← Kembali ke Keluaran 19

Tampilan Ayat

Keluaran 19:18

TB TB - Terjemahan Baru
Gunung Sinai ditutupi seluruhnya dengan asap, karena TUHAN turun ke atasnya dalam api; asapnya membubung seperti asap dari dapur, dan seluruh gunung itu gemetar sangat.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Pada saat itu, Gunung Sinai tertutup sepenuhnya oleh asap karena TUHAN turun dalam api dan asap membumbung seperti asap dari dapur api. Seluruh gunung pun berguncang hebat.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka segenap bukit Torsina itupun berasaplah, sebab Tuhan adalah turun kepadanya dalam api, maka asapnya naik seperti asap tanur dan sangat gempalah segala bukit itu.
MILT MILT
Dan gunung Sinai itu berasap pada seluruh permukaannya karena TUHAN YAHWEH turun ke atasnya dalam api; dan asapnya membubung seperti asap dari dapur api, dan gunung itu bergetar hebat.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Gunung Sinai tertutup asap sepenuhnya, sebab ALLAH hadir di atasnya dalam api. Asapnya naik seperti asap dapur peleburan dan seluruh gunung itu bergetar hebat.
KSKK KSKK
Seluruh gunung Sinai ditutupi oleh asap, sebab Tuhan turun dalam api. Asap itu naik seakan dari tungku perapian. Seluruh gunung itu berguncang dengan hebat,
VMD VMD
Gunung Sinai tertutup oleh asap. Asap naik dari gunung seperti asap dari tungku. Hal itu terjadi karena TUHAN turun ke gunung dalam api.
TSI TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Seluruh Gunung Sinai ditutupi oleh asap, karena TUHAN turun ke atasnya dalam bentuk api. Asap itu membubung tinggi ke langit seperti asap dari cerobong pembakaran, dan gunung itu berguncang dengan kuat.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Seluruh Gunung Sinai ditutupi asap, karena TUHAN turun ke atasnya dalam api. Asap itu mengepul seperti asap dari tempat pembakaran, dan seluruh gunung goncang dengan sangat.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Gunung Sinai katutupan ing pega kabeh, marga Sang Yehuwah nedhaki gunung mau ing sajroning geni; pegane kumelun kaya kukus ing pawon, lan gununge banget anggone gonjang-ganjing.
JAWA2 JAWA2
Gunung Sinai kabèh ketutupan mendhung kang peteng, merga Allah wis rawuh ing gunung ana ing sajroné urubing geni. Mendhung mau kumelun kaya keluké pawon. Gunungé dadi oreg.
SUNDA SUNDA
Gunung Sinai buni kabulen ku haseup, sabab PANGERAN lungsurna ka dinya teh dina seuneu hurung, haseupna ngabulak-bulak kawas haseup tina tungku gede. Jalma-jalma ngagaleter awakna sarieuneun beak karep.
MADURA MADURA
Gunong Sinay katotoban okos sabab PANGERAN rabu aropa apoy. Kokos jareya ngebbul padha ban kokossa kennengnganna pangobbaran, reng-oreng padha ngetter dhari tako’na.
BALI BALI
Gunung Sinaine makaukud kalikub antuk andus santukan Ida Sang Hyang Widi Wasa tumurun ring gununge punika sajeroning geni angarab-arab. Andusnyane malepuk sakadi andus sane medal saking panunjelane. Punika ngawinang bangsa Israel jejeh ngetor tan sipi.
BUGIS BUGIS
Natongko manenni rumpu Bulu Sinai, nasaba nonnoi PUWANGNGE ri tompo’na ri laleng apié. Iyaro rumpué maddumpuni pada-pada rumpu polé ri onrong attunungngé, sibawa taggottanni masero senna sininna bulué.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Now Mount Sinai was completely covered with smoke because the Lord had descended on it in fire, and its smoke went up like the smoke of a great furnace, and the whole mountain shook violently.
NASB NASB
Now Mount Sinai \i1 was\i0 all in smoke because the LORD descended upon it in fire; and its smoke ascended like the smoke of a furnace, and the whole mountain quaked violently.
HCSB HCSB
Mount Sinai was completely enveloped in smoke because the LORD came down on it in fire. Its smoke went up like the smoke of a furnace, and the whole mountain shook violently.
LEB LEB
All of Mount Sinai was covered with smoke because the LORD had come down on it in fire. Smoke rose from the mountain like the smoke from a kiln, and the whole mountain shook violently.
NIV NIV
Mount Sinai was covered with smoke, because the LORD descended on it in fire. The smoke billowed up from it like smoke from a furnace, the whole mountain trembled violently,
ESV ESV
Now Mount Sinai was wrapped in smoke because the LORD had descended on it in fire. The smoke of it went up like the smoke of a kiln, and the whole mountain trembled greatly.
Mandarin
CUV CUV
西 乃 全 山 冒 煙 , 因 為 耶 和 華 在 火 中 降 於 山 上 。 山 的 煙 氣 上 騰 , 如 燒 窯 一 般 , 遍 山 大 大 的 震 動 。
CUVS CUVS
西 乃 全 山 冒 烟 , 因 为 耶 和 华 在 火 中 降 於 山 上 。 山 的 烟 气 上 腾 , 如 烧 窑 一 般 , 遍 山 大 大 的 震 动 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וְהַרסִינַיעָשַׁןכֻּלֹּומִפְּנֵיאֲשֶׁריָרַדעָלָיויְהוָהבָּאֵשׁוַיַּעַלעֲשָׁנֹוכְּעֶשֶׁןהַכִּבְשָׁןוַיֶּחֱרַדכָּל־הָהָרמְאֹד׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · Keluaran 19:18
NET Notes NET Notes

Gambar tersebut adalah dari sebuah tungku besar, seperti dalam Kejadian 19:28.

NET Notes NET Notes

Ini adalah kata yang sama diterjemahkan “gemetar” di atas (v. 16).