← Kembali ke Mazmur 97

Tampilan Ayat

Mazmur 97:10

TB TB - Terjemahan Baru
Hai orang-orang yang mengasihi TUHAN, bencilah kejahatan! Dia, yang memelihara nyawa orang-orang yang dikasihi-Nya, akan melepaskan mereka dari tangan orang-orang fasik.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Hai kamu yang mengasihi TUHAN, bencilah kejahatan! Dia memelihara jiwa orang-orang kudus-Nya, Dia melepaskan mereka dari tangan orang fasik.
TL TL - Terjemahan Lama
Hai kamu sekalian yang mengasihi akan Tuhan! bencilah akan yang jahat. Maka Iapun memeliharakan jiwa segala kekasih-Nya dan dilepaskan-Nya mereka itu dari pada tangan orang fasik.
MILT MILT
Hai kamu yang mengasihi TUHAN YAHWEH , bencilah kejahatan! Dia memelihara jiwa orang-orang kudus-Nya, Dia melepaskan mereka dari tangan orang fasik.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Hai kamu yang mengasihi ALLAH, bencilah kejahatan! Dialah yang memelihara jiwa semua orang saleh-Nya, dilepaskan-Nya mereka dari tangan orang-orang fasik.
KSZI KSZI
Kamu yang kasih akan TUHAN, bencilah kejahatan, Dia memelihara jiwa umat-Nya yang warak. Dia melepaskan mereka daripada tangan orang zalim.
KSKK KSKK
Hai kamu yang mengasihi Tuhan, bencilah yang jahat, sebab Ia menjaga kehidupan orang yang setia pada-Nya, dan membebaskan mereka dari lawan-lawan mereka.
VMD VMD
Orang yang mengasihi TUHAN membenci kejahatan. Jadi, Allah melindungi para pengikut-Nya dan menyelamatkan mereka dari orang jahat.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Hai kamu yang mencintai TUHAN, bencilah kejahatan! Sebab TUHAN melindungi hidup umat-Nya, Ia membebaskan mereka dari kuasa orang durhaka.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
He wong kang padha tresna marang Sang Yehuwah padha sengita marang piala! Panjenengane kang ngreksa nyawane para wong kang kinasihan, bakal ngluwari wong-wong iku saka ing tangane para wong duraka.
JAWA2 JAWA2
Hé para wong kang tresna marang Allah, padha sengita marang piala! Panjenengané ngreksa nyawané wong sing dikasihi, padha diuwalaké saka tangané wong duraka.
SUNDA SUNDA
PANGERAN asiheun ka jalma nu ngamusuh kagorengan. Mantenna nangtayungan hirup umat-Na, diluputkeun tina genggeman jalma jarahat.
MADURA MADURA
Mara ba’na kabbi se taresna ka PANGERAN, jauwi ban kabaji’i kajahadan! Sabab Pangeran ngaobi odhi’na ommadda, mabebas ommadda dhari kobasana oreng se daraka.
BALI BALI
Ida Sang Hyang Widi Wasa asih sueca ring jadmane sane geting ring kacorahan. Ida nyayubin urip kaulan Idane, tur Ida ngluputang ipun saking kawisesan jadmane dursila.
BUGIS BUGIS
Eh iko iya pojiyéngngi PUWANGNGE, céccéi jaé! Saba’ PUWANGNGE linrungiwi atuwonna umma’-Na, Napaleppe’i mennang polé ri akuwasan-Na tau madorakaé.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
You who love the Lord, hate evil! He protects the lives of his faithful followers; he delivers them from the power of the wicked.
NASB NASB
Hate evil, you who love the LORD, Who preserves the souls of His godly ones; He delivers them from the hand of the wicked.
HCSB HCSB
You who love the LORD, hate evil! He protects the lives of His godly ones; He rescues them from the hand of the wicked.
LEB LEB
Let those who love the LORD hate evil. The one who guards the lives of his godly ones will rescue them from the power of wicked people.
NIV NIV
Let those who love the LORD hate evil, for he guards the lives of his faithful ones and delivers them from the hand of the wicked.
ESV ESV
O you who love the LORD, hate evil! He preserves the lives of his saints; he delivers them from the hand of the wicked.
Mandarin
CUV CUV
你 們 愛 耶 和 華 的 , 都 當 恨 惡 罪 惡 ; 他 保 護 聖 民 的 性 命 , 搭 救 他 們 脫 離 惡 人 的 手 。
CUVS CUVS
你 们 爱 耶 和 华 的 , 都 当 恨 恶 罪 恶 ; 他 保 护 圣 民 的 性 命 , 搭 救 他 们 脱 离 恶 人 的 手 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Mazmur 97:10
Full Life HAI ORANG-ORANG YANG MENGASIHI TUHAN, BENCILAH KEJAHATAN

Nas : Mazm 97:10

Mereka yang mengaku bahwa mereka mengasihi Tuhan akan diuji sampai sejauh mana mereka membenci kejahatan selama hidup di dunia. Orang percaya yang sungguh-sungguh dibaharui, dipersatukan dengan Kristus dan didiami oleh Roh Kudus akan mengasihi apa yang dikasihi Allah dan membenci apa yang dibenci Allah. Kita seharusnya jengkel dengan kejahatan, kekejaman, dan kefasikan dunia ini, dan bersedih hati melihat kehidupan yang dihancurkan oleh kejahatannya; lagi pula, kita seharusnya sangat sedih apabila dosa dan kebejatan dibiarkan di rumah Allah

(lihat cat. --> 1Kor 5:2;

lihat cat. --> Ibr 1:9).

[atau ref. 1Kor 5:2; Ibr 1:9]

NET Notes NET Notes

Partisip dapat bersifat verbal, meskipun juga dapat dipahami sebagai substantif dan appositif terhadap Tuhan. Dalam hal ini, seseorang dapat menerjemahkan, Bencilah kejahatan, kamu yang mengasihi Tuhan, Dia yang melindungi kehidupan& dan menyelamatkan mereka.

NET Notes NET Notes

Heb tangan.