Tampilan Ayat
Keluaran 2:10
Versi Indonesia
Bahasa Suku
Bahasa Inggris
Mandarin
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
NET Notes NET Notes
Verba tersebut adalah bentuk praeteritum dari גָּדַל (gadal), dan dapat diartikan dan dia menjadi besar. Namun konteksnya menunjukkan bahwa itu merujuk pada ketika dia disapih dan sebelum dia diberi nama, mungkin menunjukkan bahwa dia berusia tiga atau empat tahun (lihat Kej 21:8).
NET Notes NET Notes
Ekspresi idiomatik ini secara harfiah dibaca: dan dia adalah baginya sebagai seorang putra. Dalam hal ini terdapat dua preposisi lamed. Yang pertama mengekspresikan kepemilikan: dia adalah baginya berarti dia memiliki. Yang kedua adalah bagian dari penggunaan kata kerja: הָיָה (haya) dengan preposisi lamed (ל) berarti menjadi.
NET Notes NET Notes
Pemberian nama memberikan klimaks dan ringkasan cerita. Nama “Moses” (מֹשֶׁה, mosheh) dijelaskan oleh “Aku telah menariknya (מְשִׁיתִהוּ, mÿshitihu) dari air.” Tampaknya nama tersebut secara etimologis terkait dengan kata kerja dalam ungkapan itu, yang berasal dari מָשָׁה (mashah, “menarik keluar”). Namun, para komentator menemukan sedikit kesulitan bahwa penjelasan nama oleh putri Firaun adalah dalam bahasa Ibrani ketika seluruh latar belakangnya adalah Mesir (U. Cassuto, Exodus, 20). Selain itu, ejaan Ibrani dari nama tersebut adalah bentuk partisip aktif (“yang menarik keluar”); untuk menjadi deskripsi yang tepat, seharusnya dieja מָשׁוּי (mashuy), partisip pasif (“yang ditarik keluar”). Etimologi tersebut tidak tepat; lebih tepatnya itu adalah permainan kata (disebut paronomasia). Bisa jadi narator hanya memberikan kata-kata kepadanya (yang sedikit tidak mungkin di luar fiksi), atau akun Ibrani hanya menerjemahkan apa yang dia katakan ke dalam bahasa Ibrani, menemukan kata kerja Ibrani yang memiliki bunyi yang sama dengan nama tersebut. Permainan kata semacam ini pada nama (juga etimologi populer) adalah umum dalam Alkitab. Kebanyakan orang setuju bahwa nama tersebut adalah nama Mesir. Yosipus mencoba menghubungkan etimologi biblis dengan nama dalam bahasa Yunani, Mouses, menyatakan bahwa Mo adalah bahasa Mesir untuk air, dan uses berarti mereka yang diselamatkan darinya (Ant. 2.9.6 [2.228]; lihat juga J. Gwyn Griffiths, “Asal Usul Nama Moses dalam Bahasa Mesir,” JNES 12 [1953]: 225). Namun, solusi untuk nama tersebut tidak bisa diturunkan dari terjemahan Yunani. Karena estimasi orang Mesir terhadap Sungai Nil, putri tersebut akan memandang anak dari sungai itu sebagai penyediaan supranatural. Hieroglif Mesir ms bisa berarti kata benda “anak” atau kata kerja perfectif “dilahirkan.” Ini sering dikaitkan dengan unsur-unsur ilahi untuk nama: Ptah-mose, “Ptah dilahirkan.” Juga nama Rameses (R’-m-sw) berarti “[dewa] Re’ adalah dia yang telah melahirkannya.” Jika nama Moses adalah Mesir, terdapat beberapa kesulitan filologis (lihat artikel di atas untuk penanganannya). Signifikansi dari semua ini adalah bahwa ketika anak tersebut dinamai oleh putri tersebut, kata Mesir yang terkait dengan ms digunakan, yang berarti sesuatu seperti “anak” atau “lahir.” Nama tersebut mungkin bahkan lebih panjang, mungkin memiliki elemen teoforis (nama ilahi) di dalamnya - “anak dari [dewa tertentu].” Motivasi nama tersebut berasal dari fakta bahwa dia menariknya dari Sungai Nil, sumber kehidupan di Mesir. Namun, bunyi nama tersebut mengingatkan bagi orang Ibrani akan kata kerja “menarik keluar” dalam bahasa mereka sendiri. Menerjemahkan kata-kata putri tersebut ke dalam bahasa Ibrani memungkinkan permainan kata yang efektif untuk menangkap signifikansi cerita dalam bunyi nama tersebut. Implikasi bagi orang Israel adalah sesuatu seperti ini: “Kamu menyebutnya ‘yang dilahirkan’ dalam bahasamu dan menurut adatmu, tetapi dalam bahasa kami nama itu berarti ‘menarik keluar’ - yang merupakan apa yang akan terjadi padanya. Kamu menariknya keluar dari air, tetapi dia akan menarik kita keluar dari Mesir melalui air.” Jadi, keadaan cerita menunjukkan bahwa Moses adalah seorang pria yang ditakdirkan, dan episode penamaan ini merangkum bagaimana providensi ilahi bekerja di Israel. Bagi orang Israel, nama tersebut selamanya memperingati pertanda peristiwa ini dalam kehidupan awal penyelamat yang agung ini (lihat Isa 63:11).
Referensi Silang TB 0
BIS Musa
Musa: Nama ini bunyinya seperti kata Ibrani yang berarti "menarik keluar".