← Kembali ke Keluaran 12

Tampilan Ayat

Keluaran 12:27

TB TB - Terjemahan Baru
maka haruslah kamu berkata: Itulah korban Paskah bagi TUHAN yang melewati rumah-rumah orang Israel di Mesir, ketika Ia menulahi orang Mesir, tetapi menyelamatkan rumah-rumah kita." Lalu berlututlah bangsa itu dan sujud menyembah.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
kamu harus menjawab, ‘Ini adalah kurban Paskah bagi TUHAN yang melewatkan rumah keturunan Israel di Mesir ketika Dia memukul orang Mesir, tetapi meluputkan rumah kami.’” Lalu, umat itu bersujud dan menyembah.
TL TL - Terjemahan Lama
Hendaklah kamu sahut: Inilah korban Pasah bagi Tuhan, yang telah lalu dari pada segala rumah bani Israel dalam negeri Mesir tatkala dipalu-Nya segala orang Mesir, maka dilindungkan-Nya segala rumah kami. Hata, maka orang banyak itupun tunduklah, lalu menyembah.
MILT MILT
Maka kamu harus mengatakan: Kurban Paskah itu adalah bagi TUHAN YAHWEH , yang lewat di atas rumah-rumah bani Israel di Mesir, ketika Dia memukul orang-orang Mesir tetapi meluputkan rumah-rumah kita." Lalu berlututlah umat itu dan mereka bersujud.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
maka kamu harus menjawab, ‘Ini adalah kurban Paskah bagi ALLAH. Ketika ALLAH mengazab orang Mesir, Ia melewatkan rumah-rumah bani Israil di Mesir dan menyelamatkan rumah-rumah kita.’” Lalu bangsa itu pun membungkuk dan sujud menyembah.
KSKK KSKK
maka kamu harus menjawab: Inilah kurban Paskah untuk Tuhan, yang melewati rumah-rumah orang Israel ketika Ia memukul Mesir dan mengecualikan rumah- rumah kita." Ketika orang mendengar ini, mereka tunduk dan menyembah.
VMD VMD
katakanlah, ‘Paskah itu adalah untuk memuliakan TUHAN, karena sewaktu kami di Mesir, Ia melewati rumah-rumah Israel. Ia membunuh orang Mesir, tetapi Ia menyelamatkan orang yang ada di dalam rumah kami.’” Mereka sujud dan menyembah Tuhan.
TSI TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
kamu akan menjawab, ‘Inilah persembahan Paskah untuk menghormati TUHAN, karena Dia sudah melewati rumah-rumah umat Israel di Mesir. Saat itu, Dia membunuh anak-anak laki-laki sulung orang Mesir, tetapi Dia membiarkan keluarga kita hidup.’” Setelah Musa menyampaikan hal ini, umat Israel bersujud dan menyembah TUHAN.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Kamu harus menjawab, 'Ini kurban Paskah untuk menghormati TUHAN, sebab rumah orang-orang Israel di Mesir dilewati-Nya, waktu ia membunuh anak-anak lelaki sulung Mesir, dan kita dibiarkan-Nya hidup!'" Maka berlututlah orang-orang Israel dan menyembah.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
tumuli padha wangsulana: Iku kurban Paskah sumaos marang Pangeran Yehuwah, kang nglangkungi omah-omahe wong Israel ana ing tanah Mesir, nalikane wong Mesir katibanan wewelak, nanging omah-omah kita diayomi.” Wong akeh banjur padha tumelung lan sumungkem sujud.
JAWA2 JAWA2
kowé kudu mangsuli, ‘Yaiki kurban Riaya Paskah kanggo ngurmati Gusti Allah, sebab omahé wong-wong Israèl dilangkungi, nalika Allah mejahi anak-anaké mbarep wong Mesir, mangka kita diayomi!’" Wong Israèl banjur padha tumelung lan sumungkem sujud.
SUNDA SUNDA
terangkeun, ‘Ieu teh kurban Paska tanda muji sukur ka PANGERAN, lantaran basa Mantenna maehan urang Mesir, imah bangsa Israil mah ku Mantenna diliwat, nu matak urang mah salamet.’" Urang Israil tuluy sarujud ngabarakti,
MADURA MADURA
Saodi kantha reya, ‘Areya opacara Paska kaangguy amolja’agi PANGERAN, sabab e bakto PANGERAN mate’e ana’na reng-oreng Messer, bengkona reng-oreng Isra’il elebadi, daddi ba’na ban sengko’ gi’ odhi’ sampe’ sateya.’" Oreng Isra’il padha asojud abakte ka PANGERAN.
BALI BALI
semeton patut nerangang asapuniki: ‘Ene aturan Paskah buat ngluihang Ida Sang Hyang Widi Wasa, sawireh umah-umah bangsa Israele di Mesir impasin Ida. Ida ngamatiang wong Mesire, nanging iraga lugrain Ida enu idup.’” Irika bangsa Israele sami pada matedoh tur nyumbah.
BUGIS BUGIS
Harusu’ko baliwi, ‘Iyaé akkarobangeng Paskaé untu’ pakalebbii PUWANGNGE, saba’ nalaloiwi bolana sining tau Israélié ri Maséré, wettunna nauno ana’ worowané macowana tau Maséré’é, na idi naleppessakki tuwo!’" Nanakkaluttuna sining tau Israélié sibawa massompa.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
then you will say, ‘It is the sacrifice of the Lord’s Passover, when he passed over the houses of the Israelites in Egypt, when he struck Egypt and delivered our households.’” The people bowed down low to the ground,
NASB NASB
you shall say, ‘It is a Passover sacrifice to the LORD who passed over the houses of the sons of Israel in Egypt when He smote the Egyptians, but spared our homes.’" And the people bowed low and worshiped.
HCSB HCSB
you are to reply, 'It is the Passover sacrifice to the LORD, for He passed over the houses of the Israelites in Egypt when He struck the Egyptians and spared our homes.'" So the people bowed down and worshiped.
LEB LEB
you must answer, ‘It’s the Passover sacrifice in the LORD’S honor. The LORD passed over the houses of the Israelites in Egypt and spared our homes when he killed the Egyptians.’" Then the people knelt, bowing with their faces touching the ground.
NIV NIV
then tell them, ‘It is the Passover sacrifice to the LORD, who passed over the houses of the Israelites in Egypt and spared our homes when he struck down the Egyptians.’" Then the people bowed down and worshipped.
ESV ESV
you shall say, 'It is the sacrifice of the LORD's Passover, for he passed over the houses of the people of Israel in Egypt, when he struck the Egyptians but spared our houses.'" And the people bowed their heads and worshiped.
Mandarin
CUV CUV
你 們 就 說 : 這 是 獻 給 耶 和 華 逾 越 節 的 祭 。 當 以 色 列 人 在 埃 及 的 時 候 , 他 擊 殺 埃 及 人 , 越 過 以 色 列 人 的 房 屋 , 救 了 我 們 各 家 。 於 是 百 姓 低 頭 下 拜 。
CUVS CUVS
你 们 就 说 : 这 是 献 给 耶 和 华 逾 越 节 的 祭 。 当 以 色 列 人 在 埃 及 的 时 候 , 他 击 杀 埃 及 人 , 越 过 以 色 列 人 的 房 屋 , 救 了 我 们 各 家 。 於 是 百 姓 低 头 下 拜 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וַאֲמַרְתֶּםזֶבַח־פֶּסַחהוּאלַיהוָהאֲשֶׁרפָּסַחעַל־בָּתֵּיבְנֵי־יִשְׂרָאֵלבְּמִצְרַיִםבְּנָגְפֹּואֶת־מִצְרַיִםוְאֶת־בָּתֵּינוּהִצִּילוַיִּקֹּדהָעָםוַיִּשְׁתַּחֲוּוּ׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Keluaran 12:27
NET Notes NET Notes

Ungkapan ini “pengorbanan Paskah Yahweh’ muncul hanya di sini. Kata זֶבַח (zevakh) berarti “penyembelihan” dan dengan demikian merupakan pengorbanan darah. Fakta bahwa kata ini digunakan dalam Imamat 3 untuk persembahan damai telah mengaitkan Paskah sebagai semacam persembahan damai, dan baik Paskah maupun persembahan damai dimakan sebagai makanan komunal.

NET Notes NET Notes

Kata kerja ini berarti memukul, menyerang, menimpa; ini adalah kata kerja yang sama yang telah digunakan sepanjang bagian ini (נָגַף, nagaf). Di sini konstruksinya adalah infinitif dalam klausa temporal.

NET Notes NET Notes

Dua kata kerja membentuk hendiadys verbal: dan orang-orang itu membungkuk dan mereka menyembah. Kata-kata tersebut bersinonim, sehingga salah satunya dianggap sebagai kata keterangan untuk yang lainnya.