Tampilan Ayat
Mazmur 80:6
TB
TB - Terjemahan Baru
(80-7) Engkau membuat kami menjadi pokok percederaan tetangga-tetangga kami, dan musuh-musuh kami mengolok-olok kami.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
(80-7) Engkau telah menjadikan kami pertengkaran bagi sesama kami, dan musuh-musuh kami menertawakan kami.
TL
TL - Terjemahan Lama
(80-7) Maka Engkau telah menjadikan kami akan suatu perbantahan bagi segala bangsa yang keliling kami, dan segala musuh kamipun mengolok-olok akan kami.
MILT
MILT
(80-7) Engkau menjadikan kami perselisihan bagi tetangga kami; dan musuh kami menertawakannya.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
(80-7) Engkau menjadikan kami pokok pertengkaran bagi tetangga-tetangga, musuh-musuh kami pun mengolok-olok kami.
KSZI
KSZI
Engkau telah membiarkan bangsa-bangsa di sekeliling memerangi kami, dan musuh kami tertawa sesama sendiri.
KSKK
KSKK
(80-7) Engkau telah membuat kami menjadi celaan bagi tetangga-tetangga kami dan bahan tertawaan untuk para penindas kami.
VMD
VMD
(80-7) Engkau membuat kami menjadi sasaran kebencian setiap orang. Musuh kami menertawakan kami.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
(80-7) Kaubiarkan bangsa-bangsa tetangga bersengketa tentang tanah kami musuh-musuh kami tertawa kesenangan.
TMV
TMV
(80-7) Engkau membiarkan bangsa-bangsa di sekeliling berperang kerana hendak merampas negeri kami; musuh-musuh mengejek kami.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
dan telah menjadikan kami bahan ejekan bangsa-bangsa di sekitar kami. Mereka semua menertawakan kami.
ENDE
ENDE
(80-7) Engkau telah mendjadikan kami suatu pembantahan bagi tetangga kami, dan seteru kami mengedjekkan kami.
SBDR
SBDR
(80-7) Maka Engkau telah menjadikan kami suatu perbantahan bagi orang yang sekampung dengan kami; dan segala musuh kami tertawa sama sendirinya.
LDKDR
LDKDR
(80-7) 'Angkaw sudah djadikan kamij 'akan perbantahan pada segala 'awrang tatangga kamij, dan sataruw-sataruw kamij berguraw-gurawan di`antaranja.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Engkau telah membiarkan bangsa-bangsa di sekeliling memerangi kami, dan musuh kami tertawa sesama sendiri.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
(80-7) kawula sami Paduka dadosaken rerebatanipun para tangga-tepalih, saha sami cinampahan ing mengsah-mengsah kawula.
JAWA2
JAWA2
(80-7) Bangsa-bangsa sakubeng kawula sami perang rebatan ndarbèki negari kawula. Bangsa-bangsa menika sami moyoki kawula.
SUNDA
SUNDA
(80-7) Gusti ngajeunkeun tanah abdi diparebutkeun ku bangsa-bangsa sakurilingeun, abdi-abdi pada ngahina ku musuh-musuh.
MADURA
MADURA
(80-7) Sa-bangsa tatangga sareng Junandalem edinggal atokar lantaran tana abdidalem sadaja, moso padha agella’an kasennengngen.
BALI
BALI
Palungguh IRatu manggayang bangsa-bangsane sane ring kiwa tengen titiange pada nglurug panegaran titiange, tur meseh-meseh titiange pada minjulin titiang.
BUGIS
BUGIS
(80-7) Muleppessangngi bangsa-bangsa sideppéta, massasa passalenna tanata macawai masennang sining balitta.
MAKASAR
MAKASAR
(80-7) Kibalang parekangi bansa-bansa siampi’na ikambe ampa’beserangi buttana ikambe ammakkala’ sannang ngasemmi musu-musunna ikambe.
TORAJA
TORAJA
(80-7) Mitananmokanni napenggaronto’i kasigaganna bali lembangki, sia nasitelleikan mintu’ ualingki.
KARO
KARO
Kiniseran IberekenNdu jadi pangan kami, dingen sampur iluh man inemen kami.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
(80-7) Ibahen Ham do hanami gabe mula ni partinggilan bani simbalognami, anjaha sai iapasi munsuhnami do hanami.
TOBA
TOBA
Dipapanganhon Ho do tu nasida roti iluilu, jala dipainumhon Ho do tu nasida iluilu martahutahu.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
You have made our neighbors dislike us, and our enemies insult us.
NASB
NASB
You make us an object of contention to our neighbors, And our enemies laugh among themselves.
HCSB
HCSB
You set us at strife with our neighbors; our enemies make fun of us.
LEB
LEB
You made us a source of conflict to our neighbors, and our enemies made fun of us.
NIV
NIV
You have made us a source of contention to our neighbours, and our enemies mock us.
ESV
ESV
You make us an object of contention for our neighbors, and our enemies laugh among themselves.
NRSV
NRSV
You make us the scorn of our neighbors; our enemies laugh among themselves.
REB
REB
You have made us an object of contempt to our neighbours, and a laughing-stock to our enemies.
NKJV
NKJV
You have made us a strife to our neighbors, And our enemies laugh among themselves.
AV
AV - King James Version
Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.
AMP
AMP
You make us a strife {and} scorn to our neighbors, and our enemies laugh among themselves.
NLT
NLT
You have made us the scorn of neighboring nations. Our enemies treat us as a joke.
GNB
GNB
You let the surrounding nations fight over our land; our enemies insult us.
ERV
ERV
You made us the target of everyone’s hatred. Our enemies make fun of us.
BBE
BBE
You make us a cause of war among our neighbours; our haters are laughing at us among themselves.
MSG
MSG
You make us look ridiculous to our friends; our enemies poke fun day after day.
CEV
CEV
Because of you, our enemies who live nearby laugh and joke about us.
CEVUK
CEVUK
Because of you, our enemies who live nearby laugh and joke about us.
GWV
GWV
You made us a source of conflict to our neighbors, and our enemies made fun of us.
Mandarin
CUV
CUV
你 使 鄰 邦 因 我 們 紛 爭 ; 我 們 的 仇 敵 彼 此 戲 笑 。
CUVS
CUVS
你 使 邻 邦 因 我 们 纷 争 ; 我 们 的 仇 敌 彼 此 戏 笑 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
2 catatan · Mazmur 80:6
NET Notes NET Notes
Heb engkau telah menjadikan kami objek perdebatan bagi tetangga kami.
Jerusalem pokok percederaan
Harafiah: sesuatu yang diperkarakan, diperbantahkan.