Tampilan Ayat
Mazmur 83:9
TB
TB - Terjemahan Baru
(83-10) Perlakukanlah mereka seperti Midian, seperti Sisera, seperti Yabin dekat sungai Kison,
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
(83-10) Perlakukanlah mereka seperti Engkau memperlakukan orang Midian, Sisera, dan Yabin di Sungai Kison,
TL
TL - Terjemahan Lama
(83-10) Lakukan apalah akan mereka itu seperti akan orang Midian dan seperti akan Sisera dan seperti akan Yabin dekat sungai Kisyon.
MILT
MILT
(83-10) Bertindaklah terhadap mereka seperti kepada Midian, seperti kepada Sisera, seperti kepada Yabin di sungai Kison.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
(83-10) Lakukanlah terhadap mereka seperti yang Kaulakukan terhadap Midian, seperti terhadap Sisera dan Yabin di tepi Sungai Kison,
KSZI
KSZI
Perlakukanlah mereka seperti Kauperlakukan orang Midian, dan Sisera serta Yabin di Sungai Kisyon,
KSKK
KSKK
(83-10) Bertindaklah terhadap mereka seperti terhadap Midian, terhadap Sisera dan Yabin di dekat sungai Kison;
VMD
VMD
(83-10) Ya Allah, kalahkanlah musuh seperti Engkau telah mengalahkan Midian, seperti Engkau mengalahkan Sisera dan Yabin dekat Sungai Kison.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
(83-10) Perlakukanlah mereka seperti orang Midian, seperti Sisera dan Yabin di Sungai Kison,
TMV
TMV
(83-10) Perlakukanlah mereka seperti Engkau telah memperlakukan orang Midian, dan Sisera serta Yabin di Sungai Kisyon.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Perlakukanlah mereka seperti dahulu Engkau memperlakukan Midian atau Sisera dan Yabin di Sungai Kisyon,
ENDE
ENDE
(83-10) Perlakukanlah mereka seperti Midian, seperti Sisera dan Jabin dekat sungai Kisjon.
SBDR
SBDR
(83-10) Biarlah kiranya engkau melakukan dia seperti akan orang Midian, dan seperti akan Sisera dan seperti akan Yabin di tepi sungai Kison;
LDKDR
LDKDR
(83-10) Berbowatlah pada marika 'itu seperti pada 'awrang Midjan: seperti pada Sisera, seperti pada Jabin dekat sejrokan KHisjawn.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Perlakukanlah mereka seperti Kauperlakukan orang Midian, dan Sisera serta Yabin di Sungai Kison,
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
(83-10) Sedaya punika sami kadamela kadosdene bangsa Midian, kados Sisera tuwin Yabin wonten ing sacelakipun lepen Kisyon,
JAWA2
JAWA2
(83-10) Sedaya menika mugi sami kadamela kados bangsa Midian, kados Siséra, kados Yabin wonten ing pinggiripun Lèpèn Kison,
SUNDA
SUNDA
(83-10) Samikeun nasib maranehna sareng urang Midian, sareng Sisera sareng Yabin di Walungan Kison tea,
MADURA
MADURA
(83-10) Reng-oreng gapaneka pakadi reng-oreng Midian, Guste, jugan pakadi Sisera sareng Yabin e Songay Kisyon,
BALI
BALI
Margiangja marep ring ipun sakadi sane sampun margiang Palungguh IRatu marep ring wong Midiane miwah Sang Senapati Sisera lan ring Sang Prabu Yabin daweg ring Tukad Kisone.
BUGIS
BUGIS
(83-10) Gaukengngi mennang pada-pada tau Midiangngé, pada-pada Siséra sibawa Yabin ri Salo Kisyon,
MAKASAR
MAKASAR
(83-10) Gau’ kammami ke’nanga tu Midian, sangkamma Sisera siagang Yabin ri Binanga Kisyon,
TORAJA
TORAJA
(83-10) Parampoi tu tau iato mai susitu mangka Miparampoan to Midian, sia susitu lako Sisera, sia susi lako Yabin dio randan salu Kison.
KARO
KARO
Assur pe nggo rassa, jadi mata-mata kesusuren Lut.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
(83-10) Bahen Ham ma bani sidea songon na bani halak Midian, songon na bani si Sisera, ampa si Jabin i lambung ni Bah Kison,
TOBA
TOBA
Tarihut nang Assur dongannasida, tumungkol botohon ni pinompar ni si Lot. Sela!
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Do to them as you did to Midian – as you did to Sisera and Jabin at the Kishon River!
NASB
NASB
Deal with them as with Midian, As with Sisera \i1 and\i0 Jabin at the torrent of Kishon,
HCSB
HCSB
Deal with them as You did with Midian, as You did with Sisera and Jabin at the Kishon River.
LEB
LEB
Do to them what you did to Midian, to Sisera and Jabin at the Kishon River.
NIV
NIV
Do to them as you did to Midian, as you did to Sisera and Jabin at the river Kishon,
ESV
ESV
Do to them as you did to Midian, as to Sisera and Jabin at the river Kishon,
NRSV
NRSV
Do to them as you did to Midian, as to Sisera and Jabin at the Wadi Kishon,
REB
REB
Deal with them as with Sisera, as with Jabin by the wadi of Kishon,
NKJV
NKJV
Deal with them as \i1 with\i0 Midian, As \i1 with\i0 Sisera, As \i1 with\i0 Jabin at the Brook Kishon,
AV
AV - King James Version
Do unto them as [unto] the Midianites; as [to] Sisera, as [to] Jabin, at the brook of Kison:
AMP
AMP
Do to them as [You did to] the Midianites, as to Sisera and Jabin at the brook of Kishon,
NLT
NLT
Do to them as you did to the Midianites or as you did to Sisera and Jabin at the Kishon River.
GNB
GNB
Do to them what you did to the Midianites, and to Sisera and Jabin at the Kishon River.
ERV
ERV
God, defeat them just as you defeated Midian. Do what you did to Sisera and Jabin at the Kishon River.
BBE
BBE
Do to them what you did to the Midianites; what you did to Sisera and Jabin, at the stream of Kishon:
MSG
MSG
Do to them what you did to Midian, to Sisera and Jabin at Kishon Brook;
CEV
CEV
Our Lord, punish all of them as you punished Midian. Destroy them, as you destroyed Sisera and Jabin at Kishon Creek
CEVUK
CEVUK
Our Lord, punish all of them as you punished Midian. Destroy them, as you destroyed Sisera and Jabin at Kishon Creek
GWV
GWV
Do to them what you did to Midian, to Sisera and Jabin at the Kishon River.
Mandarin
CUV
CUV
求 你 待 他 們 , 如 待 米 甸 , 如 在 基 順 河 待 西 西 拉 和 耶 賓 一 樣 。
CUVS
CUVS
求 你 待 他 们 , 如 待 米 甸 , 如 在 基 顺 河 待 西 西 拉 和 耶 宾 一 样 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
5 catatan · Mazmur 83:9
NET Notes NET Notes
Heb “lakukan kepada mereka seperti Midian.”
NET Notes NET Notes
Jerusalem Perlakukanlah mereka
Mengenai kerinduan akan balas dendam semacam ini bdk Maz 5:11+
Jerusalem Midian
Jerusalem Sisera
Bala tentara Sisera yang dipimpin Yabin dihancurkan oleh Debora dan Barak di dataran Esdralon di dekat Endor pada kaki gunung Tabor, Hak 4-5.