Tampilan Ayat
Keluaran 15:11
TB
TB - Terjemahan Baru
Siapakah yang seperti Engkau, di antara para allah, ya TUHAN; siapakah seperti Engkau, mulia karena kekudusan-Mu, menakutkan karena perbuatan-Mu yang masyhur, Engkau pembuat keajaiban?
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
“Siapakah yang seperti Engkau, ya TUHAN, di antara para ilah? Siapakah yang seperti Engkau agung dalam kekudusan, mengagumkan dalam kemuliaan, yang mengerjakan keajaiban-keajaiban?
TL
TL - Terjemahan Lama
Ya Tuhan! siapa gerangan di antara segala dewata yang dapat disamakan dengan Dikau? siapa gerangan seperti Engkau dipermuliakan dalam kesucian, haiban dalam puji-pujian serta yang mengadakan perkara ajaib?
MILT
MILT
Siapakah yang seperti Engkau di antara para allah ilah , ya TUHAN YAHWEH ? Siapakah yang seperti Engkau yang dimuliakan di dalam kekudusan, yang ditakuti di dalam pujian, yang mengerjakan keajaiban?
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Siapakah seperti Engkau di antara para ilah, ya ALLAH? Siapakah seperti Engkau, mulia dalam kesucian, dahsyat puji-pujian-Nya, wahai Engkau pembuat keajaiban?
KSKK
KSKK
VMD
VMD
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Tidak ada penguasa seperti Engkau, ya TUHAN! Engkau hebat dalam kekudusan-Mu, dikagumi dan dipuji oleh karena perbuatan-Mu yang menakjubkan. Engkau pembuat keajaiban.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Allah mana dapat menandingi Engkau, ya TUHAN Yang Mahamulia dan suci? Siapa dapat membuat keajaiban-keajaiban dan perbuatan besar seperti TUHAN?
TMV
TMV
Ya TUHAN, siapakah antara tuhan-tuhan yang seperti Engkau? Siapakah yang seperti Engkau, mulia dan suci? Siapakah yang dapat melakukan mukjizat dan perbuatan menakjubkan seperti yang Engkau lakukan?
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
Siapa diantara dewa-dewa menjamai Engkau, Jahwe? Siapakah seperti Engkau termasjur kudusnja? Patutlah ditakuti sebab karja-karja agung, Jang mengerdjakan keadjaiban!
SBDR
SBDR
Ya Allah, siapa gerangan di antara segala dewata yang dapat disamakan dengan Dikau; siapa gerangan seperti Engkau, mulialah kekudusan-Mu, hebatlah puji-pujian-Mu, dan Engkaulah yang mengadakan ajaib.
LDKDR
LDKDR
Sijapakah di`antara segala Pahalawan 'ada sabagejmu, hej Huwa? sijapakah 'ada sabagejmu tapertakotij pada pudji-pudjian, 'angkaw jang 'ada membowat perkara katjangangan?
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Siapakah seperti Engkau di antara tuhan, ya TUHAN Siapakah seperti Engkau, mulia dalam kesucian, mengerikan dalam puji-pujian, wahai Engkau pembuat keajaiban?
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Dhuh Yehuwah, panunggilanipun para allah sinten ingkang nyameni Paduka; sinten ingkang kados Paduka, mulya margi saking kasucen Paduka, ngajrih-ajrihi awit saking pakaryan Paduka ingkang misuwur? Paduka nindakaken kaelokan.
JAWA2
JAWA2
Déwa pundi saged nyamèni Paduka, Allah Mahamulya lan Mahasuci? Sinten ingkang saged damel kaélokan lan makarya kanthi pangwaos?
SUNDA
SUNDA
Nun PANGERAN, batara mana anu sapertos Gusti? Saha nu tiasa nandingan ka Gusti, anu pikahelokeun bawaning ku suci? Saha anu tiasa ngadamel mujijat sareng kaahengan sapertos kenging Gusti?
MADURA
MADURA
Allah se ka’imma se nandhinge Junandalem, Guste, PANGERAN Se Mahamolja sareng socce? Pasera se oneng mabadha kaajiban sareng lalakon se kasohor tadha’ bandhinganna akadi Junandalem, Guste?
BALI
BALI
Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa sane suci, saking pantaran paradewane, sapasirake sane mrasidayang nyamenin Palungguh IRatu? Sapasirake sane mrasidayang ngardi praciri miwah pakaryan sane ageng sakadi Palungguh IRatu?
BUGIS
BUGIS
Allataala nigana mulléi tandingiko, oh PUWANG Iya Pommalebbié sibawa mapaccingngé? Nigana mulléi mébbu anu makalallaing sibawa pangkaukeng battowaé pada-pada PUWANGNGE?
MAKASAR
MAKASAR
Kereangami Allata’ala sangkammanTa, o Batara Kaminang Tinggia siagang matangkasaka? Inai akkulle appare’ gau’ malompo siagang gau’ appakalannasa’ kamma Batara?
TORAJA
TORAJA
O, PUANG, iatu mintu’ deata mindara tu la ussitinti-batuangKomi, mindara tu susimMi, dipatarompo’ tete dio kamaindanan, metakuran tete dio penggauran kapudian, tu umpogau’ tanda kalle-kallean.
KARO
KARO
O TUHAN, apai kin dibata-dibata si bali ras Kam? Labo lit ise pe bagi Kam badiana. Ise kin si ngasup erbahan tanda kuasa ras perbahanen si mbelin bagi si IbahanNdu?
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Ise ma songon Ham, ale Jahowa, i tongah-tongah ni sagala naibata? Ise ma na songon Ham, marmulia ibagas hapansingon, jombut ibagas pambahenan sipujion, na mambahen halongangan?
TOBA
TOBA
Ise ma songon Ho, ale Jahowa di tongatonga ni angka debata? Ise ma songon Ho marmulia di bagasan habadiaon, na songkal marpujipujian, na mambahen halongangan?
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Who is like you, O Lord, among the gods? Who is like you? – majestic in holiness, fearful in praises, working wonders?
NASB
NASB
"Who is like You among the gods, O LORD? Who is like You, majestic in holiness, Awesome in praises, working wonders?
HCSB
HCSB
LORD, who is like You among the gods? Who is like You, glorious in holiness, revered with praises, performing wonders?
LEB
LEB
"Who is like you among the gods, O LORD? Who is like you? You are glorious because of your holiness and awe–inspiring because of your splendor. You perform miracles.
NIV
NIV
"Who among the gods is like you, O LORD? Who is like you— majestic in holiness, awesome in glory, working wonders?
ESV
ESV
"Who is like you, O LORD, among the gods? Who is like you, majestic in holiness, awesome in glorious deeds, doing wonders?
NRSV
NRSV
"Who is like you, O LORD, among the gods? Who is like you, majestic in holiness, awesome in splendor, doing wonders?
REB
REB
“LORD, who is like you among the gods? Who is like you, majestic in holiness, worthy of awe and praise, worker of wonders?
NKJV
NKJV
"Who \i1 is\i0 like You, O LORD, among the gods? Who \i1 is\i0 like You, glorious in holiness, Fearful in praises, doing wonders?
AV
AV - King James Version
Who [is] like unto thee, O LORD, among the gods? who [is] like thee, glorious in holiness, fearful [in] praises, doing wonders?
AMP
AMP
Who is like You, O Lord, among the gods? Who is like You, glorious in holiness, awesome in splendor, doing wonders?
NLT
NLT
"Who else among the gods is like you, O LORD? Who is glorious in holiness like you––so awesome in splendor, performing such wonders?
GNB
GNB
“LORD, who among the gods is like you? Who is like you, wonderful in holiness? Who can work miracles and mighty acts like yours?
ERV
ERV
“Are there any gods like the LORD? No, there are no gods like you— you are wonderfully holy! You are amazingly powerful! You do great miracles!
BBE
BBE
Who is like you, O Lord, among the gods? who is like you, in holy glory, to be praised with fear, doing wonders?
MSG
MSG
Who compares with you among gods, O GOD? Who compares with you in power, in holy majesty, In awesome praises, wonder-working God?
CEV
CEV
Our LORD, no other gods compare with you-- Majestic and holy! Fearsome and glorious! Miracle worker!
CEVUK
CEVUK
Our Lord, no other gods compare with you— Majestic and holy! Fearsome and glorious! Miracle worker!
GWV
GWV
"Who is like you among the gods, O LORD? Who is like you? You are glorious because of your holiness and awe–inspiring because of your splendor. You perform miracles.
Mandarin
CUV
CUV
耶 和 華 阿 , 眾 神 之 中 , 誰 能 像 你 ? 誰 能 像 你 ─ 至 聖 至 榮 , 可 頌 可 畏 , 施 行 奇 事 ?
CUVS
CUVS
耶 和 华 阿 , 众 神 之 中 , 谁 能 像 你 ? 谁 能 像 你 ─ 至 圣 至 荣 , 可 颂 可 畏 , 施 行 奇 事 ?
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
מִי־כָמֹכָהבָּאֵלִםיְהוָהמִיכָּמֹכָהנֶאְדָּרבַּקֹּדֶשׁנֹורָאתְהִלֹּתעֹשֵׂהפֶלֶא׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
3 catatan · Keluaran 15:11
NET Notes NET Notes
Pertanyaan ini tentu saja bersifat retoris; ini adalah cara untuk menegaskan bahwa tidak ada yang dapat dibandingkan dengan Tuhan. Lihat C. J. Labuschagne, Ketidaksetaraan Yahweh dalam Perjanjian Lama, 22, 66-67, dan 94-97.
NET Notes NET Notes
Ayat 11-17 sekarang akan fokus pada Yahweh sebagai yang tiada tara yang mampu menyelamatkan Israel dari musuh-musuh mereka dan kemudian memimpin mereka ke tanah yang dijanjikan.
NET Notes NET Notes
S. R. Driver menyarankan tindakan yang patut dipuji sebagai terjemahan (Exodus, 137).