← Kembali ke Keluaran 12

Tampilan Ayat

Keluaran 12:18

TB TB - Terjemahan Baru
Dalam bulan pertama, pada hari yang keempat belas bulan itu pada waktu petang, kamu makanlah roti yang tidak beragi, sampai kepada hari yang kedua puluh satu bulan itu, pada waktu petang.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Dalam bulan pertama, pada hari keempat belas bulan itu, kamu harus makan roti tidak beragi sampai pada hari kedua puluh satu bulan itu, pada waktu sore.
TL TL - Terjemahan Lama
Pada bulan yang pertama empat belas hari bulan, pada petang hari, hendaklah kamu makan apam fatir sampai kepada selikur hari bulan itu juga petang.
MILT MILT
Pada bulan pertama, pada hari keempat belas bulan itu, pada waktu petang, kamu harus makan roti tidak beragi sampai hari kedua puluh satu bulan itu, pada waktu petang.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Mulai dari petang hari di hari keempat belas bulan pertama, makanlah roti yang tidak beragi sampai pada petang hari di hari kedua puluh satu bulan itu juga.
KSKK KSKK
Dalam bulan yang pertama, mulai dari hari yang keempat belas sampai hari yang kedua puluh satu, kamu harus makan roti yang tidak beragi.
VMD VMD
Pada malam hari keempat belas bulan pertama kamu mulai memakan roti yang tidak beragi. Kamu makan roti itu hingga malam hari kedua puluh satu pada bulan yang sama.
TSI TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Pada sore hari keempat belas sampai sore hari kedua puluh satu pada bulan pertama, kalian harus makan roti yang tidak beragi.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Dalam bulan pertama, mulai tanggal empat belas malam, sampai pada tanggal dua puluh satu malam, kamu tak boleh makan roti yang beragi. Selama tujuh hari itu semua ragi harus dikeluarkan dari rumahmu. Orang Israel atau orang asing yang selama perayaan itu makan roti yang beragi, tidak lagi dianggap anggota umat-Ku."
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Ing sasi kapisan tanggale ping patbelas wayah sore, sira mangana roti tanpa ragi, nganti tumeka tanggal selikur wayah sore.
JAWA2 JAWA2
Ing sasi kapisan, wiwit tanggal patbelas soré nganti tanggal selikur soré, kowé kabèh ora kena mangan roti sing ana raginé.
SUNDA SUNDA
Ti mimiti maleman tanggal opat welas bulan kahiji, nepi ka tanggal dua puluh hiji, teu meunang dalahar roti anu make ragi.
MADURA MADURA
E bulan settong, molae tanggal pa’ bellas sar-asar sampe’ tanggal settong lekor malem, ba’na ta’ olle ngakan roti se eragi’i.
BALI BALI
Di sasihe ane pangawit, ngawit uli tanggal patbelas petenge kanti ka tanggal selikur petengne kita ajak makejang tusing dadi naar roti ane misi ragi.
BUGIS BUGIS
Ri laleng uleng mammulangngé, mappammulai tanggala seppulo eppa wennié, narapi tanggala duwappulo séddi wennié, dé’ naweddikko manré roti iya engkaé raginna. Ri lalenna pitungngessoéro sininna ragié harusu’i ripassu polé ri bolamu. Tau Israél iyaré’ga tau laing iya manré roti iya engkaé raginna ri lalenna ramé-raméro, dé’na nariyangga anggotana umma’-Ku."
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
In the first month, from the fourteenth day of the month, in the evening, you will eat bread made without yeast until the twenty-first day of the month in the evening.
NASB NASB
‘In the first \i1 month,\i0 on the fourteenth day of the month at evening, you shall eat unleavened bread, until the twenty-first day of the month at evening.
HCSB HCSB
You are to eat unleavened bread in the first month , from the evening of the fourteenth day of the month until the evening of the twenty-first day.
LEB LEB
From the evening of the fourteenth day of the first month until the evening of the twenty–first day you must eat unleavened bread.
NIV NIV
In the first month you are to eat bread made without yeast, from the evening of the fourteenth day until the evening of the twenty-first day.
ESV ESV
In the first month, from the fourteenth day of the month at evening, you shall eat unleavened bread until the twenty-first day of the month at evening.
Mandarin
CUV CUV
從 正 月 十 四 日 晚 上 , 直 到 二 十 一 日 晚 上 , 你 們 要 吃 無 酵 餅 。
CUVS CUVS
从 正 月 十 四 日 晚 上 , 直 到 二 十 一 日 晚 上 , 你 们 要 吃 无 酵 饼 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 1 catatan · Keluaran 12:18
NET Notes NET Notes

bulan telah disediakan.