Tampilan Ayat
Mazmur 94:7
TB
TB - Terjemahan Baru
dan mereka berkata: "TUHAN tidak melihatnya, dan Allah Yakub tidak mengindahkannya."
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Mereka berkata, “TUHAN tidak melihat, begitu juga Allah Yakub tidak memperhatikannya.”
TL
TL - Terjemahan Lama
Maka katanya: Tuhan tiada melihatnya, dan tiada ia itu diindahkan oleh Allah Yakub.
MILT
MILT
Namun mereka berkata, "TUHAN YAHWEH tidak melihatnya, dan Allah Elohim Yakub juga tidak menghiraukannya."
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Kata mereka, “ALLAH tidak melihat, Tuhan yang disembah Yakub tidak memperhatikan.”
KSZI
KSZI
Tetapi mereka berkata, ‘TUHAN tidak melihat; Allah Tuhan Yakub tidak mengerti.’
KSKK
KSKK
"Tuhan tdak melihat," kata mereka, "Allah Yakub tdak peduli."
VMD
VMD
Dan mereka berkata bahwa TUHAN tidak melihat mereka melakukan yang jahat. Mereka berkata bahwa Allah Israel tidak tahu apa yang terjadi.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Kata mereka, "TUHAN tidak melihatnya, Allah Yakub tidak memperhatikannya."
TMV
TMV
Mereka berkata, "TUHAN tidak nampak kami; Allah umat Israel tidak melihat perbuatan kami."
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
"TUHAN tidak melihat," kata mereka. "Lagipula, Ia tidak peduli."
ENDE
ENDE
Masih djua katanja: "Jah tiada melihat, tiada pula diperhatikan Allah Jakub."
SBDR
SBDR
Maka katanya: "Bahwa Allah tiada akan melihatnya, dan tiada akan diperhatikan oleh Tuhan bani Yakub."
LDKDR
LDKDR
Lalu 'ija berkata; Huw tijada melihat 'itu: dan 'Ilah Jaszkhub tijada meng`arti 'itu.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Tetapi mereka berkata, “TUHAN tidak melihat; Allah Yakub tidak mengerti.”
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
sarta sami mungel makaten: “Pangeran Yehuwah ora nguningani, lan Allahe Yakub ora nggatosake.”
JAWA2
JAWA2
Kalayan criyos mekaten, "Allah ora pirsa lan Allahé Yakub ora menggalih."
SUNDA
SUNDA
Carek maranehna, "Moal kanyahoan ku PANGERAN, Allahna Israil teh moal malire."
MADURA
MADURA
Oca’na reng-oreng gapaneka, "PANGERAN ta’ ngoladi, Allahna Yakub ta’ parduli."
BALI
BALI
Ipun pada mabaos sapuniki: “Ida Sang Hyang Widi Wasa tusingja lakar nyingakin iraga, tur Widin Israele tusingja lakar nawang.”
BUGIS
BUGIS
Adanna mennang, "Dé’ narita ri PUWANGNGE, dé’ narijampangi ri Allataalana Yakub."
MAKASAR
MAKASAR
Nakana ke’nanga, "Tanacinikai Batara, tanijampangiai ri Allata’alana Yakub."
TORAJA
TORAJA
Nakua: Tae’ Natiroi PUANG, sia tae’ anNa issanni Kapenombanna bati’na Yakub.
KARO
KARO
Nina, "Labo kita idah TUHAN, labo kita iperdiateken Dibata nu Israel."
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
nini, “Seng ididah Jahowa in, anjaha seng sai ipabotoh-botoh Naibata ni si Jakob.”
TOBA
TOBA
Dung i didok nasida: Ndang diida Jahowa, jala ndang marbinoto Debata ni si Jakkob.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Then they say, “The Lord does not see this; the God of Jacob does not take notice of it.”
NASB
NASB
They have said, "The LORD does not see, Nor does the God of Jacob pay heed."
HCSB
HCSB
They say, "The LORD doesn't see it. The God of Jacob doesn't pay attention."
LEB
LEB
They say, "The LORD doesn’t see it. The God of Jacob doesn’t even pay attention to it."
NIV
NIV
They say, "The LORD does not see; the God of Jacob pays no heed."
ESV
ESV
and they say, "The LORD does not see; the God of Jacob does not perceive."
NRSV
NRSV
and they say, "The LORD does not see; the God of Jacob does not perceive."
REB
REB
They say, “The LORD does not see, the God of Jacob pays no heed.”
NKJV
NKJV
Yet they say, "The LORD does not see, Nor does the God of Jacob understand."
AV
AV - King James Version
Yet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard [it].
AMP
AMP
Yet they say, The Lord does not see, neither does the God of Jacob notice it.
NLT
NLT
"The LORD isn’t looking," they say, "and besides, the God of Israel doesn’t care."
GNB
GNB
They say, “The LORD does not see us; the God of Israel does not notice.”
ERV
ERV
And they say the LORD does not see them doing these evil things! They say the God of Jacob does not know what is happening.
BBE
BBE
And they say, Jah will not see it, the God of Jacob will not give thought to it.
MSG
MSG
They think, "GOD isn't looking, Jacob's God is out to lunch."
CEV
CEV
Then they say, "The LORD God of Jacob doesn't see or know."
CEVUK
CEVUK
Then they say, “The Lord God of Jacob doesn't see or know.”
GWV
GWV
They say, "The LORD doesn’t see it. The God of Jacob doesn’t even pay attention to it."
Mandarin
CUV
CUV
他 們 說 : 耶 和 華 必 不 看 見 ; 雅 各 的 神 必 不 思 念 。
CUVS
CUVS
他 们 说 : 耶 和 华 必 不 看 见 ; 雅 各 的 神 必 不 思 念 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
וַיֹּאמְרוּלֹאיִרְאֶה־יָּהּוְלֹא־יָבִיןאֱלֹהֵייַעֲקֹב׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
2 catatan · Mazmur 94:7
NET Notes NET Notes
Heb “tidak mengerti.”
Jerusalem tidak mengindahkannya
Bdk Maz 10:4,11,13.