← Kembali ke Keluaran 2

Tampilan Ayat

Keluaran 2:10

TB TB - Terjemahan Baru
Ketika anak itu telah besar, dibawanyalah kepada puteri Firaun, yang mengangkatnya menjadi anaknya, dan menamainya Musa, sebab katanya: "Karena aku telah menariknya dari air."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Setelah anak itu bertambah besar, ibunya membawa dia kepada putri Firaun dan anak itu menjadi anaknya. Dia menamainya Musa, katanya, “Sebab, aku telah menariknya keluar dari air.”
TL TL - Terjemahan Lama
Setelah sudah besarlah budak itu dibawanya akan dia kepada puteri Firaun, maka budak itu diangkat anak olehnya dan dinamainya akan dia Musa, katanya: Sebab telah kuangkat ia dari dalam air.
MILT MILT
Dan, anak itu bertumbuh, lalu dia membawanya kepada putri Firaun, dan dia menjadi anaknya, dan dia menyebut namanya Musa, sambil berkata, "Sebab aku telah menariknya keluar dari air."
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Setelah anak itu besar, ibu itu membawanya kepada putri Firaun, yang mengangkatnya menjadi anaknya. Dinamainya anak itu Musa, katanya, “Sebab aku menarik dia keluar dari air.”
KSKK KSKK
Ketika anak itu telah besar ia membawanya kepada putri Firaun, yang mengangkatnya menjadi anaknya. Ia menamakan anak itu Musa untuk mengenangkan bahwa anak itu telah diambilnya dari dalam air.
VMD VMD
Bayi itu semakin besar, dan setelah beberapa lama, perempuan itu memberikan bayi itu kepada putri raja. Putri raja menerimanya selaku anaknya sendiri. Ia menamainya Musa karena ia menariknya dari air.
TSI TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Ketika anak itu sudah berhenti menyusu, ibunya membawa dia kembali kepada putri raja. Putri raja mengangkat anak itu sebagai anaknya sendiri dan menamainya Musa, dengan berkata, “Aku sudah mengangkatnya dari air.”
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Waktu bayi itu sudah agak besar, ibunya menyerahkan dia kepada putri raja. Lalu putri raja menjadikan bayi itu anak angkatnya. "Dia kuberi nama Musa, sebab kuambil dia dari air," kata putri raja.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Bareng bocahe wus gedhe, banjur diaturake marang putrine Sang Prabu Pringon, dipundhut dadi putra angkat lan diparingi nama Musa, pangandikane: “Marga dakentasake saka ing banyu.”
JAWA2 JAWA2
Bareng bocahé wis gedhé, nuli diaturaké marang sang putri; bocah mau kapundhut dadi putra angkat lan diparingi jeneng Musa. Pangandikané, "Merga bocah iki dakentas saka ing banyu."
SUNDA SUNDA
Sanggeus rada ageung disanggakeun ka putri. Ku putri diangken putra. Ceuk putri dina manahna, "Ieu budak ku kami dibedol ti cai. Ngaranna kudu Musa."
MADURA MADURA
Saellana abak raja, kana’ jareya pas eaterragi ka pottrena rato. Bi’ pottre pas epondhut ana’, sarta pas enyamae Mosa. Ca’na panggaliyanna polana ollena ngangkes dhari dhalem aeng.
BALI BALI
Sasampune rare punika duur, raris katurang ka ajeng sang putri tumuli kaperas kadadosang putra. Ida tumuli mapakayun sapuniki: “Sawireh rarene ene tingtingang tiang uli di yehe, ia lakar adanin tiang Musa.”
BUGIS BUGIS
Wettunna battowa-battowani iyaro ana’loloé, nabbéréyanni indo’na lao ri ana’na arungngé. Nainappa ana’na arungngé pancajiwi ana’ piyarana. Nakkeda ana’na arungngé, "Uwéréngngi aseng Musa, saba’ uwalai polé ri uwai."
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
When the child grew older she brought him to Pharaoh’s daughter, and he became her son. She named him Moses, saying, “Because I drew him from the water.”
NASB NASB
The child grew, and she brought him to Pharaoh’s daughter and he became her son. And she named him Moses, and said, "Because I drew him out of the water."
HCSB HCSB
When the child grew older, she brought him to Pharaoh's daughter, and he became her son. She named him Moses, "Because," she said, "I drew him out of the water."
LEB LEB
When the child was old enough, she brought him to Pharaoh’s daughter, and he became her son. Pharaoh’s daughter named him Moses [Pulled Out] and said, "I pulled him out of the water."
NIV NIV
When the child grew older, she took him to Pharaoh’s daughter and he became her son. She named him Moses, saying, "I drew him out of the water."
ESV ESV
When the child grew up, she brought him to Pharaoh's daughter, and he became her son. She named him Moses, "Because," she said, "I drew him out of the water."
Mandarin
CUV CUV
孩 子 漸 長 , 婦 人 把 他 帶 到 法 老 的 女 兒 那 裡 , 就 作 了 他 的 兒 子 。 他 給 孩 子 起 名 叫 摩 西 , 意 思 說 : 因 我 把 他 從 水 裡 拉 出 來 。
CUVS CUVS
孩 子 渐 长 , 妇 人 把 他 带 到 法 老 的 女 儿 那 里 , 就 作 了 他 的 儿 子 。 他 给 孩 子 起 名 叫 摩 西 , 意 思 说 : 因 我 把 他 从 水 里 拉 出 来 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וַיִגְדַּלהַיֶּלֶדוַתְּבִאֵהוּלְבַת־פַּרְעֹהוַיְהִי־לָהּלְבֵןוַתִּקְרָאשְׁמֹומֹשֶׁהוַתֹּאמֶרכִּימִן־הַמַּיִםמְשִׁיתִהוּ׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 6 catatan · Keluaran 2:10
NET Notes NET Notes

Verba tersebut adalah bentuk praeteritum dari גָּדַל (gadal), dan dapat diartikan dan dia menjadi besar. Namun konteksnya menunjukkan bahwa itu merujuk pada ketika dia disapih dan sebelum dia diberi nama, mungkin menunjukkan bahwa dia berusia tiga atau empat tahun (lihat Kej 21:8).

NET Notes NET Notes

Ekspresi idiomatik ini secara harfiah dibaca: dan dia adalah baginya sebagai seorang putra. Dalam hal ini terdapat dua preposisi lamed. Yang pertama mengekspresikan kepemilikan: dia adalah baginya berarti dia memiliki. Yang kedua adalah bagian dari penggunaan kata kerja: הָיָה (haya) dengan preposisi lamed (ל) berarti menjadi.

NET Notes NET Notes

Pemberian nama memberikan klimaks dan ringkasan cerita. Nama “Moses” (מֹשֶׁה, mosheh) dijelaskan oleh “Aku telah menariknya (מְשִׁיתִהוּ, mÿshitihu) dari air.” Tampaknya nama tersebut secara etimologis terkait dengan kata kerja dalam ungkapan itu, yang berasal dari מָשָׁה (mashah, “menarik keluar”). Namun, para komentator menemukan sedikit kesulitan bahwa penjelasan nama oleh putri Firaun adalah dalam bahasa Ibrani ketika seluruh latar belakangnya adalah Mesir (U. Cassuto, Exodus, 20). Selain itu, ejaan Ibrani dari nama tersebut adalah bentuk partisip aktif (“yang menarik keluar”); untuk menjadi deskripsi yang tepat, seharusnya dieja מָשׁוּי (mashuy), partisip pasif (“yang ditarik keluar”). Etimologi tersebut tidak tepat; lebih tepatnya itu adalah permainan kata (disebut paronomasia). Bisa jadi narator hanya memberikan kata-kata kepadanya (yang sedikit tidak mungkin di luar fiksi), atau akun Ibrani hanya menerjemahkan apa yang dia katakan ke dalam bahasa Ibrani, menemukan kata kerja Ibrani yang memiliki bunyi yang sama dengan nama tersebut. Permainan kata semacam ini pada nama (juga etimologi populer) adalah umum dalam Alkitab. Kebanyakan orang setuju bahwa nama tersebut adalah nama Mesir. Yosipus mencoba menghubungkan etimologi biblis dengan nama dalam bahasa Yunani, Mouses, menyatakan bahwa Mo adalah bahasa Mesir untuk air, dan uses berarti mereka yang diselamatkan darinya (Ant. 2.9.6 [2.228]; lihat juga J. Gwyn Griffiths, “Asal Usul Nama Moses dalam Bahasa Mesir,” JNES 12 [1953]: 225). Namun, solusi untuk nama tersebut tidak bisa diturunkan dari terjemahan Yunani. Karena estimasi orang Mesir terhadap Sungai Nil, putri tersebut akan memandang anak dari sungai itu sebagai penyediaan supranatural. Hieroglif Mesir ms bisa berarti kata benda “anak” atau kata kerja perfectif “dilahirkan.” Ini sering dikaitkan dengan unsur-unsur ilahi untuk nama: Ptah-mose, “Ptah dilahirkan.” Juga nama Rameses (R’-m-sw) berarti “[dewa] Re’ adalah dia yang telah melahirkannya.” Jika nama Moses adalah Mesir, terdapat beberapa kesulitan filologis (lihat artikel di atas untuk penanganannya). Signifikansi dari semua ini adalah bahwa ketika anak tersebut dinamai oleh putri tersebut, kata Mesir yang terkait dengan ms digunakan, yang berarti sesuatu seperti “anak” atau “lahir.” Nama tersebut mungkin bahkan lebih panjang, mungkin memiliki elemen teoforis (nama ilahi) di dalamnya - “anak dari [dewa tertentu].” Motivasi nama tersebut berasal dari fakta bahwa dia menariknya dari Sungai Nil, sumber kehidupan di Mesir. Namun, bunyi nama tersebut mengingatkan bagi orang Ibrani akan kata kerja “menarik keluar” dalam bahasa mereka sendiri. Menerjemahkan kata-kata putri tersebut ke dalam bahasa Ibrani memungkinkan permainan kata yang efektif untuk menangkap signifikansi cerita dalam bunyi nama tersebut. Implikasi bagi orang Israel adalah sesuatu seperti ini: “Kamu menyebutnya ‘yang dilahirkan’ dalam bahasamu dan menurut adatmu, tetapi dalam bahasa kami nama itu berarti ‘menarik keluar’ - yang merupakan apa yang akan terjadi padanya. Kamu menariknya keluar dari air, tetapi dia akan menarik kita keluar dari Mesir melalui air.” Jadi, keadaan cerita menunjukkan bahwa Moses adalah seorang pria yang ditakdirkan, dan episode penamaan ini merangkum bagaimana providensi ilahi bekerja di Israel. Bagi orang Israel, nama tersebut selamanya memperingati pertanda peristiwa ini dalam kehidupan awal penyelamat yang agung ini (lihat Isa 63:11).

Referensi Silang TB 0
BIS Musa

Musa: Nama ini bunyinya seperti kata Ibrani yang berarti "menarik keluar".

Jerusalem menariknya dari air
Secara kerakyatan nama Musa (Ibraninya: Mosye) diterangkan berdasarkan kata kerja masya yang berarti: menarik. Tetapi puteri Firaun itu tentu saja tidak berbahasa Ibrani. Nama Musa sebenarnya sebuah nama Mesir yang dikenal dengan singkatannya moses, dan secara lengkap ditemukan seperti, misalnya. Tut-moses, artinya: (dewa) Tot telah lahir. Ceritera tentang Musa yang "ditarik dari air" boleh dibandingkan dengan dongeng-dongeng mengenai masa muda beberapa tokoh termasyur, khususnya dengan ceritera tentang Sargon dari Agade, ialah seorang raja di Mesopotamia yang hidup sekitar th 3.000 seb Mas. Menurut ceritera itu ibu Sargon meletakkan anaknya yang masih bayi di dalam sebuah keranjang dari pandan, lalu dibiarkannya hanyut di arus sungai.