← Kembali ke Keluaran 14

Tampilan Ayat

Keluaran 14:7

TB TB - Terjemahan Baru
Ia membawa enam ratus kereta yang terpilih, ya, segala kereta Mesir, masing-masing lengkap dengan perwiranya.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Dia membawa enam ratus kereta pilihan dan semua kereta di Mesir, masing-masing lengkap dengan perwiranya.
TL TL - Terjemahan Lama
Dan lagi dibawanya akan enam ratus buah rata pilihan dan segala rata lain yang di Mesir serta dengan segala hulubalangnya.
MILT MILT
Dan dia membawa enam ratus kereta perang pilihan, dan pada masing-masing kereta ada perwira-perwiranya.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Dibawanya enam ratus kereta pilihan serta semua kereta yang ada di Mesir, lengkap dengan para perwira yang mengepalai semuanya.
KSKK KSKK
Ada enam ratus kereta perang yang terbaik; sesungguhnya ia membawa serta semua kereta perang orang Mesir, masing-masing dengan prajuritnya.
VMD VMD
Ia membawa 600 orangnya yang terbaik bersama semua kereta perangnya. Setiap kereta perang dipimpin oleh seorang pemimpin.
TSI TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Dia membawa 600 kereta perang pilihan bersama semua kereta perang lain yang ada di Mesir. Setiap kereta perang dikendarai oleh seorang perwira.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Ia berangkat dengan semua keretanya, termasuk enam ratus kereta istimewa, yang dikendarai oleh para perwiranya.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
mbekta kreta pilihan nematus, malah sakehe kreta satanah Mesir kabeh, padha ditunggangi dening para panggedhening prajurit.
JAWA2 JAWA2
mangkat karo nggawa krétané kabèh, klebu krétané sing becik-becik, cacahé nem atus, ditunggangi para pemimpiné perang.
SUNDA SUNDA
Raja Mesir kaluar jeung sakabeh kareta perangna, malah aya genep ratus kareta anu panghadena katut reujeung para senapatina.
MADURA MADURA
Rato pas mangkat abakta kareta perrang nem atos meggi’, iya areya sakabbinna kareta perrang se badha e Messer, genna’ ban para parwirana.
BALI BALI
Ida raris mamargi kiring antuk pasukan kretan idane, minakadinipun pasukan kreta sane pinih becik, sane tigang atak akehipun, sane kalinggihin antuk paraprawirannyane.
BUGIS BUGIS
Joppani silaong sininna karétana, muttama’ni enneng ratuna karéta dé’ padanna, iya natonangiyé sining parawirana.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
He took six hundred select chariots, and all the rest of the chariots of Egypt, and officers on all of them.
NASB NASB
and he took six hundred select chariots, and all the \i1 other\i0 chariots of Egypt with officers over all of them.
HCSB HCSB
he took 600 of the best chariots and all the rest of the chariots of Egypt, with officers in each one.
LEB LEB
He took 600 of his best chariots as well as all the other chariots in Egypt, placing an officer in each of them.
NIV NIV
He took six hundred of the best chariots, along with all the other chariots of Egypt, with officers over all of them.
ESV ESV
and took six hundred chosen chariots and all the other chariots of Egypt with officers over all of them.
Mandarin
CUV CUV
並 帶 著 六 百 輛 特 選 的 車 和 埃 及 所 有 的 車 , 每 輛 都 有 車 兵 長 。
CUVS CUVS
并 带 着 六 百 辆 特 选 的 车 和 埃 及 所 有 的 车 , 每 辆 都 有 车 兵 长 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וַיִּקַּחשֵׁשׁ־מֵאֹותרֶכֶבבָּחוּרוְכֹלרֶכֶבמִצְרָיִםוְשָׁלִשִׁםעַל־כֻּלֹּו׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Keluaran 14:7
NET Notes NET Notes

Partisip pasif dari kata kerja “memilih” berarti bahwa ini adalah “pilihan” atau kereta yang luar biasa.

NET Notes NET Notes

Heb “setiap kereta perang Mesir.” Setelah penyebutan kereta perang terbaik, arti dari deskripsi ini adalah “semua kereta perang lainnya.”

NET Notes NET Notes

Kata שָׁלִשִׁם (shalishim) berarti petugas atau semacam personel militer khusus. Pada satu waktu, kata ini diartikan sebagai kereta yang ditarik tiga orang, tetapi gambar-gambar kereta Mesir hanya menunjukkan dua orang dalam sebuah kereta. Ini mungkin berarti petugas dekat raja, pria berpangkat ketiga (B. Jacob, Exodus, 394). Jadi, kereta dan awaknya mewakili elit. Lihat pandangan lama oleh A. E. Cowley yang menghubungkannya dengan kata Hittite (A Hittite Word in Hebrew, JTS 21 [1920]: 326), dan karya terbaru oleh P. C. Craigie yang mengaitkannya dengan komandan Mesir (An Egyptian Expression in the Song of the Sea: Exodus XV.4, VT 20 [1970]: 85).