← Kembali ke Keluaran 13

Tampilan Ayat

Keluaran 13:3

TB TB - Terjemahan Baru
Lalu berkatalah Musa kepada bangsa itu: "Peringatilah hari ini, sebab pada hari ini kamu keluar dari Mesir, dari rumah perbudakan; karena dengan kekuatan tangan-Nya TUHAN telah membawa kamu keluar dari sana. Sebab itu tidak boleh dimakan sesuatupun yang beragi.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Musa berkata kepada umat itu, “Ingatlah hari ini, ketika kamu keluar dari Mesir, keluar dari rumah perbudakan, sebab dengan kekuatan tangan-Nya, TUHAN membawamu keluar dari sana: jangan makan apa pun yang beragi.
TL TL - Terjemahan Lama
Arakian, maka kata Musa kepada orang banyak itu: Ingatlah kamu akan hari ini, yaitu hari yang kamu keluar dari Mesir, dari dalam tempat perhambaan itu, karena dengan tangan yang kuat Tuhan telah membawa akan kamu keluar dari sini, maka sebab itu yang berkhamir itu tiada boleh dimakan.
MILT MILT
Lalu Musa berkata kepada umat itu, "Peringatilah hari ini --saat kamu keluar dari Mesir, dari rumah perbudakan, karena dengan kekuatan tangan, TUHAN YAHWEH telah membawa kamu keluar dari situ-- dan apa yang beragi, janganlah dimakan.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Lalu kata Musa kepada bangsa itu, “Peringatilah hari ini, hari ketika kamu keluar dari Mesir, dari tempat perhambaan, karena dengan kuasa tangan-Nya ALLAH telah membawa kamu keluar dari sana. Sesuatu yang beragi tidak boleh kamu makan.
KSKK KSKK
Berkatalah Musa kepada rakyat, "Peringatilah hari ketika kamu keluar dari Mesir, dari rumah perhambaan, sebab Tuhan telah membawa kamu keluar dengan kekuasaan-Nya; Oleh sebab itu, kamu tidak boleh makan roti yang beragi.
VMD VMD
Musa berkata kepada umatnya, “Ingatlah hari itu. Kamu adalah hamba di Mesir, tetapi pada hari itu TUHAN memakai kuasa-Nya yang besar dan membebaskan kamu. Ia membawamu keluar dari sana. Jangan makan roti yang beragi.
TSI TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Kemudian Musa berkata kepada umat Israel, “Ingatlah bahwa hari ini adalah hari di mana kalian keluar dari tempat perbudakan di Mesir. TUHAN sudah membawa kalian keluar dari Mesir dengan kuasa-Nya yang besar. Peringatilah hari ini dengan cara tidak memakan roti yang beragi.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Musa berkata kepada bangsa Israel, "Pada hari ini TUHAN membebaskan kamu dengan kuasa-Nya yang besar, sehingga kamu dapat keluar dari Mesir, tempat kamu diperbudak. Sebab itu, peringatilah hari ini. Janganlah makan roti yang beragi.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Nabi Musa banjur dhawuh marang para umat: “Dina iki padha pengetana, marga ing dina iki kowe padha metu saka ing tanah Mesir, saka ing pangawulan; awitdene Pangeran Yehuwah anggone wus ngentasake kowe klawan asta kang rosa, mulane aja mangan sadhengah apa kang mawa ragi.
JAWA2 JAWA2
Préntahé Musa marang bangsa Israèl mengkéné, "Dina iki pèngetana, yakuwi dina enggonmu padha metu saka ing tanah Mesir, panggonanmu dadi batur-tukon. Iya ing dina kuwi enggoné Gusti Allah merdikakaké kowé kabèh saka pangwasané wong Mesir. Aja padha mangan roti nganggo ragi.
SUNDA SUNDA
Musa misaur ka jalma rea, "Poe ieu poean maraneh kaluar ti Mesir, ti tempat maraneh diperbudak, kudu dieling-eling. Karana poe ieu PANGERAN ngaluarkeun maraneh ti eta nagara kalawan digjaya. Dina poe ieu maraneh teu meunang ngadahar roti make ragi.
MADURA MADURA
Dhabuna Mosa ka bangsa Isra’il, "E are reya PANGERAN mabebas ba’na kalaban kobasana se raja, sampe’ ba’na ngenneng kalowar dhari Messer, kennengnganna ba’na odhi’ ekadunor oreng. Daddi parengeddi are reya. Ja’ ngakan roti se eragi’i.
BALI BALI
Dane Musa raris mapidarta ring bangsa Israele sapuniki: “Pada elingangja rahinane sane mangkin puniki. Santukan ring rahinane puniki parasemeton bebas saking panegara Mesir, saking genah parasemetone mamanjak. Rahinane puniki rahina Ida Sang Hyang Widi Wasa sane sampun nuntun parasemeton makaon saking panegara Mesir malantaran antuk kuasan Idane sane ageng. Punika awinanipun sampunang pisan semeton ngajengang roti sane madaging ragi.
BUGIS BUGIS
Makkedani Musa lao ri bangsa Israélié, "Iyaé essoé PUWANGNGE paleppe’ko sibawa akuwasan-Na iya battowaé, angkanna mulléi massu polé ri Maséré, onrommu ripowata. Rimakkuwannanaro, paréngngerangiwi iyaé essoé. Aja’na muwanré roti iya engkaé raginna.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Moses said to the people, “Remember this day on which you came out from Egypt, from the place where you were enslaved, for the Lord brought you out of there with a mighty hand – and no bread made with yeast may be eaten.
NASB NASB
Moses said to the people, "Remember this day in which you went out from Egypt, from the house of slavery; for by a powerful hand the LORD brought you out from this place. And nothing leavened shall be eaten.
HCSB HCSB
Then Moses said to the people, "Remember this day when you came out of Egypt, out of the place of slavery, for the LORD brought you out of here by the strength of His hand. Nothing leavened may be eaten.
LEB LEB
Then Moses said to the people, "Remember this day––the day when you left Egypt, the land of slavery. The LORD used his mighty hand to bring you out of there. Don’t eat anything made with yeast.
NIV NIV
Then Moses said to the people, "Commemorate this day, the day you came out of Egypt, out of the land of slavery, because the LORD brought you out of it with a mighty hand. Eat nothing containing yeast.
ESV ESV
Then Moses said to the people, "Remember this day in which you came out from Egypt, out of the house of slavery, for by a strong hand the LORD brought you out from this place. No leavened bread shall be eaten.
Mandarin
CUV CUV
摩 西 對 百 姓 說 : 你 們 要 記 念 從 埃 及 為 奴 之 家 出 來 的 這 日 , 因 為 耶 和 華 用 大 能 的 手 將 你 們 從 這 地 方 領 出 來 。 有 酵 的 餅 都 不 可 吃 。
CUVS CUVS
摩 西 对 百 姓 说 : 你 们 要 记 念 从 埃 及 为 奴 之 家 出 来 的 这 日 , 因 为 耶 和 华 用 大 能 的 手 将 你 们 从 这 地 方 领 出 来 。 有 酵 的 饼 都 不 可 吃 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וַיֹּאמֶרמֹשֶׁהאֶל־הָעָםזָכֹוראֶת־הַיֹּוםהַזֶּהאֲשֶׁריְצָאתֶםמִמִּצְרַיִםמִבֵּיתעֲבָדִיםכִּיבְּחֹזֶקיָדהֹוצִיאיְהֹוָהאֶתְכֶםמִזֶּהוְלֹאיֵאָכֵלחָמֵץ׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 5 catatan · Keluaran 13:3
NET Notes NET Notes

Bentuk ini adalah infinitif absolut dari זָכַר (zakhar, mengingat). Penggunaan bentuk ini sebagai pengganti imperatif (juga ditemukan dalam Dekalog dengan instruksi untuk Sabbath) menekankan makna dasar dari kata akar, yaitu segala sesuatu yang terkait dengan mengingat (imperatif penekanan, menurut GKC 346 §113.bb). Kata kerja ini biasanya menyiratkan bahwa akan ada tindakan yang tepat berdasarkan apa yang diingat.

NET Notes NET Notes

Ada pola dalam pengaturan vv. 3-10 dan 11-16. Kedua bagian tersebut berisi perintah berdasarkan pembebasan yang kuat sebagai pengingat akan pembebasan tersebut. “Dengan tangan yang kuat” muncul dalam vv. 3, 9, 14, 16. Sebuah penjelasan kepada anak ditemukan dalam vv. 8 dan 14. Penekanan “tanda di tanganmu” dan “antara matamu” adalah bagian dari kesimpulan kedua bagian tersebut (vv. 9, 16).

NET Notes NET Notes

Heb dari rumah para budak. Rumah jelas tidak dimaksudkan secara harfiah; itu menunjukkan sebuah lokasi yang ditandai oleh perbudakan, sebuah tanah para budak, seakan-akan mereka berada di dalam rumah budak. Mesir juga disebut sebagai perapian pencairan besi (Ulangan 4:20).

NET Notes NET Notes

Heb “dari ini” [tempat].

NET Notes NET Notes

Verba ini adalah Niphal imperfect; dapat diterjemahkan sebagai tidak boleh dimakan dalam nuansa kategori instruksi atau larangan, tetapi izin sangat cocok dengan penyajian khotbah ini - tidak ada yang boleh dimakan yang mengandung ragi.