Kemudian berfirmanlah TUHAN kepada Musa: "Tuliskanlah semuanya ini dalam sebuah kitab sebagai tanda peringatan, dan ingatkanlah ke telinga Yosua, bahwa Aku akan menghapuskan sama sekali ingatan kepada Amalek dari kolong langit."
Versi Indonesia
AYTAYT - Alkitab Yang Terbuka
Kemudian, TUHAN berfirman kepada Musa, “Tulislah ini dalam sebuah kitab sebagai tanda peringatan dan taruhlah itu di telinga Yosua sebab Aku akan menghapuskan sama sekali ingatan akan Amalek dari bawah langit.”
TLTL - Terjemahan Lama
Maka firman Tuhan kepada Musa: Suratkanlah ini dalam sebuah kitab akan suatu peringatan, dan bubuhlah firman ini pada telinga Yusak: Bahwa Aku menghapuskan kelak segala peringatan akan Amalek dari bawah langit!
MILTMILT
Lalu berfirmanlah TUHAN YAHWEH kepada Musa, "Tuliskanlah hal ini ke dalam sebuah kitab sebagai tanda peringatan, dan taruhlah di dalam telinga Yosua bahwa Aku akan menghapuskan sama sekali ingatan akan Amalek dari bawah langit."
SB2010SB2010 - Shellabear 2010
ALLAH berfirman kepada Musa, “Tuliskanlah hal ini dalam sebuah kitab sebagai tanda pengingat, dan sampaikanlah kepada Yusak bahwa Aku akan menghapuskan sama sekali kenangan akan Amalek dari kolong langit.”
KSKKKSKK
Lalu Tuhan memberi perintah kepada Musa, sabda-Nya, "Tulislah ini dalam sebuah kitab sebagai tanda peringatan, dan ucapkanlah ini agar didengar oleh Yosua, bahwa Aku akan menghapus kenangan akan Amalek dari kolong langit."
VMDVMD
TUHAN berkata kepada Musa, “Tulislah tentang pertempuran itu. Tuliskan dalam satu buku sehingga orang akan mengingat yang telah terjadi di sini. Dan katakanlah kepada Yosua bahwa Aku akan membinasakan orang Amalek dari muka bumi.”
TSITSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Lalu TUHAN berkata kepada Musa, “Tuliskanlah pesan ini dalam sebuah kitab supaya tetap diingat, dan bacakanlah kepada Yosua: Aku akan memusnahkan bangsa Amalek dari muka bumi sampai mereka tidak diingat lagi.”
BISBIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Kata TUHAN kepada Musa, "Tulislah tentang kemenangan ini supaya tetap diingat. Katakan kepada Yosua bahwa Aku akan membinasakan orang Amalek."
TMVTMV
Kemudian TUHAN berfirman kepada Musa, "Tulislah peristiwa ini supaya dapat dikenang. Beritahulah Yosua bahawa orang Amalek akan Aku binasakan sama sekali."
FAYHFAYH - Firman Allah Yang Hidup
Lalu TUHAN berfirman kepada Musa, "Tuliskan semua ini supaya dapat diingat selama-lamanya, dan beritahu Yosua bahwa Aku akan menghapuskan sama sekali segala jejak bangsa Amalek di dunia ini."
ENDEENDE
Sesudah itu Jahwe bersabda kepada Musa: "Tulislah kesemuanja ini didalam sebuah kitab sebagai kenang-kenangan dan sampaikanlah ke telinga Josjua, bahwa Aku akan menghapus sama-sekali kenang-kenangan akan orang-orang Amalek dari segala tempat dibawah langit".
SBDRSBDR
Maka firman Allah kepada Musa: "Suratkanlah hal ini dalam sebuah kitab akan suatu peringatan dan sampaikanlah ke telinga Yosua bahwa Aku akan menghapuskan segala peringatan akan Amalek dari bawah langit."
LDKDRLDKDR
Tatkala 'itu bafermanlah Huwa kapada Musaj; menjuratlah perkara 'ini dalam sawatu kitab 'akan 'ingat, dan bubohlah 'itu pada telinga-telinga Jehawsjusza; bahuwa sakali-kali 'aku 'akan hapus penjebutan Xamalejkh deri bawah langit.
AVBAVB - Alkitab Versi Borneo
TUHAN berfirman kepada Musa, “Tulislah hal ini dalam kitab sebagai peringatan, dan sampaikan kepada Yosua bahawa Aku akan menghapuskan segala kenangan tentang orang Amalek dari bawah kolong langit.”
Bahasa Suku
JAWA2006JAWA2006
Pangeran Yehuwah banjur ngandika marang Nabi Musa: “Kabeh iki tulisana ing buku minangka pangeling-eling, lan Yusak konen ngeling-eling temenan, yen Ingsun bakal nyirnakake babar pisan pangeling-eling marang Amalek saka ing sangisoring langit.”
JAWA2JAWA2
Gusti Allah banjur ngandika marang Musa, "Lelakon iki kabèh tulisen, supaya dadi pengéling-éling. Kandhakna marang Yosua yèn wong Amalèk bakal Daksirnakaké babar-pisan."
SUNDASUNDA
Ti dinya PANGERAN nimbalan ka Musa, "Ieu kaunggulan catet supaya henteu kapopohokeun. Bejakeun ka Yosua, eta urang Amalek ku Kami rek dielehkeun sama sakali."
MADURAMADURA
Dhabuna PANGERAN ka Mosa, "Cathet kamennangan jareya me’ olle terros ekaenga’e. Kabala ka Yusak ja’ oreng Amalek bi’ Sengko’ epatompessa."
BALIBALI
Sasampune punika Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandika ring Dane Musa, sapuniki: “Tulisja unduk kamenangane ene, apanga ia dadi painget. Buina orahin I Yosua mungguing Ulun lakar ngenyagang bangsa Amaleke ento.”
BUGISBUGIS
Nakkeda PUWANGNGE lao ri Musa, "Okini passalenna iyaé apakalangngé kuwammengngi tette’i riyéngngerang. Powadangngi Yosua makkedaé Upabbinasai matu tau Amalé’é."
MAKASARMAKASAR
Nakanamo Batara ri Musa, "Tulisiki anne passala’ pammetanga sollanna tuli niu’rangi. Paui mae ri Yosua angkanaya iNakke ampanraki anjo tu Amalek."
TORAJATORAJA
Ma’kadami PUANG lako Musa, Nakua: Sura’i te tama misa’ sura’, la dadi misa’ kapengkilalan la dinanna batu silambi’ sia patobangi tama talinga duanna Yosua te kada iate, kumua Aku la umputtai tu mintu’ kapengkilalan diona Amalek lan nasambo langi’.
KAROKARO
Kenca bage nina TUHAN man Musa, "Suratken lah turi-turin kemenangen enda gelah jadi peringet-ingeten. Kataken man Josua maka ateKu ngkeriken kerina bangsa Amalek."
SIMALUNGUNSIMALUNGUN
Dob ai nini Jahowa ma dompak si Musa, “Suratkon ma in bani sada buku bahen pardingatan, anjaha paingat ma in hubani pinggol ni si Josua; ai sai na sasapon-Ku do barita ni Amalek hun toruh ni langit.”
TOBATOBA
Dung i didok Jahowa ma tu si Musa: Surathon ma i tu sada buku bahen parningotan, jala pasingothon ma tu pinggol ni si Josua, ai sai na siaphononku ma barita ni Amalek sian toru ni langit.
Bahasa Inggris
NETNET - New English Translation
The Lord said to Moses, “Write this as a memorial in the book, and rehearse it in Joshua’s hearing; for I will surely wipe out the remembrance of Amalek from under heaven.
NASBNASB
Then the LORD said to Moses, "Write this in a book as a memorial and recite it to Joshua, that I will utterly blot out the memory of Amalek from under heaven."
HCSBHCSB
The LORD then said to Moses, "Write this down on a scroll as a reminder and recite it to Joshua: I will completely blot out the memory of Amalek under heaven."
LEBLEB
The LORD said to Moses, "Write this reminder on a scroll, and make sure that Joshua hears it, too: I will completely erase any memory of the Amalekites from the earth."
NIVNIV
Then the LORD said to Moses, "Write this on a scroll as something to be remembered and make sure that Joshua hears it, because I will completely blot out the memory of Amalek from under heaven."
ESVESV
Then the LORD said to Moses, "Write this as a memorial in a book and recite it in the ears of Joshua, that I will utterly blot out the memory of Amalek from under heaven."
NRSVNRSV
Then the LORD said to Moses, "Write this as a reminder in a book and recite it in the hearing of Joshua: I will utterly blot out the remembrance of Amalek from under heaven."
REBREB
The LORD said to Moses, “Record this in writing, and tell it to Joshua in these words: I am resolved to blot out all memory of Amalek from under heaven.”
NKJVNKJV
Then the LORD said to Moses, "Write this \i1 for\i0 a memorial in the book and recount \i1 it\i0 in the hearing of Joshua, that I will utterly blot out the remembrance of Amalek from under heaven."
AVAV - King James Version
And the LORD said unto Moses, Write this [for] a memorial in a book, and rehearse [it] in the ears of Joshua: for I will utterly put out the remembrance of Amalek from under heaven.
AMPAMP
And the Lord said to Moses, Write this for a memorial in the book and rehearse it in the ears of Joshua, that I will utterly blot out the remembrance of Amalek from under the heavens.
NLTNLT
Then the LORD instructed Moses, "Write this down as a permanent record, and announce it to Joshua: I will blot out every trace of Amalek from under heaven."
GNBGNB
Then the LORD said to Moses, “Write an account of this victory, so that it will be remembered. Tell Joshua that I will completely destroy the Amalekites.”
ERVERV
Then the LORD said to Moses, “Write about this battle. Write these things in a book so that people will remember what happened here. And be sure to tell Joshua that I will completely destroy the Amalekites from the earth.”
BBEBBE
And the Lord said to Moses, Make a record of this in a book, so that it may be kept in memory, and say it again in the ears of Joshua: that all memory of Amalek is to be completely uprooted from the earth.
MSGMSG
GOD said to Moses, "Write this up as a reminder to Joshua, to keep it before him, because I will most certainly wipe the very memory of Amalek off the face of the Earth."
CEVCEV
Afterwards, the LORD said to Moses, "Write an account of this victory and read it to Joshua. I want the Amalekites to be forgotten forever."
CEVUKCEVUK
Afterwards, the Lord said to Moses, “Write an account of this victory and read it to Joshua. I want the Amalekites to be forgotten for ever.”
GWVGWV
The LORD said to Moses, "Write this reminder on a scroll, and make sure that Joshua hears it, too: I will completely erase any memory of the Amalekites from the earth."
Kehadiran artikel tersebut tidak berarti bahwa ia harus menulis ini dalam sebuah buku yang sudah ada sekarang, tetapi dalam satu yang didedikasikan untuk tujuan ini (buku, yang berarti gulungan). Lihat GKC 408 §126.s.
NET NotesNET Notes
Kata Ibrani adalah “tempat,” yang berarti bahwa peristiwa-peristiwa tersebut harus diingat oleh Yosua.
NET NotesNET Notes
Heb di telinga Yosua. Catatan tersebut harus dibacakan kepada Yosua.
NET NotesNET Notes
Konstruksi ini menggunakan infinitif absolut dan bentuk czas imperfect untuk menekankan keputusan Yahweh untuk menghancurkan Amalek. Kata kerja מָחָה (makhah) sering diterjemahkan sebagai menghapus tetapi itu bukanlah gambaran yang sangat memuaskan, karena tidak akan sepenuhnya menghilangkan apa yang menjadi objek. Menghapus, menghapuskan, menggaruk (seperti pada palimpsest, sebuah manuskrip yang digosok bersih agar dapat digunakan kembali) adalah gambaran yang lebih akurat.
NET NotesNET Notes
Ini tampaknya bertentangan dengan pernyataan sebelumnya bahwa peristiwa tersebut akan dituliskan dalam sebuah buku sebagai memorial. Jika perang ini dicatat, maka Amalek akan diingat. Tetapi di sini Tuhan akan menghapus ingatan tentang mereka. Namun, gagasan menghapus ingatan tentang suatu bangsa adalah sebuah idiom untuk menghancurkan mereka – mereka tidak akan memiliki keturunan dan warisan yang abadi.