← Kembali ke Keluaran 19

Tampilan Ayat

Keluaran 19:1

TB TB - Terjemahan Baru
Pada bulan ketiga setelah orang Israel keluar dari tanah Mesir, mereka tiba di padang gurun Sinai pada hari itu juga.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Pada bulan ketiga sejak keturunan Israel keluar dari tanah Mesir, pada hari itu juga mereka tiba di Padang Belantara Sinai.
TL TL - Terjemahan Lama
Arakian, maka pada bulan yang ketiga kemudian dari pada bani Israel keluar dari negeri Mesir, pada hari itu juga sampailah mereka itu ke padang belantara Torsina;
MILT MILT
Pada bulan ketiga setelah bani Israel keluar dari tanah Mesir, pada hari itu juga mereka tiba di padang gurun Sinai.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Tepat pada hari pertama di bulan ketiga setelah bani Israil keluar dari Tanah Mesir, sampailah mereka di Padang Belantara Sinai.
KSKK KSKK
Tepat dua bulan sesudah meninggalkan Mesir, tibalah orang Israel di padang gurun Sinai.
VMD VMD
Pada bulan ketiga setelah orang Israel keluar dari Mesir, mereka tiba di Padang Gurun Sinai.
TSI TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Sesudah itu bangsa Israel berangkat dari Rafidim, dan tepat dua bulan setelah mereka meninggalkan Mesir tibalah mereka di padang belantara Sinai. Lalu mereka berkemah di kaki Gunung Sinai.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Sesudah itu bangsa Israel meninggalkan Rafidim, dan pada tanggal satu bulan ketiga setelah mereka meninggalkan Mesir, tibalah mereka di padang gurun Sinai. Mereka berkemah di kaki Gunung Sinai,
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Bareng sasi katelune saangkate wong Israel saka ing tanah Mesir, tekan ing pasamunane gunung Sinai tanggale padha karo nalika budhale.
JAWA2 JAWA2
(19:1-2) Sawisé lelakon mau bangsa Israèl banjur budhal saka Rafidim. Ing tanggal siji sasi katelu sapungkuré saka Mesir, padha tekan ing ara-ara samun ing pegunungan Sinai. Banjur padha ngedegaké kémah ing sikiling Gunung Sinai kono,
SUNDA SUNDA
(19:1-2) Ti Repidim urang Israil arindit deui. Dina tanggal hiji bulan katilu ti sanggeus kaluar ti Mesir, narepi ka Gunung Sinai, tuluy masanggrahan di gurun keusik Sinai.
MADURA MADURA
Oreng Isra’il mangkat dhari Rafidim. E tanggal settong e dhalem bulan se kapeng tello’ saellana kalowar dhari Messer, reng-oreng jareya napa’ ka ra-ara Sinay, laju akemah e baba’anna Gunong Sinay.
BALI BALI
Bangsa Israele raris mamargi saking Rapidim. Tanggal asiki ring sasih sane kaping tiga, ipun rauh ring tegal melakang Sinai, saha mararian tur ngwangun kemah-kemahnyane ring bongkol Gunung Sinaine.
BUGIS BUGIS
Purairo nasalaini bangsa Israélié Rafidim, na ri tanggala séddi uleng matellué nasalainnana mennang Maséré, lettu’ni ri padang kessi Sinai. Makkémani mennang ri ponna Bulu Sinai,
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
In the third month after the Israelites went out from the land of Egypt, on the very day, they came to the Desert of Sinai.
NASB NASB
In the third month after the sons of Israel had gone out of the land of Egypt, on that very day they came into the wilderness of Sinai.
HCSB HCSB
In the third month, on the same day of the month that the Israelites had left the land of Egypt, they entered the Wilderness of Sinai.
LEB LEB
Two months after the Israelites left Egypt, they came to the desert of Sinai.
NIV NIV
In the third month after the Israelites left Egypt—on the very day—they came to the Desert of Sinai.
ESV ESV
On the third new moon after the people of Israel had gone out of the land of Egypt, on that day they came into the wilderness of Sinai.
Mandarin
CUV CUV
以 色 列 人 出 埃 及 地 以 後 , 滿 了 三 個 月 的 那 一 天 , 就 來 到 西 乃 的 曠 野 。
CUVS CUVS
以 色 列 人 出 埃 及 地 以 後 , 满 了 三 个 月 的 那 一 天 , 就 来 到 西 乃 的 旷 野 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
בַּחֹדֶשׁהַשְּׁלִישִׁילְצֵאתבְּנֵי־יִשְׂרָאֵלמֵאֶרֶץמִצְרָיִםבַּיֹּוםהַזֶּהבָּאוּמִדְבַּרסִינָי׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 5 catatan · Keluaran 19:1
Full Life PADANG GURUN SINAI

Nas : Kel 19:1

Pasal Kel 19:1-25 mencatat penetapan perjanjian Allah dengan bangsa Israel di Gunung Sinai. Perjanjian itu adalah perluasan dari perjanjian dengan Abraham dan keturunannya

(lihat cat. --> Kej 15:6;

lihat cat. --> Kej 15:18;

lihat cat. --> Kej 17:7;

lihat cat. --> Kej 22:18).

[atau ref. Kej 15:6,18; 17:7; 22:18]

  1. 1) Perjanjian ini berlandaskan perdamaian Israel sebelumnya dengan Allah dan persekutuan yang tak henti-hentinya dengan-Nya. Perjanjian ini merumuskan syarat-syarat yang dengannya Israel akan tetap menjadi milik Allah, terus tinggal di dalam berkat-Nya dan melaksanakan kehendak-Nya bagi bangsa itu (lih. Kej 12:2-3; 26:4).
  2. 2) Allah bermaksud agar Israel menjadi bangsa yang unik, terpilih, dan terpisah untuk Allah demi maksud ini. Umat itu harus menanggapi dengan ketaatan dan rasa syukur kepada Allah serta berusaha memelihara perintah-perintah yang ada dan dengan mempersembahkan korban-korban yang ditentukan oleh perjanjian Allah. Sebagai akibat, mereka akan tetap menjadi umat Allah yang khusus (bd. Am 3:2) -- kerajaan imam-imam yang kudus dan tidak bercacat

    (lihat cat. --> Kel 19:6;

    [atau ref. Kel 19:6]

    lihat art. PERJANJIAN ALLAH DENGAN BANGSA ISRAEL).

NET Notes NET Notes

Bab ini pada dasarnya tentang perantaraan. Orang-orang bersiap untuk bertemu dengan Tuhan, menerima Hukum dari-Nya, dan memasuki perjanjian dengan-Nya. Semua ini memerlukan perantaraan dan persiapan. Melalui semua ini, Israel akan menjadi milik unik Tuhan, sebuah kerajaan imam di bumi  jika mereka mematuhi Hukum-Nya. Bab ini dapat dibagi sebagai berikut: ayat 1-8 menceritakan bagaimana Tuhan, penyelamat besar Israel, berjanji untuk menjadikan mereka kerajaan imam; ini diikuti dengan pernyataan Tuhan bahwa Musa akan menjadi perantara (ay. 9); ayat 10-22 mencatat instruksi untuk Israel mempersiapkan diri untuk menyembah Yahweh dan sebuah laporan tentang manifestasi Yahweh dengan semua fenomena; dan bab ini ditutup dengan perantaraan Musa atas nama orang-orang (ay. 23-25). Setelah ditebus dari Mesir, orang-orang kini akan diberikan perjanjian dengan Tuhan. Lihat juga R. E. Bee, Studi Statistik tentang Perikop Sinai, Journal of the Royal Statistical Society 135 (1972): 406-21.

NET Notes NET Notes

Konstruksi ini menggunakan bentuk infinitif diikuti oleh genitif subyektif untuk membentuk klausa temporal.

NET Notes NET Notes

Heb pada hari ini.

Jerusalem Jerusalem
Sebagian besar dari bagian terakhir kitab Keluaran ini, yaitu Kel 19:1-2, berasal dari tradisi Para Imam. Bagian yang memuat Kitab (Hukum) Perjanjian, Kel 20:22-23:33, harus dipisahkan, sebab baru belakangan dihubungkan dengan peristiwa di gunung Sinai. Bagian-bagian lain berasal dari sumber-sumber yang lebih tua usianya. Sering sukar menentukan bagian manakah berasal dari tradisi Yahwista dan bagian manakah berasal dari tradisi Elohista. Menurut pandangan penyusun terakhir kisah ini maka perjanjian yang diadakan Musa meneguhkan kepilihan bangsa Israel serta janji-janji yang telah diberikan kepadanya, Kel 6:5-7, sama seperti perjanjian dengan Abraham (yang disinggung dalam Kel 6:4) meneguhkan janji-janji yang terdahulu, Kej 17. Akan tetapi perjanjian dengan Abraham diadakan dengan seorang saja (walaupun perjanjian itu menyangkut keturunannya) dan disertai satu perintah saja (sunat). Perjanjian di gunung Sinai langsung menyangkut seluruh bangsa yang menerima hukum: kesepuluh perintah (Allah) serta Kitab Perjanjian. Bersama dengan semua tambahannya dari zaman kemudian hukum tsb menjadi piagam agama Yahudi, Sir 24:9-27 menyamakan Hukum Taurat itu dengan Hikmat Allah. Tetapi sekaligus hukum itu "menjadi suatu saksi terhadap bangsa Israel", Ula 31:26, artinya: pelanggaran hukum Taurat oleh umat Israel akan membatalkan segala janji dan akan mendatangkan kutuk Allah. Maka hukum Taurat hanya berperan sebagai pengajaran dan paksaan untuk menyiapkan manusia bagi kedatangan Kristus yang akan mengadakan suatu perjanjian yang baru. Peranan sementara dari hukum Taurat itu diterangkan Paulus dalam uraiannya melawan orang Kristen yang hendak memaksakan hukum Taurat kepada orang Kristen bukan Yahudi, Gal 3; Rom 7.