← Kembali ke Keluaran 16

Tampilan Ayat

Keluaran 16:31

TB TB - Terjemahan Baru
Umat Israel menyebutkan namanya: manna; warnanya putih seperti ketumbar dan rasanya seperti rasa kue madu.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Orang Israel menyebut namanya manna. Ia seperti biji ketumbar, putih, dan rasanya seperti kue dengan madu.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka oleh orang isi rumah Israel dipanggil akan namanya itu Manna, maka adalah ia itu seperti biji ketumbar, putih warnanya dan rasanya seperti penganan yang bercampur air madu.
MILT MILT
Dan, isi rumah Israel menyebut namanya: manna, dan dia seperti biji ketumbar, putih, dan rasanya seperti kue dengan madu.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Kaum keturunan Israil menamai roti itu Manna. Besarnya seperti ketumbar, warnanya putih, dan rasanya seperti kue bercampur madu.
KSKK KSKK
Bangsa Israel menamakan makanan ini manna. Rupanya putih seperti biji ketumbar dan rasanya seperti kue madu.
VMD VMD
Orang menyebut makanan khusus itu “manna.” Makanan itu seperti bibit ketumbar putih, dan rasanya seperti kue bercampur madu.
TSI TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Umat Israel menamai makanan itu ‘manna’. Bentuknya kecil seperti biji ketumbar. Warnanya putih, dan rasanya seperti kue madu.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Makanan itu disebut manna oleh orang Israel. Rupanya seperti biji kecil-kecil berwarna putih dan rasanya seperti kue yang dibuat pakai madu.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Anadene mungguh wewujudan iku umat Israel anggone ngarani: manna; rupane putih kaya ketumbar, rasane kaya kuwih madu.
JAWA2 JAWA2
Pangan mau dijenengaké manna déning wong Israèl. Manna kuwi rupané kaya wiji cilik, wernané putih lan rasané kaya biskuit, sing digawé nganggo madu.
SUNDA SUNDA
Eta kadaharan ku urang Israil disebutna manna, bangunna kawas siki pedes, rupana bodas, rasana saperti kueh madu.
MADURA MADURA
Kakanan jareya bi’ oreng Isra’il enyamae manna. Ropana padha ban katombar, barnana pote, rassana akantha jajan se ngangguy maddu.
BALI BALI
Bangsa Israel ngwastanin ajengane punika manna. Rupanipun sakadi ketumbah, putih, tur rasanipun manis sakadi sanganan sane magula antuk madu.
BUGIS BUGIS
Iyaro inanré nasengngi manna tau Israélié. Tappana pada-padai lice’-lice’ baiccu iya maputé sibawa rasana pada-padai béppa iya riyébbué paké cani.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
The house of Israel called its name “manna.” It was like coriander seed and was white, and it tasted like wafers with honey.
NASB NASB
The house of Israel named it manna, and it was like coriander seed, white, and its taste was like wafers with honey.
HCSB HCSB
The house of Israel named the substance manna. It resembled coriander seed, was white, and tasted like wafers made with honey.
LEB LEB
The Israelites called the food manna. It was like coriander seeds. It was white and tasted like wafers made with honey.
NIV NIV
The people of Israel called the bread manna. It was white like coriander seed and tasted like wafers made with honey.
ESV ESV
Now the house of Israel called its name manna. It was like coriander seed, white, and the taste of it was like wafers made with honey.
Mandarin
CUV CUV
這 食 物 , 以 色 列 家 叫 嗎 哪 ; 樣 子 像 芫 荽 子 , 顏 色 是 白 的 , 滋 味 如 同 攙 蜜 的 薄 餅 。
CUVS CUVS
这 食 物 , 以 色 列 家 叫 吗 哪 ; 样 子 像 芫 荽 子 , 颜 色 是 白 的 , 滋 味 如 同 搀 蜜 的 薄 饼 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וַיִּקְרְאוּבֵית־יִשְׂרָאֵלאֶת־שְׁמֹומָןוְהוּאכְּזֶרַעגַּדלָבָןוְטַעְמֹוכְּצַפִּיחִתבִּדְבָשׁ׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 5 catatan · Keluaran 16:31
NET Notes NET Notes

Nama “rumah Israel” tidak biasa dalam konteks ini.

NET Notes NET Notes

Hebrew מָן (laki-laki).

NET Notes NET Notes

Heb seperti biji ketumbar, putih, rasanya begitu.

Referensi Silang TB 0
BIS manna

manna: Nama ini bunyinya seperti kata Ibrani yang berarti "apa itu".