TUHAN berjalan di depan mereka, pada siang hari dalam tiang awan untuk menuntun mereka di jalan, dan pada waktu malam dalam tiang api untuk menerangi mereka, sehingga mereka dapat berjalan siang dan malam.
Versi Indonesia
AYTAYT - Alkitab Yang Terbuka
TUHAN berjalan di depan mereka dalam tiang awan pada siang hari untuk menuntun mereka di jalan, dan dalam tiang api pada malam hari untuk memberikan terang kepada mereka supaya mereka dapat berjalan pada siang dan malam hari.
TLTL - Terjemahan Lama
Maka Tuhanpun berjalanlah di hadapannya, yaitu pada siang hari dalam sebatang tiang awan, hendak dihantarnya akan mereka itu di jalan, dan pada malam dalam sebatang tiang api, hendak diterangkannya mereka itu, supaya dapat mereka itu berjalan baik siang baik malam.
MILTMILT
Dan TUHAN YAHWEH berjalan di depan mereka, pada siang hari dalam tiang awan, guna menuntun mereka di jalan; dan pada malam hari dalam tiang api guna menerangi mereka untuk dapat terus berjalan siang dan malam.
SB2010SB2010 - Shellabear 2010
ALLAH hadir di depan mereka. Pada siang hari Ia memimpin mereka di perjalanan dalam tiang awan, dan pada malam hari Ia menerangi mereka dalam tiang api, sehingga mereka dapat berjalan baik siang maupun malam.
KSKKKSKK
Pada siang hari Tuhan berjalan di depan mereka dalam tiang awan untuk memimpin mereka di jalan, dan pada malam hari dalam tiang api yang menerangi jalan mereka, agar mereka dapat berjalan siang dan malam.
VMDVMD
TUHAN menunjukkan jalan. Pada siang hari, Ia memakai awan yang tinggi untuk menuntun mereka. Dan pada malam hari, Ia menunjukkan jalan melalui tiang api yang tinggi. Api itu memberikan terang kepada mereka, jadi mereka dapat melakukan perjalanan pada malam hari.
TSITSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
TUHAN selalu mendahului mereka untuk menuntun perjalanan mereka. Pada siang hari TUHAN menuntun mereka dalam bentuk tiang awan, dan pada malam hari dalam bentuk tiang api yang menerangi mereka. Dengan demikian mereka dapat melakukan perjalanan pada siang dan malam hari mengikuti tiang awan dan tiang api itu.
BISBIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Pada waktu siang TUHAN berjalan di depan mereka dalam tiang awan dan pada waktu malam Ia mendahului mereka dalam tiang api untuk menunjukkan jalan. Dengan demikian mereka dapat berjalan siang dan malam.
TMVTMV
Pada siang hari, TUHAN berada di hadapan mereka dalam tiang awan, untuk menunjukkan jalan kepada mereka; pada malam hari Dia berada di hadapan mereka dalam tiang api, untuk memberikan cahaya kepada mereka. Oleh itu mereka dapat berjalan pada siang dan malam.
FAYHFAYH - Firman Allah Yang Hidup
TUHAN memimpin mereka dengan tiang awan pada siang hari dan dengan tiang api pada malam hari, sehingga mereka dapat berjalan siang maupun malam.
ENDEENDE
Adapun Jahwe berdjalan didepan mereka pada siang hari dalam tiang awan, untuk menundjukkan djalan kepada mereka, dan pada malam hari dalam tiang api, untuk menerangi mereka, sehingga mereka dapat berdjalan siang dan malam.
SBDRSBDR
Maka Allahpun berjalanlah di hadapannya yaitu pada siang hari dalam suatu tiang awan hendak menghantarkan jalannya dan pada malam hari dalam suatu tiang api hendak menerangi dia supaya dapat orang-orang itu berjalan baik siang baik malam.
LDKDRLDKDR
Maka Huwa pawn 'adalah meng`andjar marika 'itu, pada sijang dengan tijang 'awan, 'akan menambang dija pada djalan, dan pada malam dengan tijang 'apij, 'akan menarangij dija: sopaja dedjalaninja marika 'itu pada sijang dan malam.
AVBAVB - Alkitab Versi Borneo
TUHAN hadir di hadapan mereka. Pada siang hari Dia memimpin mereka dalam perjalanan dengan tiang awan, dan pada malam hari Dia menerangi mereka dengan tiang api, sehingga mereka dapat berjalan tidak kira pada hari siang ataupun malam.
Bahasa Suku
JAWA2006JAWA2006
dene Gusti Allah tindak ana ing ngarepe, ing wayah awan ana ing tugu mega kang diagem nuntun lakune, lan ing wayah bengi ana ing tugu geni kang diagem madhangi, supaya padha bisa mbanjurake lakune rina lan wengi.
JAWA2JAWA2
Gusti Allah tindak ana ing ngarepé, ing wayah awan ana ing tugu méga, déné ing wayah bengi ana ing tugu geni kanggo nuntun lakuné; mulané wong-wong mau awan bengi bisa nerusaké lakuné.
SUNDASUNDA
Mun ti beurang PANGERAN aya di heulaeun maranehna dina hiji tihang mega nuduhan jalan. Mun ti peuting aya di heulaeunana dina hiji tihang seuneu, nyaangan pijalaneunana. Jadi eta jelema-jelema teh bisa terus laleumpangna beurang peuting.
MADURAMADURA
PANGERAN alomampa e adha’anna reng-oreng jareya; e bakto seyang aropa pelar ondhem, e baja malem aropa pelar apoy se nera’e jalanna. Daddi bangsa Isra’il jareya ngenneng ajalan terros seyang malem.
BALIBALI
Rikalaning rahina Ida Sang Hyang Widi Wasa mamargi ring arepan bangsane punika sajeroning saka ambun buat nuntun pamarginipune, tur rikalaning wengi Ida nuntun antuk saka geni sane nyunarin ipun sami. Punika awinanipun rahina wengi ipun mrasidayang mamargi.
BUGISBUGIS
Joppai PUWANGNGE ri yolona mennang ri essoé ri laleng alliri ellung sibawa ri wennié ripoddiyoloiwi mennang ri laleng alliri api untu’ mappaitangngi lalengngé. Nanallalengiwi weddingngi mennang joppa esso wenni.
MAKASARMAKASAR
Punna allo niaki Batara a’jappa ri dallekanna ke’nanga lalang ri benteng rammanga; na punna bangngi a’jappai ri dallekanna ke’nanga lalang ri benteng pepeka untu’ ampicinikiangi ke’nanga oloang. Lanri kammana anjo akkullei ke’nanga a’jappa allo bangngi.
TORAJATORAJA
Malemi tu PUANG undoloanni, iake masiang lan misa’ lentong gaun, la unnanta’i tu tau iato mai dio lu lalan, na iake bonginna lan lentong api, la unnarrangi tu tau iato mai, kumua anna ma’din lumingka la masiangna, la bonginna.
KAROKARO
Suari TUHAN erdalan arah lebena i bas binangun embun guna nuduhken dalan man bana, janah berngi i bas binangun api guna mereken terang. Emaka kalak Israel banci erdalan berngi ras suari.
SIMALUNGUNSIMALUNGUN
Anjaha Jahowa do mardalan i lobei ni sidea, arian marhitei hombun na jongjong mambobahon sidea i dalan ai, ia borngin marhitei apuy na jongjong bahen suluh bani sidea, ase boi sidea mardalan arian pakon borngin.
TOBATOBA
Jala Jahowa mardalan di jolonasida, ia arian marhitehite ombun na marsijongjong manogihon nasida di dalan i, ia bornginna i marhitehite api na marsijongjong manulu nasida, asa tarbahen nasida mardalan arian dohot borngin.
Bahasa Inggris
NETNET - New English Translation
Now the Lord was going before them by day in a pillar of cloud to lead them in the way, and by night in a pillar of fire to give them light, so that they could travel day or night.
NASBNASB
The LORD was going before them in a pillar of cloud by day to lead them on the way, and in a pillar of fire by night to give them light, that they might travel by day and by night.
HCSBHCSB
The LORD went ahead of them in a pillar of cloud to lead them on their way during the day and in a pillar of fire to give them light at night, so that they could travel day or night.
LEBLEB
By day the LORD went ahead of them in a column of smoke to lead them on their way. By night he went ahead of them in a column of fire to give them light so that they could travel by day or by night.
NIVNIV
By day the LORD went ahead of them in a pillar of cloud to guide them on their way and by night in a pillar of fire to give them light, so that they could travel by day or night.
ESVESV
And the LORD went before them by day in a pillar of cloud to lead them along the way, and by night in a pillar of fire to give them light, that they might travel by day and by night.
NRSVNRSV
The LORD went in front of them in a pillar of cloud by day, to lead them along the way, and in a pillar of fire by night, to give them light, so that they might travel by day and by night.
REBREB
And all the time the LORD went before them, by day a pillar of cloud to guide them on their journey, by night a pillar of fire to give them light; so they could travel both by day and by night.
NKJVNKJV
And the LORD went before them by day in a pillar of cloud to lead the way, and by night in a pillar of fire to give them light, so as to go by day and night.
AVAV - King James Version
And the LORD went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; to go by day and night:
AMPAMP
The Lord went before them by day in a pillar of cloud to lead them along the way and by night in a pillar of fire to give them light, that they might travel by day and by night.
NLTNLT
The LORD guided them by a pillar of cloud during the day and a pillar of fire at night. That way they could travel whether it was day or night.
GNBGNB
During the day the LORD went in front of them in a pillar of cloud to show them the way, and during the night he went in front of them in a pillar of fire to give them light, so that they could travel night and day.
ERVERV
The LORD led the way. During the day, he used a tall cloud to lead the people. And during the night, he used a tall column of fire to lead the way. This fire gave them light so that they could also travel at night.
BBEBBE
And the Lord went before them by day in a pillar of cloud, guiding them on their way; and by night in a pillar of fire to give them light: so that they were able to go on day and night:
MSGMSG
GOD went ahead of them in a Pillar of Cloud during the day to guide them on the way, and at night in a Pillar of Fire to give them light; thus they could travel both day and night.
CEVCEV
During the day the LORD went ahead of his people in a thick cloud, and during the night he went ahead of them in a flaming fire. That way the LORD could lead them at all times, whether day or night.
CEVUKCEVUK
During the day the Lord went ahead of his people in a thick cloud, and during the night he went ahead of them in a flaming fire. That way the Lord could lead them at all times, whether day or night.
GWVGWV
By day the LORD went ahead of them in a column of smoke to lead them on their way. By night he went ahead of them in a column of fire to give them light so that they could travel by day or by night.
Allah menempatkan tiang awan dan tiang api sebagai bukti kehadiran,
kasih, dan perhatian-Nya kepada Israel (bd. Kel 40:38; Bil 9:15-23;
Bil 14:14; Ul 1:33; 1Kor 10:1). Awan dan api ada bersama mereka hingga
mereka mencapai tanah perjanjian empat puluh tahun kemudian.
NET NotesNET Notes
Allah memilih untuk membimbing umat-Nya dengan tiang awan di siang hari dan tiang api di malam hari, atau, sebagai tiang awan dan api, karena keduanya melambangkan kehadiran-Nya. Allah telah muncul kepada Musa dalam api semak, dan di sini sekali lagi ada wahyu dengan api. Apa pun sifat tepat dari hal-hal ini, semuanya membentuk wahyu langsung dan terlihat dari Allah, yang membimbing umat-Nya dengan cara yang jelas dan tidak ambigu. Baik awan maupun api akan berulang kali melambangkan kehadiran Allah dalam kekuasaan dan keagungan-Nya, membimbing dan melindungi umat-Nya, dengan menghakimi musuh-musuh mereka.
NET NotesNET Notes
Konstruk infinitif di sini menunjukkan hasil dari manifestasi ini - "sehingga mereka pergi" atau "dapat pergi."