Iboban ma onom ratus gareta porang na pinilih pakon sagala gareta porang na legan na adong i Masir rap pakon tolu halak bei parmunsuh i atas ni ai ganup.
TOBATOBA
Dipambuat ma huhut onom ratus hureta angka na pinillit dohot nasa hureta na di Misir dohot tolu halak be parmusu di atas ni saluhutna.
Bahasa Inggris
NETNET - New English Translation
He took six hundred select chariots, and all the rest of the chariots of Egypt, and officers on all of them.
NASBNASB
and he took six hundred select chariots, and all the \i1 other\i0 chariots of Egypt with officers over all of them.
HCSBHCSB
he took 600 of the best chariots and all the rest of the chariots of Egypt, with officers in each one.
LEBLEB
He took 600 of his best chariots as well as all the other chariots in Egypt, placing an officer in each of them.
NIVNIV
He took six hundred of the best chariots, along with all the other chariots of Egypt, with officers over all of them.
ESVESV
and took six hundred chosen chariots and all the other chariots of Egypt with officers over all of them.
NRSVNRSV
he took six hundred picked chariots and all the other chariots of Egypt with officers over all of them.
REBREB
six hundred picked chariots and all the other chariots of Egypt, with a commander in each.
NKJVNKJV
Also, he took six hundred choice chariots, and all the chariots of Egypt with captains over every one of them.
AVAV - King James Version
And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them.
AMPAMP
And took 600 chosen chariots and all the other chariots of Egypt, with officers over all of them.
NLTNLT
He took with him six hundred of Egypt’s best chariots, along with the rest of the chariots of Egypt, each with a commander.
GNBGNB
He set out with all his chariots, including the six hundred finest, commanded by their officers.
ERVERV
He took 600 of his best men and all of his chariots. There was an officer in each chariot.
BBEBBE
And he took six hundred carriages, all the carriages of Egypt, and captains over all of them.
MSGMSG
He took six hundred of his best chariots, with the rest of the Egyptian chariots and their drivers coming along.
CEVCEV
He commanded his officers in charge of his six hundred best chariots and all his other chariots to start after the Israelites.
CEVUKCEVUK
He commanded his officers in charge of his six hundred best chariots and all his other chariots to start after the Israelites.
GWVGWV
He took 600 of his best chariots as well as all the other chariots in Egypt, placing an officer in each of them.
Partisip pasif dari kata kerja “memilih” berarti bahwa ini adalah “pilihan” atau kereta yang luar biasa.
NET NotesNET Notes
Heb “setiap kereta perang Mesir.” Setelah penyebutan kereta perang terbaik, arti dari deskripsi ini adalah “semua kereta perang lainnya.”
NET NotesNET Notes
Kata שָׁלִשִׁם (shalishim) berarti petugas atau semacam personel militer khusus. Pada satu waktu, kata ini diartikan sebagai kereta yang ditarik tiga orang, tetapi gambar-gambar kereta Mesir hanya menunjukkan dua orang dalam sebuah kereta. Ini mungkin berarti petugas dekat raja, pria berpangkat ketiga (B. Jacob, Exodus, 394). Jadi, kereta dan awaknya mewakili elit. Lihat pandangan lama oleh A. E. Cowley yang menghubungkannya dengan kata Hittite (A Hittite Word in Hebrew, JTS 21 [1920]: 326), dan karya terbaru oleh P. C. Craigie yang mengaitkannya dengan komandan Mesir (An Egyptian Expression in the Song of the Sea: Exodus XV.4, VT 20 [1970]: 85).