← Kembali ke Mazmur 90

Tampilan Ayat

Mazmur 90:2

TB TB - Terjemahan Baru
Sebelum gunung-gunung dilahirkan, dan bumi dan dunia diperanakkan, bahkan dari selama-lamanya sampai selama-lamanya Engkaulah Allah.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Sebelum gunung-gunung lahir, atau sebelum Engkau memperanakkan bumi dan dunia, dari selama-lamanya sampai selama-lamanya, Engkau adalah Allah.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka dahulu dari pada segala gunung dijadikan, dahulu dari pada bumi dan dunia menerbitkan barang sesuatu, bahkan, dari pada kekal datang kepada kekal Engkau juga Allah.
MILT MILT
Sebelum gunung-gunung dilahirkan, atau bahkan sebelum Engkau melahirkan bumi dan dunia, Engkaulah Allah Elohim dari kekal sampai kekal.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Sebelum gunung-gunung dilahirkan, sebelum bumi serta dunia ini Kaujadikan, bahkan dari kekal sampai kekal, Engkaulah Tuhan.
KSZI KSZI
Sebelum gunung-ganang diwujudkan atau Engkau membentuk bumi dan dunia, dari selama-lamanya hingga selama-lamanya, Engkau adalah Allah.
KSKK KSKK
Sebelum gunung-gunung dibentuk, sebelum Engkau menciptakan bumi dan dunia, dari keabadian Engkau adalah Allah.
VMD VMD
Engkaulah Allah sebelum gunung muncul, sebelum bumi dan dunia diciptakan. Engkau selalu ada dan selalu menjadi Allah.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Sebelum gunung-gunung diciptakan, sebelum bumi dan dunia Kaubentuk, Engkaulah Allah yang kekal, tanpa awal tanpa akhir.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Saderengipun redi-redi kalairaken, sarta saderengipun Paduka nitahaken bumi lan jagad, wiwit kalanggengan dumugi kalanggengan Paduka punika jumeneng Allah.
JAWA2 JAWA2
Sadèrèngipun redi-redi katitahaken, inggih sadèrèngipun Paduka ngawontenaken bumi lan alam jembar, wiwit kelanggengan dumugi kelanggengan, Paduka jumeneng Allah.
SUNDA SUNDA
Memeh Gusti ngajadikeun gunung-gunung, memeh bumi sareng alam dunya ku Gusti dicipta, Gusti parantos jumeneng Allah nu langgeng sareng baris teras jumeneng salalanggengna.
MADURA MADURA
Sabellunnepon nong-gunong ecepta’agi, sabellunnepon bume sareng dunnya ebadhi, Junandalem Allah se langgeng, tadha’ dha’-adha’na tadha’ dhi-budhina.
BALI BALI
Sadurung Palungguh IRatu ngardi bukit-bukit, wiadin ngrupayang jagate, Palungguh IRatu mula maraga Widi sane langgeng, tur jaga jumeneng Widi kantos salami-laminipun.
BUGIS BUGIS
Ri wettu dé’napa naripancaji sining bulué, ri wettu dé’napa Mutappai linoé, Iko ritu Allataala iya mannennungengngé, dé’ pammulanna sibawa dé’ paccappurenna.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Even before the mountains came into existence, or you brought the world into being, you were the eternal God.
NASB NASB
Before the mountains were born Or You gave birth to the earth and the world, Even from everlasting to everlasting, You are God.
HCSB HCSB
Before the mountains were born, before You gave birth to the earth and the world, from eternity to eternity, You are God.
LEB LEB
Before the mountains were born, before you gave birth to the earth and the world, you were God. You are God from everlasting to everlasting.
NIV NIV
Before the mountains were born or you brought forth the earth and the world, from everlasting to everlasting you are God.
ESV ESV
Before the mountains were brought forth, or ever you had formed the earth and the world, from everlasting to everlasting you are God.
Mandarin
CUV CUV
諸 山 未 曾 生 出 , 地 與 世 界 你 未 曾 造 成 , 從 亙 古 到 永 遠 , 你 是 神 。
CUVS CUVS
诸 山 未 曾 生 出 , 地 与 世 界 你 未 曾 造 成 , 从 亘 古 到 永 远 , 你 是 神 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · Mazmur 90:2
Full Life DARI SELAMA-LAMANYA SAMPAI SELAMA-LAMANYA

Nas : Mazm 90:2

Frasa ini mengacu kepada keberadaan Allah yang kekal, tanpa awal dan akhir.

  1. 1) "Selama-lamanya" (Ibr. _olam_) tidaklah harus berarti bahwa Allah ada di luar jangkauan waktu, tetapi sebaliknya menunjuk lama-Nya yang tidak terbatas berkesudahan dalam waktu (bd. Mazm 48:15; Kej 21:33; Ayub 10:5; 36:27). Alkitab tidak mengajarkan bahwa Allah berada dalam masa kini yang kekal di mana tidak ada masa lalu atau masa depan.
  2. 2) Nas-nas Alkitab yang memperkuat kekekalan Allah mengungkapkannya dalam istilah kesinambungan dan bukan waktu yang tiada batasnya. Allah mengenal masa lalu sebagai masa lalu, masa kini sebagai masa kini, dan masa depan sebagai masa depan.
NET Notes NET Notes

Heb dilahirkan.

NET Notes NET Notes

Heb “dan Engkau melahirkan bumi dan dunia.” Bentuk verbal Polel dalam teks Ibrani menggambarkan Tuhan melahirkan dunia. LXX dan beberapa saksi teks kuno lainnya menganggap adanya bentuk verbal polal (pasif) di sini. Dalam hal ini, bumi menjadi subjek dari kata kerja dan kata kerja dipahami sebagai bentuk tunggal feminin ketiga daripada tunggal maskulin kedua.

NET Notes NET Notes
Heb dan dari kekekalan hingga kekekalan Engkaulah Allah. Alih-alih אֵל (’el, Allah) LXX membaca אַל (’al, tidak) dan menghubungkan partikel negatif dengan ayat berikut, menjadikan kata kerja תָּשֵׁב (tashev) sebagai jussif. Dalam hal ini, ayat 3a dibaca sebagai doa, jangan kembalikan manusia ke tempat yang rendah. Namun, menganggap תָּשֵׁב sebagai jussif bermasalah mengingat bentuk wayyiqtol berikut וַתֹּאמֶר (vato’mer, dan Engkau berkata/berkata).