← Kembali ke Keluaran 13

Tampilan Ayat

Keluaran 13:21

TB TB - Terjemahan Baru
TUHAN berjalan di depan mereka, pada siang hari dalam tiang awan untuk menuntun mereka di jalan, dan pada waktu malam dalam tiang api untuk menerangi mereka, sehingga mereka dapat berjalan siang dan malam.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
TUHAN berjalan di depan mereka dalam tiang awan pada siang hari untuk menuntun mereka di jalan, dan dalam tiang api pada malam hari untuk memberikan terang kepada mereka supaya mereka dapat berjalan pada siang dan malam hari.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka Tuhanpun berjalanlah di hadapannya, yaitu pada siang hari dalam sebatang tiang awan, hendak dihantarnya akan mereka itu di jalan, dan pada malam dalam sebatang tiang api, hendak diterangkannya mereka itu, supaya dapat mereka itu berjalan baik siang baik malam.
MILT MILT
Dan TUHAN YAHWEH berjalan di depan mereka, pada siang hari dalam tiang awan, guna menuntun mereka di jalan; dan pada malam hari dalam tiang api guna menerangi mereka untuk dapat terus berjalan siang dan malam.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
ALLAH hadir di depan mereka. Pada siang hari Ia memimpin mereka di perjalanan dalam tiang awan, dan pada malam hari Ia menerangi mereka dalam tiang api, sehingga mereka dapat berjalan baik siang maupun malam.
KSKK KSKK
Pada siang hari Tuhan berjalan di depan mereka dalam tiang awan untuk memimpin mereka di jalan, dan pada malam hari dalam tiang api yang menerangi jalan mereka, agar mereka dapat berjalan siang dan malam.
VMD VMD
TUHAN menunjukkan jalan. Pada siang hari, Ia memakai awan yang tinggi untuk menuntun mereka. Dan pada malam hari, Ia menunjukkan jalan melalui tiang api yang tinggi. Api itu memberikan terang kepada mereka, jadi mereka dapat melakukan perjalanan pada malam hari.
TSI TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
TUHAN selalu mendahului mereka untuk menuntun perjalanan mereka. Pada siang hari TUHAN menuntun mereka dalam bentuk tiang awan, dan pada malam hari dalam bentuk tiang api yang menerangi mereka. Dengan demikian mereka dapat melakukan perjalanan pada siang dan malam hari mengikuti tiang awan dan tiang api itu.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Pada waktu siang TUHAN berjalan di depan mereka dalam tiang awan dan pada waktu malam Ia mendahului mereka dalam tiang api untuk menunjukkan jalan. Dengan demikian mereka dapat berjalan siang dan malam.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
dene Gusti Allah tindak ana ing ngarepe, ing wayah awan ana ing tugu mega kang diagem nuntun lakune, lan ing wayah bengi ana ing tugu geni kang diagem madhangi, supaya padha bisa mbanjurake lakune rina lan wengi.
JAWA2 JAWA2
Gusti Allah tindak ana ing ngarepé, ing wayah awan ana ing tugu méga, déné ing wayah bengi ana ing tugu geni kanggo nuntun lakuné; mulané wong-wong mau awan bengi bisa nerusaké lakuné.
SUNDA SUNDA
Mun ti beurang PANGERAN aya di heulaeun maranehna dina hiji tihang mega nuduhan jalan. Mun ti peuting aya di heulaeunana dina hiji tihang seuneu, nyaangan pijalaneunana. Jadi eta jelema-jelema teh bisa terus laleumpangna beurang peuting.
MADURA MADURA
PANGERAN alomampa e adha’anna reng-oreng jareya; e bakto seyang aropa pelar ondhem, e baja malem aropa pelar apoy se nera’e jalanna. Daddi bangsa Isra’il jareya ngenneng ajalan terros seyang malem.
BALI BALI
Rikalaning rahina Ida Sang Hyang Widi Wasa mamargi ring arepan bangsane punika sajeroning saka ambun buat nuntun pamarginipune, tur rikalaning wengi Ida nuntun antuk saka geni sane nyunarin ipun sami. Punika awinanipun rahina wengi ipun mrasidayang mamargi.
BUGIS BUGIS
Joppai PUWANGNGE ri yolona mennang ri essoé ri laleng alliri ellung sibawa ri wennié ripoddiyoloiwi mennang ri laleng alliri api untu’ mappaitangngi lalengngé. Nanallalengiwi weddingngi mennang joppa esso wenni.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Now the Lord was going before them by day in a pillar of cloud to lead them in the way, and by night in a pillar of fire to give them light, so that they could travel day or night.
NASB NASB
The LORD was going before them in a pillar of cloud by day to lead them on the way, and in a pillar of fire by night to give them light, that they might travel by day and by night.
HCSB HCSB
The LORD went ahead of them in a pillar of cloud to lead them on their way during the day and in a pillar of fire to give them light at night, so that they could travel day or night.
LEB LEB
By day the LORD went ahead of them in a column of smoke to lead them on their way. By night he went ahead of them in a column of fire to give them light so that they could travel by day or by night.
NIV NIV
By day the LORD went ahead of them in a pillar of cloud to guide them on their way and by night in a pillar of fire to give them light, so that they could travel by day or night.
ESV ESV
And the LORD went before them by day in a pillar of cloud to lead them along the way, and by night in a pillar of fire to give them light, that they might travel by day and by night.
Mandarin
CUV CUV
日 間 , 耶 和 華 在 雲 柱 中 領 他 們 的 路 ; 夜 間 , 在 火 柱 中 光 照 他 們 , 使 他 們 日 夜 都 可 以 行 走 。
CUVS CUVS
日 间 , 耶 和 华 在 云 柱 中 领 他 们 的 路 ; 夜 间 , 在 火 柱 中 光 照 他 们 , 使 他 们 日 夜 都 可 以 行 走 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · Keluaran 13:21
Full Life DALAM TIANG AWAN

Nas : Kel 13:21

Allah menempatkan tiang awan dan tiang api sebagai bukti kehadiran, kasih, dan perhatian-Nya kepada Israel (bd. Kel 40:38; Bil 9:15-23; Bil 14:14; Ul 1:33; 1Kor 10:1). Awan dan api ada bersama mereka hingga mereka mencapai tanah perjanjian empat puluh tahun kemudian.

NET Notes NET Notes

Allah memilih untuk membimbing umat-Nya dengan tiang awan di siang hari dan tiang api di malam hari, atau, sebagai tiang awan dan api, karena keduanya melambangkan kehadiran-Nya. Allah telah muncul kepada Musa dalam api semak, dan di sini sekali lagi ada wahyu dengan api. Apa pun sifat tepat dari hal-hal ini, semuanya membentuk wahyu langsung dan terlihat dari Allah, yang membimbing umat-Nya dengan cara yang jelas dan tidak ambigu. Baik awan maupun api akan berulang kali melambangkan kehadiran Allah dalam kekuasaan dan keagungan-Nya, membimbing dan melindungi umat-Nya, dengan menghakimi musuh-musuh mereka.

NET Notes NET Notes

Konstruk infinitif di sini menunjukkan hasil dari manifestasi ini - "sehingga mereka pergi" atau "dapat pergi."

NET Notes NET Notes

Ini adalah akusatif adverbial waktu.