← Kembali ke Mazmur 78

Tampilan Ayat

Mazmur 78:39

TB TB - Terjemahan Baru
Ia ingat bahwa mereka itu daging, angin yang berlalu, yang tidak akan kembali.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Dia ingat bahwa mereka itu daging, seperti angin yang berlalu, dan tidak kembali lagi.
TL TL - Terjemahan Lama
Karena ingatlah Ia akan hal mereka itu hawa nafsu jua dan hanya senafas yang pergi dan yang tiada kembali pula adanya.
MILT MILT
Sebab Dia mengingat bahwa mereka adalah daging, roh yang pergi maka dia tidak akan kembali.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Ia ingat bahwa mereka hanyalah makhluk fana, seperti angin yang berlalu dan tak kembali lagi.
KSZI KSZI
Kerana Dia ingat bahawa mereka hanyalah manusia, sehembus nafas yang berlalu dan tidak muncul lagi.
KSKK KSKK
Ia ingat bahwa mereka hanyalah daging, satu hembusan angin yang berlalu dan tak akan kembali lagi.
VMD VMD
Allah mengingat bahwa mereka hanya manusia, seperti angin bertiup dan hilang.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Ia ingat bahwa mereka hanya makhluk yang fana, seperti angin yang lewat dan tidak kembali.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Panjenengane karsa ngengeti manawa wong iku kabeh daging, angin kang midid, kang ora bakal bali.
JAWA2 JAWA2
Panjenengané kersa ngèngeti yèn manungsa kuwi mung daging, lan mung napas sing metu lan ora bali menèh.
SUNDA SUNDA
reh kaemut, yen maranehna teh mahluk teu langgeng teu beda ti angin, geus ngaliwat terus musna.
MADURA MADURA
Allah emot ja’ manossa jareya mahlok se fana, akantha angen se lebat ban tadha’ balina.
BALI BALI
Ida eling mungguing ipun wantah manusa pada, waluya sakadi angin sane mampeh raris ical.
BUGIS BUGIS
Engngerangngi makkedaé mennang banna mahlu’ iya dé’é namannennungeng, pada-pada anging labe’é nadé’na nalisu.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
He remembered that they were made of flesh, and were like a wind that blows past and does not return.
NASB NASB
Thus He remembered that they were but flesh, A wind that passes and does not return.
HCSB HCSB
He remembered that they were only flesh, a wind that passes and does not return.
LEB LEB
He remembered that they were only flesh and blood, a breeze that blows and does not return.
NIV NIV
He remembered that they were but flesh, a passing breeze that does not return.
ESV ESV
He remembered that they were but flesh, a wind that passes and comes not again.
Mandarin
CUV CUV
他 想 到 他 們 不 過 是 血 氣 , 是 一 陣 去 而 不 返 的 風 。
CUVS CUVS
他 想 到 他 们 不 过 是 血 气 , 是 一 阵 去 而 不 返 的 风 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וַיִּזְכֹּרכִּי־בָשָׂרהֵמָּהרוּחַהֹולֵךְוְלֹאיָשׁוּב׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Mazmur 78:39
NET Notes NET Notes

Bentuk verbal yang diawali dengan vav (ו) berturut-turut menandakan kembalinya pada narasi.

NET Notes NET Notes

Heb dan dia ingat bahwa mereka [adalah] daging, angin [yang] pergi dan tidak kembali.

Jerusalem daging