Tampilan Ayat
Keluaran 12:34
TB
TB - Terjemahan Baru
Lalu bangsa itu mengangkat adonannya, sebelum diragi, dengan tempat adonan mereka terbungkus dalam kainnya di atas bahunya.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Kemudian, bangsa itu mengangkat adonan yang belum beragi beserta tempat adonannya yang dibungkus dengan pakaiannya ke atas bahu mereka.
TL
TL - Terjemahan Lama
Maka oleh orang banyak itu diangkat akan adonannya yang belum berkhamir, terbungkus segala gumpal adonan itu dengan pakaiannya di atas bahunya.
MILT
MILT
Lalu umat itu mengangkat adonannya sebelum ia beragi, dengan tempat adonan mereka terbungkus oleh pakaiannya di atas bahunya.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Kemudian bangsa itu mengambil wadah-wadah berisi adonan yang belum diragi, lalu membungkusnya dengan pakaian dan memikulnya di atas bahu mereka.
KSKK
KSKK
Maka orang-orang Israel memikul pada bahu mereka adonan yang belum diragi, serta tempat-tempat adonan terbungkus dalam mantol mereka.
VMD
VMD
Orang Israel tidak mempunyai waktu menaruh ragi ke dalam roti mereka. Mereka hanya membungkus panci-panci dengan kain dan membawanya di atas bahunya.
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Lalu orang-orang Israel mengambil panci-panci mereka yang berisi adonan roti yang tidak beragi, membungkusnya dengan kain, dan memikulnya.
TMV
TMV
Oleh itu orang Israel mengisi mangkuk mereka dengan adunan roti yang tidak beragi, membungkusnya dengan kain, lalu memikul bungkusan itu.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Orang Israel membawa adonan roti yang tidak beragi, dan membungkus tempat adonan itu di dalam bungkusan pakaian cadangan mereka yang disandangkan ke bahu.
ENDE
ENDE
Maka bangsa Israel membawa serta adonannja sebelum diragi, memikul diatas bahunja wadah adonan jang terbungkus dalam mantol-mantolnja.
SBDR
SBDR
Maka oleh kaum itu diambilnya adonannya yang belum beragi karena segala bekal adonan dibungkuskannya dengan pakaiannya di atas bahunya.
LDKDR
LDKDR
Maka khawm djuga 'angkatlah tepongnja teramas, dihulu deri pada berchamir 'adanja: segala gompal tepongnja teramas 'itu tersimpol dalam pakajin-pakajinnja demowatnja 'atas bahu-bahunja.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Kemudian orang Israel itu mengambil segala wadah berisi adunan yang belum diragi, lalu membungkusnya dengan pakaian dan memikulnya di atas bahu mereka.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Bangsa iku anggone nggawa jladrene durung nganti dirageni, dadi jladren sawadhahe dibuntel ing rimonge sumampir ana ing pundhake.
JAWA2
JAWA2
Wong-wong Israèl banjur padha njupuk roti sing isih wujud jladrèn tanpa ragi, kabuntel ing sléndhang, nuli disampiraké ing pundhaké.
SUNDA
SUNDA
Urang Israil pakepuk ngawadahan adonan anu tacan diragian tuluy dibaruntel, diparanggul.
MADURA
MADURA
Daddi reng-oreng Isra’il padha ngala’ pancina, eesse’e adunna roti se ta’ eragi’i, ci-panci jareya ebundu’ ban rambing, pas epekol.
BALI
BALI
Irika raris bangsa Israel ngambil genah pamanggangan rotinnyane sane sampun madaging adonan roti sane tan paragi, raris kapenpen ring kampile tumuli kategen.
BUGIS
BUGIS
Nanalani tau Israélié panci-pancinna iya mallise’é lama roti iya dé’é raginna, nadokoi sibawa kaing, nanaéssangngi.
MAKASAR
MAKASAR
Nampa angngalle ngasemmo tu Israel panci-pancina ke’nanga niaka bonena leokang roti tenaya nammake pa’gambang, nampa naroko’ siagang kaeng, na napisang.
TORAJA
TORAJA
Naangka’mi tau iato mai tu ta’pung panglemongna, tu tang diragiipa, sola palungan roti napasibungku’i pakeanna, napadaoi palempengna.
KARO
KARO
Emaka idemi kalak Israel kudinna salu cimpa matah si la itama ragi, ibalutina salu uis, kenca bage ipersanna lawes.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Jadi iboban bangsa ai ma nitakni, sanggah lape iigari ope rap pakon balanga panggorenganni ibaluti i atas abarani.
TOBA
TOBA
Jadi diusung bangso i ma na niitakna, tagan so diigari, ditompi be balanga panggorengan.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
So the people took their dough before the yeast was added, with their kneading troughs bound up in their clothing on their shoulders.
NASB
NASB
So the people took their dough before it was leavened, \i1 with\i0 their kneading bowls bound up in the clothes on their shoulders.
HCSB
HCSB
So the people took their dough before it was leavened, with their kneading bowls wrapped up in their clothes on their shoulders.
LEB
LEB
So the people picked up their bread dough before it had risen and carried it on their shoulders in bowls, wrapped up in their clothes.
NIV
NIV
So the people took their dough before the yeast was added, and carried it on their shoulders in kneading troughs wrapped in clothing.
ESV
ESV
So the people took their dough before it was leavened, their kneading bowls being bound up in their cloaks on their shoulders.
NRSV
NRSV
So the people took their dough before it was leavened, with their kneading bowls wrapped up in their cloaks on their shoulders.
REB
REB
The people picked up their dough before it was leavened, wrapped their kneading troughs in their cloaks, and slung them on their shoulders.
NKJV
NKJV
So the people took their dough before it was leavened, having their kneading bowls bound up in their clothes on their shoulders.
AV
AV - King James Version
And the people took their dough before it was leavened, their kneadingtroughs being bound up in their clothes upon their shoulders.
AMP
AMP
The people took their dough before it was leavened, their kneading bowls being bound up in their clothes on their shoulders.
NLT
NLT
The Israelites took with them their bread dough made without yeast. They wrapped their kneading bowls in their spare clothing and carried them on their shoulders.
GNB
GNB
So the people filled their baking pans with unleavened dough, wrapped them in clothing, and carried them on their shoulders.
ERV
ERV
The Israelites did not have time to put the yeast in their bread. They just wrapped the bowls of dough with cloth and carried them on their shoulders.
BBE
BBE
And the people took their bread-paste before it was leavened, putting their basins in their clothing on their backs.
MSG
MSG
The people grabbed their bread dough before it had risen, bundled their bread bowls in their cloaks and threw them over their shoulders.
CEV
CEV
So the Israelites quickly made some bread dough and put it in pans. But they did not mix any yeast in the dough to make it rise. They wrapped cloth around the pans and carried them on their shoulders.
CEVUK
CEVUK
So the Israelites quickly made some bread dough and put it in pans. But they did not mix any yeast in the dough to make it rise. They wrapped cloth around the pans and carried them on their shoulders.
GWV
GWV
So the people picked up their bread dough before it had risen and carried it on their shoulders in bowls, wrapped up in their clothes.
Mandarin
CUV
CUV
百 姓 就 拿 著 沒 有 酵 的 生 麵 , 把 摶 麵 盆 包 在 衣 服 中 , 扛 在 肩 頭 上 。
CUVS
CUVS
百 姓 就 拿 着 没 有 酵 的 生 面 , 把 抟 面 盆 包 在 衣 服 中 , 扛 在 肩 头 上 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
וַיִּשָּׂאהָעָםאֶת־בְּצֵקֹוטֶרֶםיֶחְמָץמִשְׁאֲרֹתָםצְרֻרֹתבְּשִׂמְלֹתָםעַל־שִׁכְמָם׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
1 catatan · Keluaran 12:34
NET Notes NET Notes
Waktu yang tidak sempurna setelah kata keterangan טֶרֶם (terem) harus diperlakukan sebagai preterit: sebelum itu dipermentasi, atau sebelum ragi ditambahkan. Lihat GKC 314-15 §107.c.