← Kembali ke Keluaran 12

Tampilan Ayat

Keluaran 12:13

TB TB - Terjemahan Baru
Dan darah itu menjadi tanda bagimu pada rumah-rumah di mana kamu tinggal: Apabila Aku melihat darah itu, maka Aku akan lewat dari pada kamu. Jadi tidak akan ada tulah kemusnahan di tengah-tengah kamu, apabila Aku menghukum tanah Mesir.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Darah itu akan menjadi tanda bagimu pada rumah tempat kamu tinggal. Ketika Aku melihat darah itu, Aku akan melewatkan rumahmu agar tidak ada bencana yang akan menimpamu dan membinasakanmu ketika Aku memukul tanah Mesir.’
TL TL - Terjemahan Lama
Maka darah itupun menjadi suatu tanda bagimu pada segala rumah tempat kamu ada, maka apabila Aku melihat darah itu, Aku akan lalu dari padamu, sehingga suatu bala kebinasaanpun tiada akan ada di antara kamu apabila Aku memalu negeri Mesir itu.
MILT MILT
Dan, darah pada rumah-rumah tempat kamu berdiam di sana, akan menjadi seperti tanda bagimu; maka Aku akan melihat darah itu, dan Aku akan lewat di atas kamu, dan tulah yang membinasakan tidak akan ada padamu, ketika Aku mendatangkan pukulan atas tanah Mesir.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Darah itu akan menjadi tanda bagimu di rumah-rumah yang kamu tinggali. Apabila Aku melihat darah itu, maka Aku akan melewati kamu sehingga tidak akan ada tulah kemusnahan di antara kamu saat Aku mengazab Tanah Mesir.
KSKK KSKK
Darah pada rumahmu akan menjadi tanda bagi-Ku bahwa kamu tinggal di situ. Aku akan melihat darah itu dan akan berjalan lewat. Dan demikian kamu akan luput dari bencana yang menimpa Mesir.
VMD VMD
Darah pada rumahmu menjadi tanda khusus. Bila Aku melihat darah, Aku akan melewati rumahmu. Aku akan membuat yang buruk terjadi kepada orang Mesir, tetapi tidak akan ada penyakit yang mengerikan menyiksamu.
TSI TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Darah pada pintu rumah kalian akan menandakan rumah di mana kalian berada. Waktu Aku melihat darah itu, Aku akan melewatinya, dan bencana tidak akan menimpa kalian ketika Aku menyerang Mesir.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Darah yang ada pada pintu rumahmu akan menjadi tanda dari rumah-rumah tempat tinggalmu. Kalau Aku melihat darah itu, kamu Kulewati dan tidak Kubinasakan pada waktu Aku menghukum Mesir.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Lah getih iku dadia tengeran ana ing omah kang sira enggoni. Samangsa Ingsun mirsani getih mau, tindakingSun bakal nglangkungi, temah ing antaranira bakal ora ana wewelak kang mbilaeni, samangsa Ingsun nggebag marang tanah Mesir.
JAWA2 JAWA2
Getih ing pipi lawanging omahmu kuwi kanggo tandha yèn kuwi omah-omah panggonanmu. Yèn Aku mirsa getih mau, omah iku bakal Daklangkungi, temah kowé ora Daktumpes ing sajroné Aku ngukum tanah Mesir.
SUNDA SUNDA
Getih anu dina tihang panto baris jadi tanda yen eta imah maraneh. Anu make tanda eta getih ku Kami bakal diliwat moal dikua-kieu, sarta Kami bakal tuluy nerapkeun siksaan ka urang Mesir.
MADURA MADURA
Dhara se ebuliddagi e pangpangnga labangnga bengkona ba’na jareya menangka tandha ja’ jareya bengkona ba’na. Mon Sengko’ nangale’e dhara jareya, bengko jareya bi’ Sengko’ elebadana, bi’ Sengko’ ta’ epama’-baramma’a e bakto Sengko’ ngokom reng-oreng Messer.
BALI BALI
Getihe ane kapolesang di obag-obagan jelanane ento lakar dadi tanda mungguing ento umah kitane. Yening Ulun nyingak ento, Ulun lakar ngimpasin umahe ento, tur tusing lakar masmi kita di kalane Ulun ngukum bangsa Mesire ento.
BUGIS BUGIS
Dara iya engkaé ri sumpang bolamu mancajiwi matu tanrang polé risining bola muwonroiyé. Rékko Uwitai iyaro daraé, Ulaloiko sibawa dé’ Uwunoko wettuk-Ku hukkungngi Maséré.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
The blood will be a sign for you on the houses where you are, so that when I see the blood I will pass over you, and this plague will not fall on you to destroy you when I attack the land of Egypt.
NASB NASB
‘The blood shall be a sign for you on the houses where you live; and when I see the blood I will pass over you, and no plague will befall you to destroy \i1 you\i0 when I strike the land of Egypt.
HCSB HCSB
The blood on the houses where you are staying will be a distinguishing mark for you; when I see the blood, I will pass over you. No plague will be among you to destroy you when I strike the land of Egypt.
LEB LEB
But the blood on your houses will be a sign for your protection. When I see the blood, I will pass over you. Nothing will touch or destroy you when I strike Egypt.
NIV NIV
The blood will be a sign for you on the houses where you are; and when I see the blood, I will pass over you. No destructive plague will touch you when I strike Egypt.
ESV ESV
The blood shall be a sign for you, on the houses where you are. And when I see the blood, I will pass over you, and no plague will befall you to destroy you, when I strike the land of Egypt.
Mandarin
CUV CUV
這 血 要 在 你 們 所 住 的 房 屋 上 作 記 號 ; 我 一 見 這 血 , 就 越 過 你 們 去 。 我 擊 殺 埃 及 地 頭 生 的 時 候 , 災 殃 必 不 臨 到 你 們 身 上 滅 你 們 。
CUVS CUVS
这 血 要 在 你 们 所 住 的 房 屋 上 作 记 号 ; 我 一 见 这 血 , 就 越 过 你 们 去 。 我 击 杀 埃 及 地 头 生 的 时 候 , 灾 殃 必 不 临 到 你 们 身 上 灭 你 们 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וְהָיָההַדָּםלָכֶםלְאֹתעַלהַבָּתִּיםאֲשֶׁראַתֶּםשָׁםוְרָאִיתִיאֶת־הַדָּםוּפָסַחְתִּיעֲלֵכֶםוְלֹא־יִהְיֶהבָכֶםנֶגֶףלְמַשְׁחִיתבְּהַכֹּתִיבְּאֶרֶץמִצְרָיִם׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 7 catatan · Keluaran 12:13
NET Notes NET Notes

Kedua kata kerja untuk melihat dan melewati adalah bentuk waktu sempurna dengan vav (ו) berturut-turut: וּפָסַחְתִּי…וְרָאִיתִי (vÿra’iti...ufasakhti); yang pertama dari bentuk kata kerja paralel ini disubordinasikan kepada yang kedua sebagai klausa temporal. Lihat deskripsi Gesenius tentang konswektif yang sempurna dalam protasis dan apodosis (GKC 494 §159.g).

NET Notes NET Notes

Makna dari kata kerja tersebut sebagian diambil dari konteks dekat melihat tanda dan mengabaikan untuk menghancurkan, serta kata kerja di awal ayat 12 melewati, oleh, di atas.

Yesaya 31:5 mengatakan, Sama seperti burung yang berputar di atas sarang, begitu juga Tuhan yang memimpin pasukan akan melindungi Yerusalem. Dia akan menjaga dan menyelamatkannya; saat Dia melewati Dia akan menyelamatkannya.

Kata tersebut tidak muncul cukup sering untuk memungkinkan kita menggambarkan makna yang jelas. Kemungkinan besar ini bukan kata yang sama dengan tersendat yang ditemukan dalam 1 Raja-raja 18:21, 26, kecuali ada kategori makna yang sangat berkembang di sana.

NET Notes NET Notes

Kata plague (נֶגֶף, negef) secara harfiah berarti sebuah pukulan atau suatu serangan. Istilah ini biasanya menggambarkan bencana atau penderitaan yang diberikan kepada mereka yang telah membangkitkan kemarahan Tuhan, seperti dalam Keluaran 30:12; Bilangan 8:19; 16:46, 47; Yosua 22:17 (S. R. Driver, Keluaran, 92-93).

NET Notes NET Notes
Heb “untuk penghancuran.” Bentuk מַשְׁחִית (mashkhit) adalah partisipel Hiphil dari שָׁחַת (shakhat). Kata itu sendiri adalah istilah yang keras; itu digunakan untuk menggambarkan penghancuran oleh Yahweh terhadap Sodom dan Gomora (Kej 13:10).
NET Notes NET Notes
בְּהַכֹּתִי (bÿhakkoti) adalah bentuk infinitif Hiphil dari נָכָה (nakhah), dengan prefiks preposisi dan akhiran pronominal yang ditambahkan untuk berfungsi sebagai genitif subjek – subjek dari klausa temporal ini. Ini juga digunakan dalam 12:12.
NET Notes NET Notes

Untuk diskusi tambahan, lihat W. H. Elder, “Paskah,” RevExp 74 (1977): 511-22; E. Nutz, “Paskah,” BV 12 (1978): 23-28; H. M. Kamsler, “Perjanjian Darah dalam Alkitab,” Dor le Dor 6 (1977): 94-98; A. Rodriguez, Substitusi dalam Kebudayaan Ibrani; B. Ramm, “Teologi Kitab Keluaran: Sebuah Refleksi pada Keluaran 12:12,” SwJT 20 (1977): 59-68; dan M. Gilula, “Pukulan terhadap Anak Pertama: Sebuah Mitos Mesir?” TA 4 (1977): 94-85.

Jerusalem tidak akan ada tulah kemusnahan di tengah-tengah kamu
Naskah Ibrani dapat diperbaiki begitu rupa sehingga diterjemahkan begini tidak akan ada pemusnahan yang menulahi kamu, bdk Kel 12:23.