← Kembali ke Mazmur 83

Tampilan Ayat

Mazmur 83:9

TB TB - Terjemahan Baru
(83-10) Perlakukanlah mereka seperti Midian, seperti Sisera, seperti Yabin dekat sungai Kison,
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
(83-10) Perlakukanlah mereka seperti Engkau memperlakukan orang Midian, Sisera, dan Yabin di Sungai Kison,
TL TL - Terjemahan Lama
(83-10) Lakukan apalah akan mereka itu seperti akan orang Midian dan seperti akan Sisera dan seperti akan Yabin dekat sungai Kisyon.
MILT MILT
(83-10) Bertindaklah terhadap mereka seperti kepada Midian, seperti kepada Sisera, seperti kepada Yabin di sungai Kison.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
(83-10) Lakukanlah terhadap mereka seperti yang Kaulakukan terhadap Midian, seperti terhadap Sisera dan Yabin di tepi Sungai Kison,
KSZI KSZI
Perlakukanlah mereka seperti Kauperlakukan orang Midian, dan Sisera serta Yabin di Sungai Kisyon,
KSKK KSKK
(83-10) Bertindaklah terhadap mereka seperti terhadap Midian, terhadap Sisera dan Yabin di dekat sungai Kison;
VMD VMD
(83-10) Ya Allah, kalahkanlah musuh seperti Engkau telah mengalahkan Midian, seperti Engkau mengalahkan Sisera dan Yabin dekat Sungai Kison.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
(83-10) Perlakukanlah mereka seperti orang Midian, seperti Sisera dan Yabin di Sungai Kison,
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
(83-10) Sedaya punika sami kadamela kadosdene bangsa Midian, kados Sisera tuwin Yabin wonten ing sacelakipun lepen Kisyon,
JAWA2 JAWA2
(83-10) Sedaya menika mugi sami kadamela kados bangsa Midian, kados Siséra, kados Yabin wonten ing pinggiripun Lèpèn Kison,
SUNDA SUNDA
(83-10) Samikeun nasib maranehna sareng urang Midian, sareng Sisera sareng Yabin di Walungan Kison tea,
MADURA MADURA
(83-10) Reng-oreng gapaneka pakadi reng-oreng Midian, Guste, jugan pakadi Sisera sareng Yabin e Songay Kisyon,
BALI BALI
Margiangja marep ring ipun sakadi sane sampun margiang Palungguh IRatu marep ring wong Midiane miwah Sang Senapati Sisera lan ring Sang Prabu Yabin daweg ring Tukad Kisone.
BUGIS BUGIS
(83-10) Gaukengngi mennang pada-pada tau Midiangngé, pada-pada Siséra sibawa Yabin ri Salo Kisyon,
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Do to them as you did to Midian – as you did to Sisera and Jabin at the Kishon River!
NASB NASB
Deal with them as with Midian, As with Sisera \i1 and\i0 Jabin at the torrent of Kishon,
HCSB HCSB
Deal with them as You did with Midian, as You did with Sisera and Jabin at the Kishon River.
LEB LEB
Do to them what you did to Midian, to Sisera and Jabin at the Kishon River.
NIV NIV
Do to them as you did to Midian, as you did to Sisera and Jabin at the river Kishon,
ESV ESV
Do to them as you did to Midian, as to Sisera and Jabin at the river Kishon,
Mandarin
CUV CUV
求 你 待 他 們 , 如 待 米 甸 , 如 在 基 順 河 待 西 西 拉 和 耶 賓 一 樣 。
CUVS CUVS
求 你 待 他 们 , 如 待 米 甸 , 如 在 基 顺 河 待 西 西 拉 和 耶 宾 一 样 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 5 catatan · Mazmur 83:9
NET Notes NET Notes
Heb “lakukan kepada mereka seperti Midian.”
NET Notes NET Notes

Penulis mazmur di sini merujuk pada kemenangan Gideon atas orang Midian (lihat Hakim 7-8) dan pada kemenangan Barak atas tentara Jabin, yang dipimpin oleh jenderalnya Sisera (Hakim 4-5).

Jerusalem Perlakukanlah mereka
Mengenai kerinduan akan balas dendam semacam ini bdk Maz 5:11+
Jerusalem Midian
Disinggunglah kemenangan Gideon atas orang Midian, Hak 7:16 dst; Maz 8:5; Yes 9:1; 10:26
Jerusalem Sisera
Bala tentara Sisera yang dipimpin Yabin dihancurkan oleh Debora dan Barak di dataran Esdralon di dekat Endor pada kaki gunung Tabor, Hak 4-5.