji, sanrapang anging numalo tammotera.
TORAJA
TORAJA
Belanna nakilalai tu diona tau iato mai kumua a’gan batang kale, tu butung rambu pa’de poton, sia tae’mo nabu’tu sule.
KARO
KARO
IngetNa maka kalak enda manusia si ermasap-masap kepe, seri ras angin si rembus dingen mentas saja, janah lanai mulihken.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Ai idingat, daging do sidea, logou na mangombus anjaha seng mulak be.
TOBA
TOBA
Sai diingot rohana do, sibuk do nasida, alogo na laho salpu, jala na so mulak.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
He remembered that they were made of flesh, and were like a wind that blows past and does not return.
NASB
NASB
Thus He remembered that they were but flesh, A wind that passes and does not return.
HCSB
HCSB
He remembered that they were only flesh, a wind that passes and does not return.
LEB
LEB
He remembered that they were only flesh and blood, a breeze that blows and does not return.
NIV
NIV
He remembered that they were but flesh, a passing breeze that does not return.
ESV
ESV
He remembered that they were but flesh, a wind that passes and comes not again.
NRSV
NRSV
He remembered that they were but flesh, a wind that passes and does not come again.
REB
REB
He remembered that they were but mortal, a breath of air which passes by and does not return.
NKJV
NKJV
For He remembered that they \i1 were but\i0 flesh, A breath that passes away and does not come again.
AV
AV - King James Version
For he remembered that they [were but] flesh; a wind that passeth away, and cometh not again.
AMP
AMP
For He [earnestly] remembered that they were but flesh, a wind that goes and does not return.
NLT
NLT
For he remembered that they were merely mortal, gone in a moment like a breath of wind, never to return.
GNB
GNB
He remembered that they were only mortal beings, like a wind that blows by and is gone.
ERV
ERV
He remembered that they were only people, like a wind that blows and then is gone.
BBE
BBE
So he kept in mind that they were only flesh; a breath which is quickly gone, and will not come again.
MSG
MSG
He knew what they were made of; he knew there wasn't much to them,
CEV
CEV
God remembered that they were made of flesh and were like a wind that blows once and then dies down.
CEVUK
CEVUK
God remembered that they were made of flesh and were like a wind that blows once and then dies down.
GWV
GWV
He remembered that they were only flesh and blood, a breeze that blows and does not return.
Mandarin
CUV
CUV
他 想 到 他 們 不 過 是 血 氣 , 是 一 陣 去 而 不 返 的 風 。
CUVS
CUVS
他 想 到 他 们 不 过 是 血 气 , 是 一 阵 去 而 不 返 的 风 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
וַיִּזְכֹּרכִּי־בָשָׂרהֵמָּהרוּחַהֹולֵךְוְלֹאיָשׁוּב׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
3 catatan · Mazmur 78:39
NET Notes NET Notes
Bentuk verbal yang diawali dengan vav (ו) berturut-turut menandakan kembalinya pada narasi.
NET Notes NET Notes
Heb dan dia ingat bahwa mereka [adalah] daging, angin [yang] pergi dan tidak kembali.