← Kembali ke Mazmur 87

Tampilan Ayat

Mazmur 87:6

TB TB - Terjemahan Baru
TUHAN menghitung pada waktu mencatat bangsa-bangsa: "Ini dilahirkan di sana." Sela
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
TUHAN akan menghitung ketika mencatat bangsa-bangsa, “Orang ini lahir dari sana.” (Sela)
TL TL - Terjemahan Lama
Maka Tuhan akan membilang mereka itu apabila disuratkan-Nya segala bangsa, sambil firman-Nya sekalian itu sudah jadi di sana. -- Selah.
MILT MILT
TUHAN YAHWEH akan memperhitungkan ketika pencatatan bangsa-bangsa, mereka dilahirkan di sana. Sela.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
ALLAH akan memperhitungkan ketika Ia mencatat bangsa-bangsa, “Orang ini lahir di sana.” S e l a
KSZI KSZI
TUHAN akan mencatatkan ketika Dia mendaftarkan umat-Nya: ‘Dia ini dilahirkan di Sion.’
KSKK KSKK
Dan di dalam catatan umat Tuhan menyatakan, "Sekalian mereka ini juga dilahirkan di Sion."
VMD VMD
TUHAN memegang daftar semua umat-Nya dan diketahui-Nya tempat kelahiran setiap orang. Sela
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TUHAN akan memasukkan bangsa-bangsa dalam daftar penduduk Yerusalem.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Wong iku mau kabeh padha kawilang dening Pangeran Yehuwah, samangsa nyatheti para bangsa: “Iki laire ana ing kono.” (Selah)
JAWA2 JAWA2
Gusti Allah nyathet sakèhé bangsa-bangsa lan kabèh kepétung dadi wargané Yérusalèm.
SUNDA SUNDA
PANGERAN bakal nyatetkeun jalma-jalma dina daptar, kabeh dijadikeun warga kota Yerusalem.
MADURA MADURA
PANGERAN bakal mamaso’a sa-bangsa ka dhalem dhaftarra pandhudhu’ Yerusalim.
BALI BALI
Ida Sang Hyang Widi Wasa jaga nyuratang daptar bangsa-bangsane, tur ngaugang ipun makasami dados penduduk kota Yerusalem.
BUGIS BUGIS
Naputtama’i matu PUWANGNGE bangsa-bangsaé ri laleng daftarna pabbanuwana Yérusalém.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
The Lord writes in the census book of the nations, “This one was born there.” (Selah)
NASB NASB
The LORD will count when He registers the peoples, "This one was born there." Selah.
HCSB HCSB
When He registers the peoples, the LORD will record, "This one was born there." Selah
LEB LEB
The LORD will record this in the Book of Nations: "Every race claims that it was born there." Selah
NIV NIV
The LORD will write in the register of the peoples: "This one was born in Zion." Selah
ESV ESV
The LORD records as he registers the peoples, "This one was born there." Selah.
Mandarin
CUV CUV
當 耶 和 華 記 錄 萬 民 的 時 候 , 他 要 點 出 這 一 個 生 在 那 裡 。 ( 細 拉 )
CUVS CUVS
当 耶 和 华 记 录 万 民 的 时 候 , 他 要 点 出 这 一 个 生 在 那 里 。 ( 细 拉 )
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
יְהוָהיִסְפֹּרבִּכְתֹובעַמִּיםזֶהיֻלַּד־שָׁםסֶלָה׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Mazmur 87:6
NET Notes NET Notes

Heb “Tuhan mencatat dalam tulisan bangsa-bangsa.”

NET Notes NET Notes

Seperti yang dicatat dalam v. 4, terjemahan ini mengasumsikan adanya kontras antara “di sana” (berbagai tanah asing) dan “di dalamnya” (Sion). Berbeda dengan orang asing, warga Sion memiliki status khusus karena tempat kelahiran mereka (v. 5). Dalam hal ini, vv. 4 dan 6 membentuk bingkai struktural di sekitar v. 5.

Jerusalem mencatat
Ialah mencantumkan dalam daftar warga-warga kota, Yes 4:3; Yes 13:9. Begitu masing-masing bangsa mempunyai dua tanah air, yaitu tanah asal (kafir) dan tanah air yang baru yang bersifat keagamaan.