← Kembali ke Keluaran 13

Tampilan Ayat

Keluaran 13:19

TB TB - Terjemahan Baru
Musa membawa tulang-tulang Yusuf, sebab tadinya Yusuf telah menyuruh anak-anak Israel bersumpah dengan sungguh-sungguh: "Allah tentu akan mengindahkan kamu, maka kamu harus membawa tulang-tulangku dari sini."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Musa membawa tulang-tulang Yusuf bersamanya sebab Yusuf telah meminta keturunan Israel untuk bersumpah, ya, bersumpah, katanya, “Allah pasti akan datang kepadamu, dan kamu harus membawa tulang-tulangku dari sini bersamamu.”
TL TL - Terjemahan Lama
Maka oleh Musa dibawa akan segala tulang Yusuf sertanya, karena telah dipesan Yusuf akan bani Israel sambil bersumpah dengan sumpah yang besar, katanya: Niscaya Allah akan mengunjungi kamu, maka pada masa itu bawalah akan segala tulangku sertamu dari sini!
MILT MILT
Dan Musa membawa tulang-tulang Yusuf bersamanya, karena Yusuf telah membuat bani Israel bersumpah setia dengan mengatakan, "Sesungguhnya Allah Elohim memerhatikan, maka kamu harus membawa tulang-tulangku dari sini bersama-sama kamu."
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Musa membawa tulang-tulang Yusuf, karena Yusuf telah meminta bani Israil sungguh-sungguh bersumpah, katanya, “Allah pasti akan memperhatikan kamu. Pada waktu itu kamu harus membawa tulang-tulangku dari sini.”
KSKK KSKK
Musa membawa serta tulang belulang Yusuf, sebab Yusuf telah menyuruh orang Israel bersumpah dengan berkata, "Allah tentu akan memperhatikan kamu, dan pada waktu itu kamu akan membawa pergi tulang belulangku dari sini."
VMD VMD
Musa membawa tulang-belulang Yusuf. Sebelum Yusuf meninggal, ia telah membuat anak-anak Israel berjanji untuk melakukan itu baginya. Yusuf mengatakan, “Apabila Allah menyelamatkan kamu, ingatlah membawa tulang-belulangku bersamamu keluar dari Mesir.”
TSI TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Musa membawa tulang-tulang Yusuf bersamanya, karena Yusuf sudah membuat umat Israel berjanji, “Allah pasti akan datang menolong kalian, dan pada waktu itu kalian harus membawa tulangku keluar dari Mesir.”
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Musa membawa tulang-tulang Yusuf, sebab semasa hidupnya Yusuf menyuruh orang Israel bersumpah untuk berbuat begitu. Begini pesan Yusuf, "Pada waktu Allah membebaskan kamu, jenazahku harus kamu bawa dari tempat ini."
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Nabi Musa iya mbekta balung-balunge Sang Yusuf, marga iku wus mundhut sumpahe para putrane Rama Israel, pangandikane: “Besuk Gusti Allah mesthi nuweni kowe, nuli balung-balungku gawanen metu saka ing kene.”
JAWA2 JAWA2
Balungé Yusuf digawa déning Musa saka tanah Mesir, sebab nalika uripé wis njaluk sumpahé wong Israèl mengkono. Yusuf wis weling, "Yèn Gusti Allah ngentasaké kowé kabèh, jisimku gawanen saka panggonan iki."
SUNDA SUNDA
Layon Yusup oge ku Musa dicandak sakumaha piwekasna ka urang Israil, piwekas kalawan sumpah saurna, "Lamun Allah geus ngajait ka maraneh, layon kami oge kudu dibawa kaluar ti ieu tanah."
MADURA MADURA
Mosa abakta lang-tolangnga Yusup, sabab gi’ odhi’na Yusup makon reng-oreng Isra’il asompa ngeba’a tolangnga dhari Messer. Dhabuna Yusup, "E bakto ba’na epabebas bi’ Allah, tang tolang giba’agi dhari nagara reya."
BALI BALI
Dane Musa makta galih Dane Yusup saking Mesir, santukan sane dumun sakantun Dane Yusup nyeneng, dane mapiteket ring oka-okan danene kadulurin antuk sumpah sapuniki: “Ida Sang Hyang Widi Wasa pedas mebasang cening, dikalane ento cening patut ngaba tulang-tulang bapane uli dini.”
BUGIS BUGIS
Natiwini Musa buku-bukunna Yusuf, saba’ ri wettu tuwona, nasuroi Yusuf tau Israélié mattanro untu’ pogau’i makkuwaéro. Makkuwaiyé pasenna Yusuf, "Wettunna Allataala paleppe’ko, harusu’i mutiwi ujuku polé ri onrongngéwé."
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Moses took the bones of Joseph with him, for Joseph had made the Israelites solemnly swear, “God will surely attend to you, and you will carry my bones up from this place with you.”
NASB NASB
Moses took the bones of Joseph with him, for he had made the sons of Israel solemnly swear, saying, "God will surely take care of you, and you shall carry my bones from here with you."
HCSB HCSB
Moses took the bones of Joseph with him, because Joseph had made the Israelites swear a solemn oath, saying, "God will certainly come to your aid; then you must take my bones with you from this place."
LEB LEB
Moses took the bones of Joseph with him, because Joseph had made the Israelites solemnly swear to do this. Joseph had said, "God will definitely come to help you. When he does, take my bones with you."
NIV NIV
Moses took the bones of Joseph with him because Joseph had made the sons of Israel swear an oath. He had said, "God will surely come to your aid, and then you must carry my bones up with you from this place."
ESV ESV
Moses took the bones of Joseph with him, for Joseph had made the sons of Israel solemnly swear, saying, "God will surely visit you, and you shall carry up my bones with you from here."
Mandarin
CUV CUV
摩 西 把 約 瑟 的 骸 骨 一 同 帶 去 ; 因 為 約 瑟 曾 叫 以 色 列 人 嚴 嚴 地 起 誓 , 對 他 們 說 : 神 必 眷 顧 你 們 , 你 們 要 把 我 的 骸 骨 從 這 裡 一 同 帶 上 去 。
CUVS CUVS
摩 西 把 约 瑟 的 骸 骨 一 同 带 去 ; 因 为 约 瑟 曾 叫 以 色 列 人 严 严 地 起 誓 , 对 他 们 说 : 神 必 眷 顾 你 们 , 你 们 要 把 我 的 骸 骨 从 这 里 一 同 带 上 去 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וַיִּקַּחמֹשֶׁהאֶת־עַצְמֹותיֹוסֵףעִמֹּוכִּיהַשְׁבֵּעַהִשְׁבִּיעַאֶת־בְּנֵייִשְׂרָאֵללֵאמֹרפָּקֹדיִפְקֹדאֱלֹהִיםאֶתְכֶםוְהַעֲלִיתֶםאֶת־עַצְמֹתַימִזֶּהאִתְּכֶם׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 5 catatan · Keluaran 13:19
NET Notes NET Notes

Heb “dia”; referensi (Yusuf) telah disebutkan dalam terjemahan untuk kejelasan.

NET Notes NET Notes

Heb “bersumpah dengan sungguh-sungguh, mengatakan” (jadi NASB). Konstruksi ini menggunakan infinitif absolut Hiphil dengan perfect Hiphil untuk menekankan bahwa Yusuf telah membuat mereka bersumpah dengan sungguh-sungguh untuk mengeluarkan tulang-tulangnya dari Mesir. “Mengatakan” memperkenalkan isi dari apa yang dikatakan Yusuf.

NET Notes NET Notes

Verba ini juga muncul dalam 3:16 dan 4:31; 4:31. Pengulangan di sini adalah pengingat bahwa Tuhan sedang melakukan apa yang telah Dia katakan akan dilakukan dan apa yang diharapkan oleh Yusuf.

NET Notes NET Notes

Bentuk ini adalah perfect Hiphil dengan vav (ו) yang berturut-turut; ia mengikuti dalam urutan waktu yang tidak sempurna sebelumnya, sehingga setara dengan ketidak sempurnaan perintah (karena sumpah yang khidmat). Israel membawa tulang-tulang Yusuf bersama mereka sebagai tanda kesalehan terhadap masa lalu dan sebagai simbol ikatan mereka sebelumnya dengan Kanaan (B. Jacob, Keluaran, 380).

Referensi Silang TB 0