← Kembali ke Keluaran 17

Tampilan Ayat

Keluaran 17:14

TB TB - Terjemahan Baru
Kemudian berfirmanlah TUHAN kepada Musa: "Tuliskanlah semuanya ini dalam sebuah kitab sebagai tanda peringatan, dan ingatkanlah ke telinga Yosua, bahwa Aku akan menghapuskan sama sekali ingatan kepada Amalek dari kolong langit."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Kemudian, TUHAN berfirman kepada Musa, “Tulislah ini dalam sebuah kitab sebagai tanda peringatan dan taruhlah itu di telinga Yosua sebab Aku akan menghapuskan sama sekali ingatan akan Amalek dari bawah langit.”
TL TL - Terjemahan Lama
Maka firman Tuhan kepada Musa: Suratkanlah ini dalam sebuah kitab akan suatu peringatan, dan bubuhlah firman ini pada telinga Yusak: Bahwa Aku menghapuskan kelak segala peringatan akan Amalek dari bawah langit!
MILT MILT
Lalu berfirmanlah TUHAN YAHWEH kepada Musa, "Tuliskanlah hal ini ke dalam sebuah kitab sebagai tanda peringatan, dan taruhlah di dalam telinga Yosua bahwa Aku akan menghapuskan sama sekali ingatan akan Amalek dari bawah langit."
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
ALLAH berfirman kepada Musa, “Tuliskanlah hal ini dalam sebuah kitab sebagai tanda pengingat, dan sampaikanlah kepada Yusak bahwa Aku akan menghapuskan sama sekali kenangan akan Amalek dari kolong langit.”
KSKK KSKK
Lalu Tuhan memberi perintah kepada Musa, sabda-Nya, "Tulislah ini dalam sebuah kitab sebagai tanda peringatan, dan ucapkanlah ini agar didengar oleh Yosua, bahwa Aku akan menghapus kenangan akan Amalek dari kolong langit."
VMD VMD
TUHAN berkata kepada Musa, “Tulislah tentang pertempuran itu. Tuliskan dalam satu buku sehingga orang akan mengingat yang telah terjadi di sini. Dan katakanlah kepada Yosua bahwa Aku akan membinasakan orang Amalek dari muka bumi.”
TSI TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Lalu TUHAN berkata kepada Musa, “Tuliskanlah pesan ini dalam sebuah kitab supaya tetap diingat, dan bacakanlah kepada Yosua: Aku akan memusnahkan bangsa Amalek dari muka bumi sampai mereka tidak diingat lagi.”
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Kata TUHAN kepada Musa, "Tulislah tentang kemenangan ini supaya tetap diingat. Katakan kepada Yosua bahwa Aku akan membinasakan orang Amalek."
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Pangeran Yehuwah banjur ngandika marang Nabi Musa: “Kabeh iki tulisana ing buku minangka pangeling-eling, lan Yusak konen ngeling-eling temenan, yen Ingsun bakal nyirnakake babar pisan pangeling-eling marang Amalek saka ing sangisoring langit.”
JAWA2 JAWA2
Gusti Allah banjur ngandika marang Musa, "Lelakon iki kabèh tulisen, supaya dadi pengéling-éling. Kandhakna marang Yosua yèn wong Amalèk bakal Daksirnakaké babar-pisan."
SUNDA SUNDA
Ti dinya PANGERAN nimbalan ka Musa, "Ieu kaunggulan catet supaya henteu kapopohokeun. Bejakeun ka Yosua, eta urang Amalek ku Kami rek dielehkeun sama sakali."
MADURA MADURA
Dhabuna PANGERAN ka Mosa, "Cathet kamennangan jareya me’ olle terros ekaenga’e. Kabala ka Yusak ja’ oreng Amalek bi’ Sengko’ epatompessa."
BALI BALI
Sasampune punika Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandika ring Dane Musa, sapuniki: “Tulisja unduk kamenangane ene, apanga ia dadi painget. Buina orahin I Yosua mungguing Ulun lakar ngenyagang bangsa Amaleke ento.”
BUGIS BUGIS
Nakkeda PUWANGNGE lao ri Musa, "Okini passalenna iyaé apakalangngé kuwammengngi tette’i riyéngngerang. Powadangngi Yosua makkedaé Upabbinasai matu tau Amalé’é."
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
The Lord said to Moses, “Write this as a memorial in the book, and rehearse it in Joshua’s hearing; for I will surely wipe out the remembrance of Amalek from under heaven.
NASB NASB
Then the LORD said to Moses, "Write this in a book as a memorial and recite it to Joshua, that I will utterly blot out the memory of Amalek from under heaven."
HCSB HCSB
The LORD then said to Moses, "Write this down on a scroll as a reminder and recite it to Joshua: I will completely blot out the memory of Amalek under heaven."
LEB LEB
The LORD said to Moses, "Write this reminder on a scroll, and make sure that Joshua hears it, too: I will completely erase any memory of the Amalekites from the earth."
NIV NIV
Then the LORD said to Moses, "Write this on a scroll as something to be remembered and make sure that Joshua hears it, because I will completely blot out the memory of Amalek from under heaven."
ESV ESV
Then the LORD said to Moses, "Write this as a memorial in a book and recite it in the ears of Joshua, that I will utterly blot out the memory of Amalek from under heaven."
Mandarin
CUV CUV
耶 和 華 對 摩 西 說 : 我 要 將 亞 瑪 力 的 名 號 從 天 下 全 然 塗 抹 了 ; 你 要 將 這 話 寫 在 書 上 作 紀 念 , 又 念 給 約 書 亞 聽 。
CUVS CUVS
耶 和 华 对 摩 西 说 : 我 要 将 亚 玛 力 的 名 号 从 天 下 全 然 涂 抹 了 ; 你 要 将 这 话 写 在 书 上 作 纪 念 , 又 念 给 约 书 亚 听 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וַיֹּאמֶריְהוָהאֶל־מֹשֶׁהכְּתֹבזֹאתזִכָּרֹוןבַּסֵּפֶרוְשִׂיםבְּאָזְנֵייְהֹושֻׁעַכִּי־מָחֹהאֶמְחֶהאֶת־זֵכֶרעֲמָלֵקמִתַּחַתהַשָּׁמָיִם׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 6 catatan · Keluaran 17:14
NET Notes NET Notes

Kehadiran artikel tersebut tidak berarti bahwa ia harus menulis ini dalam sebuah buku yang sudah ada sekarang, tetapi dalam satu yang didedikasikan untuk tujuan ini (buku, yang berarti gulungan). Lihat GKC 408 §126.s.

NET Notes NET Notes

Kata Ibrani adalah “tempat,” yang berarti bahwa peristiwa-peristiwa tersebut harus diingat oleh Yosua.

NET Notes NET Notes

Heb di telinga Yosua. Catatan tersebut harus dibacakan kepada Yosua.

NET Notes NET Notes

Konstruksi ini menggunakan infinitif absolut dan bentuk czas imperfect untuk menekankan keputusan Yahweh untuk menghancurkan Amalek. Kata kerja מָחָה (makhah) sering diterjemahkan sebagai menghapus  tetapi itu bukanlah gambaran yang sangat memuaskan, karena tidak akan sepenuhnya menghilangkan apa yang menjadi objek. Menghapus, menghapuskan, menggaruk (seperti pada palimpsest, sebuah manuskrip yang digosok bersih agar dapat digunakan kembali) adalah gambaran yang lebih akurat.

NET Notes NET Notes

Ini tampaknya bertentangan dengan pernyataan sebelumnya bahwa peristiwa tersebut akan dituliskan dalam sebuah buku sebagai memorial. Jika perang ini dicatat, maka Amalek akan diingat. Tetapi di sini Tuhan akan menghapus ingatan tentang mereka. Namun, gagasan menghapus ingatan tentang suatu bangsa adalah sebuah idiom untuk menghancurkan mereka – mereka tidak akan memiliki keturunan dan warisan yang abadi.

Referensi Silang TB 0