← Kembali ke Keluaran 15

Tampilan Ayat

Keluaran 15:11

TB TB - Terjemahan Baru
Siapakah yang seperti Engkau, di antara para allah, ya TUHAN; siapakah seperti Engkau, mulia karena kekudusan-Mu, menakutkan karena perbuatan-Mu yang masyhur, Engkau pembuat keajaiban?
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
“Siapakah yang seperti Engkau, ya TUHAN, di antara para ilah? Siapakah yang seperti Engkau agung dalam kekudusan, mengagumkan dalam kemuliaan, yang mengerjakan keajaiban-keajaiban?
TL TL - Terjemahan Lama
Ya Tuhan! siapa gerangan di antara segala dewata yang dapat disamakan dengan Dikau? siapa gerangan seperti Engkau dipermuliakan dalam kesucian, haiban dalam puji-pujian serta yang mengadakan perkara ajaib?
MILT MILT
Siapakah yang seperti Engkau di antara para allah ilah , ya TUHAN YAHWEH ? Siapakah yang seperti Engkau yang dimuliakan di dalam kekudusan, yang ditakuti di dalam pujian, yang mengerjakan keajaiban?
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Siapakah seperti Engkau di antara para ilah, ya ALLAH? Siapakah seperti Engkau, mulia dalam kesucian, dahsyat puji-pujian-Nya, wahai Engkau pembuat keajaiban?
KSKK KSKK
Di antara allah-allah siapakah seperti Engkau, Tuhan? Siapakah seperti Engkau, megah dalam kekudusan, dahsyat dalam kekuasaan, mengadakan keajaiban?
VMD VMD
Apakah ada allah seperti TUHAN? Tidak, tidak ada allah seperti Engkau. Engkau kudus yang luar biasa. Engkau berkuasa yang mengagumkan. Engkau membuat mukjizat yang besar.
TSI TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Tidak ada penguasa seperti Engkau, ya TUHAN! Engkau hebat dalam kekudusan-Mu, dikagumi dan dipuji oleh karena perbuatan-Mu yang menakjubkan. Engkau pembuat keajaiban.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Allah mana dapat menandingi Engkau, ya TUHAN Yang Mahamulia dan suci? Siapa dapat membuat keajaiban-keajaiban dan perbuatan besar seperti TUHAN?
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Dhuh Yehuwah, panunggilanipun para allah sinten ingkang nyameni Paduka; sinten ingkang kados Paduka, mulya margi saking kasucen Paduka, ngajrih-ajrihi awit saking pakaryan Paduka ingkang misuwur? Paduka nindakaken kaelokan.
JAWA2 JAWA2
Déwa pundi saged nyamèni Paduka, Allah Mahamulya lan Mahasuci? Sinten ingkang saged damel kaélokan lan makarya kanthi pangwaos?
SUNDA SUNDA
Nun PANGERAN, batara mana anu sapertos Gusti? Saha nu tiasa nandingan ka Gusti, anu pikahelokeun bawaning ku suci? Saha anu tiasa ngadamel mujijat sareng kaahengan sapertos kenging Gusti?
MADURA MADURA
Allah se ka’imma se nandhinge Junandalem, Guste, PANGERAN Se Mahamolja sareng socce? Pasera se oneng mabadha kaajiban sareng lalakon se kasohor tadha’ bandhinganna akadi Junandalem, Guste?
BALI BALI
Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa sane suci, saking pantaran paradewane, sapasirake sane mrasidayang nyamenin Palungguh IRatu? Sapasirake sane mrasidayang ngardi praciri miwah pakaryan sane ageng sakadi Palungguh IRatu?
BUGIS BUGIS
Allataala nigana mulléi tandingiko, oh PUWANG Iya Pommalebbié sibawa mapaccingngé? Nigana mulléi mébbu anu makalallaing sibawa pangkaukeng battowaé pada-pada PUWANGNGE?
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Who is like you, O Lord, among the gods? Who is like you? – majestic in holiness, fearful in praises, working wonders?
NASB NASB
"Who is like You among the gods, O LORD? Who is like You, majestic in holiness, Awesome in praises, working wonders?
HCSB HCSB
LORD, who is like You among the gods? Who is like You, glorious in holiness, revered with praises, performing wonders?
LEB LEB
"Who is like you among the gods, O LORD? Who is like you? You are glorious because of your holiness and awe–inspiring because of your splendor. You perform miracles.
NIV NIV
"Who among the gods is like you, O LORD? Who is like you— majestic in holiness, awesome in glory, working wonders?
ESV ESV
"Who is like you, O LORD, among the gods? Who is like you, majestic in holiness, awesome in glorious deeds, doing wonders?
Mandarin
CUV CUV
耶 和 華 阿 , 眾 神 之 中 , 誰 能 像 你 ? 誰 能 像 你 ─ 至 聖 至 榮 , 可 頌 可 畏 , 施 行 奇 事 ?
CUVS CUVS
耶 和 华 阿 , 众 神 之 中 , 谁 能 像 你 ? 谁 能 像 你 ─ 至 圣 至 荣 , 可 颂 可 畏 , 施 行 奇 事 ?
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
מִי־כָמֹכָהבָּאֵלִםיְהוָהמִיכָּמֹכָהנֶאְדָּרבַּקֹּדֶשׁנֹורָאתְהִלֹּתעֹשֵׂהפֶלֶא׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Keluaran 15:11
NET Notes NET Notes

Pertanyaan ini tentu saja bersifat retoris; ini adalah cara untuk menegaskan bahwa tidak ada yang dapat dibandingkan dengan Tuhan. Lihat C. J. Labuschagne, Ketidaksetaraan Yahweh dalam Perjanjian Lama, 22, 66-67, dan 94-97.

NET Notes NET Notes

Ayat 11-17 sekarang akan fokus pada Yahweh sebagai yang tiada tara yang mampu menyelamatkan Israel dari musuh-musuh mereka dan kemudian memimpin mereka ke tanah yang dijanjikan.

NET Notes NET Notes

S. R. Driver menyarankan tindakan yang patut dipuji sebagai terjemahan (Exodus, 137).