← Kembali ke Mazmur 94

Tampilan Ayat

Mazmur 94:7

TB TB - Terjemahan Baru
dan mereka berkata: "TUHAN tidak melihatnya, dan Allah Yakub tidak mengindahkannya."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Mereka berkata, “TUHAN tidak melihat, begitu juga Allah Yakub tidak memperhatikannya.”
TL TL - Terjemahan Lama
Maka katanya: Tuhan tiada melihatnya, dan tiada ia itu diindahkan oleh Allah Yakub.
MILT MILT
Namun mereka berkata, "TUHAN YAHWEH tidak melihatnya, dan Allah Elohim Yakub juga tidak menghiraukannya."
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Kata mereka, “ALLAH tidak melihat, Tuhan yang disembah Yakub tidak memperhatikan.”
KSZI KSZI
Tetapi mereka berkata, ‘TUHAN tidak melihat; Allah Tuhan Yakub tidak mengerti.’
KSKK KSKK
"Tuhan tdak melihat," kata mereka, "Allah Yakub tdak peduli."
VMD VMD
Dan mereka berkata bahwa TUHAN tidak melihat mereka melakukan yang jahat. Mereka berkata bahwa Allah Israel tidak tahu apa yang terjadi.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Kata mereka, "TUHAN tidak melihatnya, Allah Yakub tidak memperhatikannya."
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
sarta sami mungel makaten: “Pangeran Yehuwah ora nguningani, lan Allahe Yakub ora nggatosake.”
JAWA2 JAWA2
Kalayan criyos mekaten, "Allah ora pirsa lan Allahé Yakub ora menggalih."
SUNDA SUNDA
Carek maranehna, "Moal kanyahoan ku PANGERAN, Allahna Israil teh moal malire."
MADURA MADURA
Oca’na reng-oreng gapaneka, "PANGERAN ta’ ngoladi, Allahna Yakub ta’ parduli."
BALI BALI
Ipun pada mabaos sapuniki: “Ida Sang Hyang Widi Wasa tusingja lakar nyingakin iraga, tur Widin Israele tusingja lakar nawang.”
BUGIS BUGIS
Adanna mennang, "Dé’ narita ri PUWANGNGE, dé’ narijampangi ri Allataalana Yakub."
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Then they say, “The Lord does not see this; the God of Jacob does not take notice of it.”
NASB NASB
They have said, "The LORD does not see, Nor does the God of Jacob pay heed."
HCSB HCSB
They say, "The LORD doesn't see it. The God of Jacob doesn't pay attention."
LEB LEB
They say, "The LORD doesn’t see it. The God of Jacob doesn’t even pay attention to it."
NIV NIV
They say, "The LORD does not see; the God of Jacob pays no heed."
ESV ESV
and they say, "The LORD does not see; the God of Jacob does not perceive."
Mandarin
CUV CUV
他 們 說 : 耶 和 華 必 不 看 見 ; 雅 各 的 神 必 不 思 念 。
CUVS CUVS
他 们 说 : 耶 和 华 必 不 看 见 ; 雅 各 的 神 必 不 思 念 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וַיֹּאמְרוּלֹאיִרְאֶה־יָּהּוְלֹא־יָבִיןאֱלֹהֵייַעֲקֹב׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · Mazmur 94:7
NET Notes NET Notes

Heb “tidak mengerti.”

Jerusalem tidak mengindahkannya