← Kembali ke Keluaran 12

Tampilan Ayat

Keluaran 12:34

TB TB - Terjemahan Baru
Lalu bangsa itu mengangkat adonannya, sebelum diragi, dengan tempat adonan mereka terbungkus dalam kainnya di atas bahunya.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Kemudian, bangsa itu mengangkat adonan yang belum beragi beserta tempat adonannya yang dibungkus dengan pakaiannya ke atas bahu mereka.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka oleh orang banyak itu diangkat akan adonannya yang belum berkhamir, terbungkus segala gumpal adonan itu dengan pakaiannya di atas bahunya.
MILT MILT
Lalu umat itu mengangkat adonannya sebelum ia beragi, dengan tempat adonan mereka terbungkus oleh pakaiannya di atas bahunya.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Kemudian bangsa itu mengambil wadah-wadah berisi adonan yang belum diragi, lalu membungkusnya dengan pakaian dan memikulnya di atas bahu mereka.
KSKK KSKK
Maka orang-orang Israel memikul pada bahu mereka adonan yang belum diragi, serta tempat-tempat adonan terbungkus dalam mantol mereka.
VMD VMD
Orang Israel tidak mempunyai waktu menaruh ragi ke dalam roti mereka. Mereka hanya membungkus panci-panci dengan kain dan membawanya di atas bahunya.
TSI TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Maka umat Israel membawa adonan roti mereka yang masih di dalam wadah adonan roti dan belum diragi, membungkusnya dengan jubah mereka, dan memikulnya.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Lalu orang-orang Israel mengambil panci-panci mereka yang berisi adonan roti yang tidak beragi, membungkusnya dengan kain, dan memikulnya.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Bangsa iku anggone nggawa jladrene durung nganti dirageni, dadi jladren sawadhahe dibuntel ing rimonge sumampir ana ing pundhake.
JAWA2 JAWA2
Wong-wong Israèl banjur padha njupuk roti sing isih wujud jladrèn tanpa ragi, kabuntel ing sléndhang, nuli disampiraké ing pundhaké.
SUNDA SUNDA
Urang Israil pakepuk ngawadahan adonan anu tacan diragian tuluy dibaruntel, diparanggul.
MADURA MADURA
Daddi reng-oreng Isra’il padha ngala’ pancina, eesse’e adunna roti se ta’ eragi’i, ci-panci jareya ebundu’ ban rambing, pas epekol.
BALI BALI
Irika raris bangsa Israel ngambil genah pamanggangan rotinnyane sane sampun madaging adonan roti sane tan paragi, raris kapenpen ring kampile tumuli kategen.
BUGIS BUGIS
Nanalani tau Israélié panci-pancinna iya mallise’é lama roti iya dé’é raginna, nadokoi sibawa kaing, nanaéssangngi.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
So the people took their dough before the yeast was added, with their kneading troughs bound up in their clothing on their shoulders.
NASB NASB
So the people took their dough before it was leavened, \i1 with\i0 their kneading bowls bound up in the clothes on their shoulders.
HCSB HCSB
So the people took their dough before it was leavened, with their kneading bowls wrapped up in their clothes on their shoulders.
LEB LEB
So the people picked up their bread dough before it had risen and carried it on their shoulders in bowls, wrapped up in their clothes.
NIV NIV
So the people took their dough before the yeast was added, and carried it on their shoulders in kneading troughs wrapped in clothing.
ESV ESV
So the people took their dough before it was leavened, their kneading bowls being bound up in their cloaks on their shoulders.
Mandarin
CUV CUV
百 姓 就 拿 著 沒 有 酵 的 生 麵 , 把 摶 麵 盆 包 在 衣 服 中 , 扛 在 肩 頭 上 。
CUVS CUVS
百 姓 就 拿 着 没 有 酵 的 生 面 , 把 抟 面 盆 包 在 衣 服 中 , 扛 在 肩 头 上 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וַיִּשָּׂאהָעָםאֶת־בְּצֵקֹוטֶרֶםיֶחְמָץמִשְׁאֲרֹתָםצְרֻרֹתבְּשִׂמְלֹתָםעַל־שִׁכְמָם׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 1 catatan · Keluaran 12:34
NET Notes NET Notes

Waktu yang tidak sempurna setelah kata keterangan טֶרֶם (terem) harus diperlakukan sebagai preterit: sebelum itu dipermentasi, atau sebelum ragi ditambahkan. Lihat GKC 314-15 §107.c.