Tampilan Ayat
Mazmur 78:47
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Dia menghancurkan pohon-pohon anggur mereka dengan hujan es, dan pohon-pohon ara mereka dengan embun beku.
TL
TL - Terjemahan Lama
Segala pokok anggur mereka itu dibinasakan-Nya dengan hujan air beku dan segala pohon ara hutan mereka itu dengan api dari langit.
MILT
MILT
Dia memusnahkan kebun anggur mereka dengan hujan es dan pohon ara mereka dengan hujan salju.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Ia mematikan pohon-pohon anggur mereka dengan hujan batu, dan pohon-pohon ara mereka dengan embun beku.
KSZI
KSZI
KSKK
KSKK
Ia memusnahkan pohon anggur mereka dengan hujan batu dan pohon ara mereka dengan embun beku.
VMD
VMD
Ia memakai hujan batu membinasakan kebun anggurnya dan hujan es membinasakan pohon-pohonnya.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
Dia memusnahkan pokok anggur mereka dengan hujan batu, dan pokok ara mereka dengan embun yang beku.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Ia membinasakan pohon anggur dan pohon ara dengan hujan es.
ENDE
ENDE
Dengan hudjan beku Ia membinasakan semua pokok anggurnja, dan pohon2 besarannja dengan embun beku.
SBDR
SBDR
Maka dibinasakan-Nya segala pokok anggurnya dengan hujan batu; dan segala pohon jumis dengan embun beku.
LDKDR
LDKDR
'Ija sudah membunoh pohon 'angawrnja dengan bowah-bowah 'ajer bakuw; dan rambon jang ber`apik.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Dia memusnahkan pokok anggur mereka dengan hujan batu dan pokok-pokok ara mereka dengan air batu.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Wite anggur padha disirnakake sarana udan watu, sarta wite sikmah sarana ebun njendhel.
JAWA2
JAWA2
Wité anggur dipatèni srana udan watu, lan wité ara dipatèni nganggo bun upas.
SUNDA
SUNDA
Mantenna numpurkeun pelak anggur maranehna ku hujan buah tangkal-tangkal kormana bungbang ku hujan es.
MADURA
MADURA
Bungkana anggurra eparosak ban ojan bato, ka-bungkana arana eparosak ban ebbun se gali.
BALI
BALI
Ida ngamademang punyan angguripune antuk sabeh batu miwah wit aanipune antuk damuh es.
BUGIS
BUGIS
Nasolangiwi pong anggoro’na mennang sibawa bosi batu, nenniya sining pong arana mennang sibawa cinoddo mattékké.
MAKASAR
MAKASAR
Napanraki poko’ anggoroka siagang bosi batu, poko’-poko’ arana ke’nanga siagang saliu’ a’batu.
TORAJA
TORAJA
Napasanggangi uran batu tu mintu’ anggoro’na, sia ambun maka’dang tu ara pangala’na;
KARO
KARO
IcedakenNa kebun anggur kalak enda alu baho, dingen batang-batang ara IcedakenNa alu embun.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Matei do anggur ni sidea ibahen sira-sira, ampa hayu ara ni sidea ibahen namur na borgoh.
TOBA
TOBA
Mate do angka hau anggurnasida dibahen ambolas, ro di angka hau antajau.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
He destroyed their vines with hail, and their sycamore-fig trees with driving rain.
NASB
NASB
He destroyed their vines with hailstones And their sycamore trees with frost.
HCSB
HCSB
He killed their vines with hail and their sycamore-fig trees with a flood.
LEB
LEB
He killed their vines with hail and their fig trees with frost.
NIV
NIV
He destroyed their vines with hail and their sycamore-figs with sleet.
ESV
ESV
He destroyed their vines with hail and their sycamores with frost.
NRSV
NRSV
He destroyed their vines with hail, and their sycamores with frost.
REB
REB
he devastated their vines with hailstones, their fig trees with torrents of rain;
NKJV
NKJV
He destroyed their vines with hail, And their sycamore trees with frost.
AV
AV - King James Version
He destroyed their vines with hail, and their sycomore trees with frost.
AMP
AMP
He destroyed their vines with hail and their sycamore trees with frost {and} [great chunks of] ice.
NLT
NLT
He destroyed their grapevines with hail and shattered their sycamores with sleet.
GNB
GNB
He killed their grapevines with hail and their fig trees with frost.
ERV
ERV
He destroyed their vines with hail and their trees with sleet.
BBE
BBE
He sent ice for the destruction of their vines; their trees were damaged by the bitter cold.
MSG
MSG
He flattened their grapevines with hail; a killing frost ruined their orchards.
CEV
CEV
He destroyed their grapevines and their fig trees with hail and floods.
CEVUK
CEVUK
He destroyed their grapevines and their fig trees with hail and floods.
GWV
GWV
He killed their vines with hail and their fig trees with frost.
Mandarin
CUV
CUV
他 降 冰 雹 打 壞 他 們 的 葡 萄 樹 , 下 嚴 霜 打 壞 他 們 的 桑 樹 ,
CUVS
CUVS
他 降 冰 雹 打 坏 他 们 的 葡 萄 树 , 下 严 霜 打 坏 他 们 的 桑 树 ,
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
1 catatan · Mazmur 78:47