Tampilan Ayat
Keluaran 14:21
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
KSKK
KSKK
VMD
VMD
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
SBDR
SBDR
LDKDR
LDKDR
'Apabila Musaj meng`ondjokhlah tangannja ka`atas lawut, maka delalukanlah Hawa lawut 'itu 'awleh 'angin timor jang karas, jang bertijoplah samalaman 'itu, dan kiringkanlah lawut; maka terbelahlah segala 'ajer 'itu.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
JAWA2
JAWA2
SUNDA
SUNDA
MADURA
MADURA
Mosa mangaceng tongkedda e attasanna tase’. PANGERAN pas madhateng angen temor se santa’, aeng tase’ pas nyorot. Angen jareya ta’ endha’ ambu samalem benteng sampe’ tase’na daddi tana kerreng.
BALI
BALI
BUGIS
BUGIS
Nanajjellokenni liyasé tekkenna Musa ri yasé’na tasi’é, nanapapoléna PUWANGNGE anging alau mangiri sibawa maladde angkanna soro uwaina tasi’é. Puppu benni mangiri iyaro angingngé, sibawa pinrai iyaro tasi’é mancaji tana rakko.
MAKASAR
MAKASAR
Nampa napajonjomo limanna Musa ri tompo’na tamparanga, nampa appabattumo Batara anging battu raya ammiri’ sanna’ kancanna, sa’genna ammunduru’mo je’ne’ tamparanga. La’busu’ bangngi ammiri’ anjo anginga, siagang napinrami anjo tamparanga a’jari butta kalotoro’.
TORAJA
TORAJA
KARO
KARO
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
TOBA
TOBA
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Moses stretched out his hand toward the sea, and the Lord drove the sea apart by a strong east wind all that night, and he made the sea into dry land, and the water was divided.
NASB
NASB
Then Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD swept the sea \i1 back\i0 by a strong east wind all night and turned the sea into dry land, so the waters were divided.
HCSB
HCSB
Then Moses stretched out his hand over the sea. The LORD drove the sea back with a powerful east wind all that night and turned the sea into dry land. So the waters were divided,
LEB
LEB
Then Moses stretched out his hand over the sea. All that night the LORD pushed back the sea with a strong east wind and turned the sea into dry ground. The water divided,
NIV
NIV
Then Moses stretched out his hand over the sea, and all that night the LORD drove the sea back with a strong east wind and turned it into dry land. The waters were divided,
ESV
ESV
Then Moses stretched out his hand over the sea, and the LORD drove the sea back by a strong east wind all night and made the sea dry land, and the waters were divided.
NRSV
NRSV
Then Moses stretched out his hand over the sea. The LORD drove the sea back by a strong east wind all night, and turned the sea into dry land; and the waters were divided.
REB
REB
Then Moses held out his hand over the sea, and the LORD drove the sea away with a strong east wind all night long, and turned the seabed into dry land. The waters were divided asunder,
NKJV
NKJV
Then Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go \i1 back\i0 by a strong east wind all that night, and made the sea into dry \i1 land\i0 , and the waters were divided.
AV
AV - King James Version
And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go [back] by a strong east wind all that night, and made the sea dry [land], and the waters were divided.
AMP
AMP
Then Moses stretched out his hand over the sea, and the Lord caused the sea to go back by a strong east wind all that night and made the sea dry land; and the waters were divided.
NLT
NLT
Then Moses raised his hand over the sea, and the LORD opened up a path through the water with a strong east wind. The wind blew all that night, turning the seabed into dry land.
GNB
GNB
Moses held out his hand over the sea, and the LORD drove the sea back with a strong east wind. It blew all night and turned the sea into dry land. The water was divided,
ERV
ERV
Moses raised his hand over the Red Sea, and the LORD caused a strong wind to blow from the east. The wind blew all night long. The sea split, and the wind made the ground dry.
BBE
BBE
And when Moses’ hand was stretched out over the sea, the Lord with a strong east wind made the sea go back all night, and the waters were parted in two and the sea became dry land.
MSG
MSG
Then Moses stretched out his hand over the sea and GOD, with a terrific east wind all night long, made the sea go back. He made the sea dry ground. The seawaters split.
CEV
CEV
Moses stretched his arm over the sea, and the LORD sent a strong east wind that blew all night until there was dry land where the water had been. The sea opened up,
CEVUK
CEVUK
Moses stretched his arm over the sea, and the Lord sent a strong east wind that blew all night until there was dry land where the water had been. The sea opened up,
GWV
GWV
Then Moses stretched out his hand over the sea. All that night the LORD pushed back the sea with a strong east wind and turned the sea into dry ground. The water divided,
Mandarin
CUV
CUV
摩 西 向 海 伸 杖 , 耶 和 華 便 用 大 東 風 , 使 海 水 一 夜 退 去 , 水 便 分 開 , 海 就 成 了 乾 地 。
CUVS
CUVS
摩 西 向 海 伸 杖 , 耶 和 华 便 用 大 东 风 , 使 海 水 一 夜 退 去 , 水 便 分 开 , 海 就 成 了 乾 地 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
וַיֵּטמֹשֶׁהאֶת־יָדֹועַל־הַיָּםוַיֹּולֶךְיְהוָה׀אֶת־הַיָּםבְּרוּחַקָדִיםעַזָּהכָּל־הַלַּיְלָהוַיָּשֶׂםאֶת־הַיָּםלֶחָרָבָהוַיִּבָּקְעוּהַמָּיִם׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
Lalu Musa<04872>mengulurkan<05186>tangannya<03027>ke atas<05921>laut<03220>, dan semalam-malaman<03915><03605>itu TUHAN<03068>menguakkan<01980>air laut<03220>dengan perantaraan angin<07307>timur<06921>yang keras<05794>, membuat<07760>laut<03220>itu menjadi tanah kering<02724>; maka terbelahlah<01234>air<04325>itu.
TL ITL
TLST
Hata, serta diunjuk<05186>Musa<04872>tangannya<03027>ke atas<05921>laut<03220>, maka diundurkan<01980>Tuhan<03068>air laut<03220>itu oleh angin<07307>timur<06921>yang keras<05794>, yang bertiup<07760>semalam-malaman<03915><03605>itu, maka laut<03220>itupun kekeringanlah<02724>dan airnyapun<04325>terbelahlah<01234>.
AYT ITL
AYTST
Kemudian, Musa<04872>mengulurkan<05186>tangannya<03027>ke atas<05921>laut<03220>dan TUHAN<03068>menguak<01980>laut<03220>dengan angin<07307>timur<06921>yang sangat kencang<05794>sepanjang<03605>malam<03915>dan membuat<07760>laut<03220>itu menjadi tanah kering<02724>dan airnya<04325>terbelah<01234>.[<0853>]
AVB ITL
AVBST
Kemudian Musa<04872>menghulurkan<05186>tangannya<03027>ke atas<05921>laut<03220>, dan TUHAN<03068>menguakkan<01980>laut<03220>dengan angin<07307>timur<06921>yang keras<05794>semalam-malaman<03915>itu, sehingga membuat<07760>dasar laut<03220>untuk menjadi tanah yang kering<02724>. Air<04325>pun terbelah<01234>.[<0853> <03605>]
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
1 catatan · Keluaran 14:21
NET Notes NET Notes
Atau “menaikkan laut kembali” (NIV, NCV, NRSV, TEV). Kata kerja ini hanyalah Hiphil dari הָלַךְ (halakh, “berjalan, pergi”). Konteks mengharuskan agar itu diinterpretasikan dalam arti “kembali, terpisah.”