Tampilan Ayat
Mazmur 83:13
TB
TB - Terjemahan Baru
(83-14) Ya Allahku, buatlah mereka seperti dedak yang beterbangan, seperti jerami yang ditiup angin!
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
(83-14) Ya Allahku, buatlah mereka seperti debu, seperti jerami yang ditiup angin.
TL
TL - Terjemahan Lama
(83-14) Ya Allahku, jadikanlah kiranya mereka itu seperti suatu pasir apung dan seperti jerami yang dilayangkan oleh angin.
MILT
MILT
(83-14) Ya, Allahku Elohimku , buatlah mereka seperti baling-baling, seperti sekam terhadap angin.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
(83-14) Ya Tuhanku, buatlah mereka seperti debu yang beterbangan, dan seperti jerami yang ditiup angin.
KSZI
KSZI
Ya Allah Tuhanku, jadikan mereka seperti debu berterbangan, seperti sekam ditiup angin.
KSKK
KSKK
[[EMPTY]]
VMD
VMD
(83-14) Terbangkanlah mereka seperti sekam. Serakkan mereka seperti jerami yang ditiup angin.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
(83-14) Ya Allah, hamburkanlah mereka seperti debu, seperti jerami yang ditiup angin.
TMV
TMV
(83-14) Ya Allah, hamburkanlah mereka seperti debu, seperti sekam yang ditiup angin.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Ya Allahku, terbangkan mereka bagaikan debu, bagaikan sekam yang ditiup angin.
ENDE
ENDE
(83-14) Ja Allahku, djadikanlah mereka seperti bidji berpajung, seperti djerami didepan angin!
SBDR
SBDR
(83-14) Ya Tuhanku, jadikanlah kiranya mereka itu seperti pusaran abuk, dan seperti jerami yang dilayangkan angin.
LDKDR
LDKDR
(83-14) Ja 'Ilahku, djadikanlah marika 'itu seperti sawatu gulongan: seperti djaramij dimuka 'angin.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Ya Allahku, jadikan mereka seperti debu berterbangan, seperti sekam ditiup angin.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
(83-14) Dhuh Allah kawula, tiyang punika sami kadadosna kados dhedhak ingkang mabul-mabul, kados mrambut ingkang kabur ing angin.
JAWA2
JAWA2
(83-14) Dhuh Allah, kawula, tiyang menika sami Paduka awut-awut kados bledug, kados mrambut kabur ing angin.
SUNDA
SUNDA
(83-14) Nun Allah, awut-awut maranehna sina mancawura sapertos lebu, lir huut katebak angin.
MADURA
MADURA
(83-14) Ya Allah, panabuyyagi reng-oreng gapaneka pakadi abu, pakadi darameyan se eketbat angen.
BALI
BALI
Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, sambehangja ipun sakadi abune miwah sakadi gumpange sane makeber ampehang angin.
BUGIS
BUGIS
(83-14) Oh Allataala, assiyamporengngi mennang pada-pada awué, pada-pada daramé iya nairié anging.
MAKASAR
MAKASAR
(83-14) O, Allata’ala, pasimbung laloi ke’nanga sanrapang limbu’bu’, sanrapang rarame niirikanga ri anging.
TORAJA
TORAJA
(83-14) O Kapenombangku, pasusii daun kayu nabaa angin tu tau iato mai, sia susi ongkan nairi’ angin.
KARO
KARO
sabap nggo luar ranan pemerentah-pemerentah e nina, "Ota sirebut taneh ingan Dibata tading."
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
(83-14) Ham Naibata, bahen Ham ma sidea songon tompoh-tompoh, songon lapa-lapa i lobei ni logou.
TOBA
TOBA
Angka na mandok: Sai italahuti ma di hita angka inganan ni Debata!
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
O my God, make them like dead thistles, like dead weeds blown away by the wind!
NASB
NASB
O my God, make them like the whirling dust, Like chaff before the wind.
HCSB
HCSB
Make them like tumbleweed, my God, like straw before the wind.
LEB
LEB
O my God, blow them away like tumbleweeds, like husks in the wind.
NIV
NIV
Make them like tumble-weed, O my God, like chaff before the wind.
ESV
ESV
O my God, make them like whirling dust, like chaff before the wind.
NRSV
NRSV
O my God, make them like whirling dust, like chaff before the wind.
REB
REB
Scatter them, my God, like thistledown, like chaff blown before the wind.
NKJV
NKJV
O my God, make them like the whirling dust, Like the chaff before the wind!
AV
AV - King James Version
O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.
AMP
AMP
O my God, make them like whirling dust, like stubble {or} chaff before the wind!
NLT
NLT
O my God, blow them away like whirling dust, like chaff before the wind!
GNB
GNB
Scatter them like dust, O God, like straw blown away by the wind.
ERV
ERV
Make them like weeds blown by the wind. Scatter them the way wind scatters straw.
BBE
BBE
O my God, make them like the rolling dust; like dry stems before the wind.
MSG
MSG
My God! I've had it with them! Blow them away! Tumbleweeds in the desert waste,
CEV
CEV
Our God, scatter them around like dust in a whirlwind.
CEVUK
CEVUK
Our God, scatter them around like dust in a whirlwind.
GWV
GWV
O my God, blow them away like tumbleweeds, like husks in the wind.
Mandarin
CUV
CUV
我 的 神 啊 , 求 你 叫 他 們 像 旋 風 的 塵 土 , 像 風 前 的 碎 秸 。
CUVS
CUVS
我 的 神 啊 , 求 你 叫 他 们 像 旋 风 的 尘 土 , 像 风 前 的 碎 秸 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
3 catatan · Mazmur 83:13
NET Notes NET Notes
Or tumbleweed. Kata benda Ibrani גַּלְגַּל (galgal) mengacu pada roda atau, secara metaforis, pada angin yang berputar (lihat Ps 77:18). Jika diambil dalam arti terakhir di sini, seseorang dapat memahami istilah tersebut sebagai referensi metonimik kepada debu yang ditiup oleh puting beliung (cf. NRSV seperti debu yang berputar). Namun, HALOT 190 s.v. II גַּלְגַּל memahami kata benda tersebut sebagai homonim yang mengacu pada thistle mati di sini dan dalam Yes 17:13. Garis paralel, yang mengacu pada קַשׁ (qash, jerami), mendukung interpretasi ini.
NET Notes NET Notes
Heb “sebelum.”
Jerusalem dedak
Barangkali dimaksudkan biji berpayung dari tumbuhan (jenis jeruju) tertentu yang terbang berputar-putar.