Hai orang-orang yang mengasihi TUHAN, bencilah kejahatan! Dia, yang memelihara nyawa orang-orang yang dikasihi-Nya, akan melepaskan mereka dari tangan orang-orang fasik.
Versi Indonesia
AYTAYT - Alkitab Yang Terbuka
Hai kamu yang mengasihi TUHAN, bencilah kejahatan! Dia memelihara jiwa orang-orang kudus-Nya, Dia melepaskan mereka dari tangan orang fasik.
TLTL - Terjemahan Lama
Hai kamu sekalian yang mengasihi akan Tuhan! bencilah akan yang jahat. Maka Iapun memeliharakan jiwa segala kekasih-Nya dan dilepaskan-Nya mereka itu dari pada tangan orang fasik.
MILTMILT
Hai kamu yang mengasihi TUHAN YAHWEH , bencilah kejahatan! Dia memelihara jiwa orang-orang kudus-Nya, Dia melepaskan mereka dari tangan orang fasik.
SB2010SB2010 - Shellabear 2010
Hai kamu yang mengasihi ALLAH, bencilah kejahatan! Dialah yang memelihara jiwa semua orang saleh-Nya, dilepaskan-Nya mereka dari tangan orang-orang fasik.
KSZIKSZI
Kamu yang kasih akan TUHAN, bencilah kejahatan, Dia memelihara jiwa umat-Nya yang warak. Dia melepaskan mereka daripada tangan orang zalim.
KSKKKSKK
Hai kamu yang mengasihi Tuhan, bencilah yang jahat, sebab Ia menjaga kehidupan orang yang setia pada-Nya, dan membebaskan mereka dari lawan-lawan mereka.
VMDVMD
Orang yang mengasihi TUHAN membenci kejahatan. Jadi, Allah melindungi para pengikut-Nya dan menyelamatkan mereka dari orang jahat.
BISBIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Hai kamu yang mencintai TUHAN, bencilah kejahatan! Sebab TUHAN melindungi hidup umat-Nya, Ia membebaskan mereka dari kuasa orang durhaka.
TMVTMV
TUHAN mengasihi orang yang membenci kejahatan; Dia melindungi hidup umat-Nya, dan menyelamatkan mereka daripada kuasa orang jahat.
FAYHFAYH - Firman Allah Yang Hidup
TUHAN mengasihi orang yang membenci kejahatan. Ia melindungi hidup umat-Nya dan menyelamatkan mereka dari orang-orang jahat.
ENDEENDE
Jahwe mentjintai mereka, jang membentji kedjahatan, memelihara djiwa para mursjidNja, dari tangan kaum pendjahat dilepaskanNja mereka.
SBDRSBDR
Hai kamu sekalian yang mengasihi akan Allah, hendaklah kamu benci akan yang jahat! Maka Ialah yang memeliharakan jiwa segala orangnya yang berbakti, serta dilepaskan-Nya dari pada tangan orang jahat.
LDKDRLDKDR
Hej segala peng`aseh Huwa, bintjilah 'akan djahat: 'ija 'ada paliharakan djiwa-djiwa segala kekasehnja, deri pada tangan 'awrang fasikh 'ija membanton marika 'itu.
AVBAVB - Alkitab Versi Borneo
Kamu yang kasih akan TUHAN, bencilah kejahatan, Dia memelihara jiwa umat-Nya yang warak. Dia melepaskan mereka daripada tangan orang zalim.
Bahasa Suku
JAWA2006JAWA2006
He wong kang padha tresna marang Sang Yehuwah padha sengita marang piala! Panjenengane kang ngreksa nyawane para wong kang kinasihan, bakal ngluwari wong-wong iku saka ing tangane para wong duraka.
JAWA2JAWA2
Hé para wong kang tresna marang Allah, padha sengita marang piala! Panjenengané ngreksa nyawané wong sing dikasihi, padha diuwalaké saka tangané wong duraka.
SUNDASUNDA
PANGERAN asiheun ka jalma nu ngamusuh kagorengan. Mantenna nangtayungan hirup umat-Na, diluputkeun tina genggeman jalma jarahat.
MADURAMADURA
Mara ba’na kabbi se taresna ka PANGERAN, jauwi ban kabaji’i kajahadan! Sabab Pangeran ngaobi odhi’na ommadda, mabebas ommadda dhari kobasana oreng se daraka.
BALIBALI
Ida Sang Hyang Widi Wasa asih sueca ring jadmane sane geting ring kacorahan. Ida nyayubin urip kaulan Idane, tur Ida ngluputang ipun saking kawisesan jadmane dursila.
BUGISBUGIS
Eh iko iya pojiyéngngi PUWANGNGE, céccéi jaé! Saba’ PUWANGNGE linrungiwi atuwonna umma’-Na, Napaleppe’i mennang polé ri akuwasan-Na tau madorakaé.
MAKASARMAKASAR
He, ikau ngaseng mangngaia ri Batara, kabirisi laloi kaja’dallanga! Saba’ Najagai Batara tallasa’na umma’Na, Napakabebasaki ke’nanga battu ri koasana tu dorakaya.
TORAJATORAJA
E kamu, mintu’ to ungkamali’ PUANG, la mikabiri’ tu kakadakean. Iamo urrinding pala’ deatanna mintu’ to masallo’Na. Sia urrampananni lan mai lisu pala’na to tang mekaaluk.
KAROKARO
O kam si erkeleng ate man TUHAN, cigalah AteNdu kejahaten. Sabap ikawali TUHAN kap kalak si setia man BaNa IkeliniNa ia i bas kuasa kalak jahat nari.
SIMALUNGUNSIMALUNGUN
Ihaholongi Jahowa do na mangkagigihon na masambor. Ia do na manramotkon tonduy ni na hinaholongan-Ni, anjaha ipaluah do sidea humbani tangan ni parjahat.
TOBATOBA
Hamu ale angka na mangkaholongi Jahowa, sai hagigihon hamu ma na jat! Ibana do siramoti tondi ni angka na niasianna, sai paluaonna do nasida sian tangan ni parjahat.
Bahasa Inggris
NETNET - New English Translation
You who love the Lord, hate evil! He protects the lives of his faithful followers; he delivers them from the power of the wicked.
NASBNASB
Hate evil, you who love the LORD, Who preserves the souls of His godly ones; He delivers them from the hand of the wicked.
HCSBHCSB
You who love the LORD, hate evil! He protects the lives of His godly ones; He rescues them from the hand of the wicked.
LEBLEB
Let those who love the LORD hate evil. The one who guards the lives of his godly ones will rescue them from the power of wicked people.
NIVNIV
Let those who love the LORD hate evil, for he guards the lives of his faithful ones and delivers them from the hand of the wicked.
ESVESV
O you who love the LORD, hate evil! He preserves the lives of his saints; he delivers them from the hand of the wicked.
NRSVNRSV
The LORD loves those who hate evil; he guards the lives of his faithful; he rescues them from the hand of the wicked.
REBREB
The LORD loves those who hate evil; he keeps his loyal servants safe and rescues them from the power of the wicked.
NKJVNKJV
You who love the LORD, hate evil! He preserves the souls of His saints; He delivers them out of the hand of the wicked.
AVAV - King James Version
Ye that love the LORD, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked.
AMPAMP
O you who love the Lord, hate evil; He preserves the lives of His saints (the children of God), He delivers them out of the hand of the wicked.
NLTNLT
You who love the LORD, hate evil! He protects the lives of his godly people and rescues them from the power of the wicked.
GNBGNB
The LORD loves those who hate evil; he protects the lives of his people; he rescues them from the power of the wicked.
ERVERV
Hate evil, you who love the LORD. He protects his followers and saves them from evil people.
BBEBBE
You who are lovers of the Lord, be haters of evil; he keeps the souls of his saints; he takes them out of the hand of sinners.
MSGMSG
GOD loves all who hate evil, And those who love him he keeps safe, Snatches them from the grip of the wicked.
CEVCEV
Love the LORD and hate evil! God protects his loyal people and rescues them from violence.
CEVUKCEVUK
Love the Lord and hate evil! God protects his loyal people and rescues them from violence.
GWVGWV
Let those who love the LORD hate evil. The one who guards the lives of his godly ones will rescue them from the power of wicked people.
Mereka yang mengaku bahwa mereka mengasihi Tuhan akan diuji sampai
sejauh mana mereka membenci kejahatan selama hidup di dunia. Orang percaya
yang sungguh-sungguh dibaharui, dipersatukan dengan Kristus dan didiami
oleh Roh Kudus akan mengasihi apa yang dikasihi Allah dan membenci apa yang
dibenci Allah. Kita seharusnya jengkel dengan kejahatan, kekejaman, dan
kefasikan dunia ini, dan bersedih hati melihat kehidupan yang dihancurkan
oleh kejahatannya; lagi pula, kita seharusnya sangat sedih apabila dosa dan
kebejatan dibiarkan di rumah Allah
Partisip dapat bersifat verbal, meskipun juga dapat dipahami sebagai substantif dan appositif terhadap Tuhan. Dalam hal ini, seseorang dapat menerjemahkan, Bencilah kejahatan, kamu yang mengasihi Tuhan, Dia yang melindungi kehidupan& dan menyelamatkan mereka.