Tampilan Ayat
Mazmur 90:7
TB
TB - Terjemahan Baru
Sungguh, kami habis lenyap karena murka-Mu, dan karena kehangatan amarah-Mu kami terkejut.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Sebab, kami habis oleh amarah-Mu; kami takut oleh murka-Mu.
TL
TL - Terjemahan Lama
Bahkan, oleh murka-Mu kami binasalah, dan oleh amarah-Mupun kami terkejut.
MILT
MILT
Sebab kami dihabisi oleh murka-Mu, dan kami tertimpa kesukaran oleh amarah-Mu.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Sungguh, kami habis oleh amarah-Mu, dan kami terkejut oleh murka-Mu.
KSZI
KSZI
Kerana kami telah dibakar oleh kemarahan-Mu dan kami ketakutan kerana kemurkaan-Mu.
KSKK
KSKK
Kegeraman murka-Mu menghanguskan kami laksana api, dan kami tak berdaya menghadapi amarah-Mu.
VMD
VMD
Kemarahan-Mu dapat membinasakan kami. Kemarahan-Mu membuat kami ketakutan.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Kami terkejut oleh kemarahan-Mu, dan habis binasa oleh murka-Mu.
TMV
TMV
Kami binasa kerana kemurkaan-Mu; kami takut kerana kemarahan-Mu.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Kami binasa di bawah amarah-Mu; kami tertindih oleh murka-Mu.
ENDE
ENDE
Sungguh, habis dimakanlah kami oleh murkaMu, dan sangat terperandjat oleh geramMu.
SBDR
SBDR
Karena kami binasalah oleh sebab marah-Mu; dan sebab murka-Mu kami terkejut.
LDKDR
LDKDR
Karana kamij hilang 'awleh morkamu: dan 'awleh kahangatan 'amarahmu kamij dekadjutij.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Kerana kami telah dibakar oleh kemarahan-Mu dan kami ketakutan kerana kemurkaan-Mu.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Saestu, kawula sami sirna margi saking bebendu Paduka, saha kadhawahan giris awit saking bramantya Paduka.
JAWA2
JAWA2
Kawula sami sirna margi saking bebendu Paduka, lan margi ajrih dhateng paukuman Paduka.
SUNDA
SUNDA
Abdi-abdi musna ku bebendu Gusti, sami sumeblak ku duduka Gusti.
MADURA
MADURA
Abdidalem sadaja takerjat lantaran Junandalem duka, laju padha mate lantaran Junandalem bendu parana.
BALI
BALI
Titiang kasirnayang antuk pidukan Palungguh IRatune, tur titiang katengkejutang antuk bebendun Palungguh IRatune.
BUGIS
BUGIS
Tassélekki nasaba cai-Mu, sibawa cappu binasa nasaba cai-Mu.
MAKASAR
MAKASAR
Ta’bangkai ikambe ri kalarroanTa, cappuki posso’ lanri larroTa.
TORAJA
TORAJA
Belanna sabu’kan diona kasengkeamMi, sia roto’kan diona kare’dekamMi.
KARO
KARO
Sengget kami erkiteken RawaNdu, meripuk getem ibahan gara AteNdu.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Tongon, bois do hanami halani ringis-Mu, anjaha binahen ni gila-Mu magou do hanami.
TOBA
TOBA
Ai siap do hami dibahen rimasmu, jala binahen ni parpiar ni murukmu, umbahen tompu mago hami.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Yes, we are consumed by your anger; we are terrified by your wrath.
NASB
NASB
For we have been consumed by Your anger And by Your wrath we have been dismayed.
HCSB
HCSB
For we are consumed by Your anger; we are terrified by Your wrath.
LEB
LEB
Indeed, your anger consumes us. Your rage terrifies us.
NIV
NIV
We are consumed by your anger and terrified by your indignation.
ESV
ESV
For we are brought to an end by your anger; by your wrath we are dismayed.
NRSV
NRSV
For we are consumed by your anger; by your wrath we are overwhelmed.
REB
REB
We are brought to an end by your anger, terrified by your wrath.
NKJV
NKJV
For we have been consumed by Your anger, And by Your wrath we are terrified.
AV
AV - King James Version
For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.
AMP
AMP
For we [the Israelites in the wilderness] are consumed by Your anger, and by Your wrath are we troubled, overwhelmed, {and} frightened away.
NLT
NLT
We wither beneath your anger; we are overwhelmed by your fury.
GNB
GNB
We are destroyed by your anger; we are terrified by your fury.
ERV
ERV
Your anger could destroy us. Your anger frightens us!
BBE
BBE
We are burned up by the heat of your passion, and troubled by your wrath.
MSG
MSG
Your anger is far and away too much for us; we're at the end of our rope.
CEV
CEV
Your furious anger frightens and destroys us,
CEVUK
CEVUK
Your furious anger frightens and destroys us,
GWV
GWV
Indeed, your anger consumes us. Your rage terrifies us.
Mandarin
CUV
CUV
我 們 因 你 的 怒 氣 而 消 滅 , 因 你 的 忿 怒 而 驚 惶 。
CUVS
CUVS
我 们 因 你 的 怒 气 而 消 灭 , 因 你 的 忿 怒 而 惊 惶 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
כִּי־כָלִינוּבְאַפֶּךָוּבַחֲמָתְךָנִבְהָלְנוּ׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
2 catatan · Mazmur 90:7
NET Notes NET Notes
Or “untuk.”
Jerusalem murkaMu
Maz 90:7 dan Maz 9 menekankan bahwa kefanaan hidup manusia nampaknya sebagai hukuman yang ditimpakan (murka, gemas) Allah atas dosa-dosanya, bdk Kej 3:17-20.