Tampilan Ayat
Keluaran 12:13
Versi Indonesia
Bahasa Suku
Bahasa Inggris
Mandarin
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
NET Notes NET Notes
Kedua kata kerja untuk melihat dan melewati adalah bentuk waktu sempurna dengan vav (ו) berturut-turut: וּפָסַחְתִּי…וְרָאִיתִי (vÿra’iti...ufasakhti); yang pertama dari bentuk kata kerja paralel ini disubordinasikan kepada yang kedua sebagai klausa temporal. Lihat deskripsi Gesenius tentang konswektif yang sempurna dalam protasis dan apodosis (GKC 494 §159.g).
NET Notes NET Notes
Makna dari kata kerja tersebut sebagian diambil dari konteks dekat melihat tanda dan mengabaikan untuk menghancurkan, serta kata kerja di awal ayat 12 melewati, oleh, di atas.
Yesaya 31:5 mengatakan, Sama seperti burung yang berputar di atas sarang, begitu juga Tuhan yang memimpin pasukan akan melindungi Yerusalem. Dia akan menjaga dan menyelamatkannya; saat Dia melewati Dia akan menyelamatkannya.
Kata tersebut tidak muncul cukup sering untuk memungkinkan kita menggambarkan makna yang jelas. Kemungkinan besar ini bukan kata yang sama dengan tersendat yang ditemukan dalam 1 Raja-raja 18:21, 26, kecuali ada kategori makna yang sangat berkembang di sana.
NET Notes NET Notes
Kata plague (נֶגֶף, negef) secara harfiah berarti sebuah pukulan atau suatu serangan. Istilah ini biasanya menggambarkan bencana atau penderitaan yang diberikan kepada mereka yang telah membangkitkan kemarahan Tuhan, seperti dalam Keluaran 30:12; Bilangan 8:19; 16:46, 47; Yosua 22:17 (S. R. Driver, Keluaran, 92-93).
NET Notes NET Notes
NET Notes NET Notes
NET Notes NET Notes
Untuk diskusi tambahan, lihat W. H. Elder, “Paskah,” RevExp 74 (1977): 511-22; E. Nutz, “Paskah,” BV 12 (1978): 23-28; H. M. Kamsler, “Perjanjian Darah dalam Alkitab,” Dor le Dor 6 (1977): 94-98; A. Rodriguez, Substitusi dalam Kebudayaan Ibrani; B. Ramm, “Teologi Kitab Keluaran: Sebuah Refleksi pada Keluaran 12:12,” SwJT 20 (1977): 59-68; dan M. Gilula, “Pukulan terhadap Anak Pertama: Sebuah Mitos Mesir?” TA 4 (1977): 94-85.