← Kembali ke Keluaran 20

Tampilan Ayat

Keluaran 20:1

TB TB - Terjemahan Baru
Lalu Allah mengucapkan segala firman ini:
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Kemudian, Allah menyampaikan semua firman ini, kata-Nya,
TL TL - Terjemahan Lama
Hata, maka dikatakan Allah segala firman ini, bunyinya:
MILT MILT
Dan Allah Elohim mengucapkan segala firman ini, dengan mengatakan,
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Lalu Allah menyampaikan seluruh firman ini:
KSKK KSKK
Tuhan mengucapkan segala sabda ini.
VMD VMD
Kemudian Allah memberikan 10 Hukum Taurat,
TSI TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Lalu Allah berkata,
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Lalu Allah berbicara, dan inilah kata-kata-Nya,
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Gusti Allah banjur ndhawuhake sakehe pangandika iki:
JAWA2 JAWA2
Gusti Allah banjur ngandika mengkéné,
SUNDA SUNDA
Ti dinya Allah nimbalan, kieu timbalana-Na,
MADURA MADURA
Dhabuna Allah,
BALI BALI
Ida Sang Hyang Widi Wasa tumuli ngandika, sapuniki:
BUGIS BUGIS
Nanabbicarana Allataala, na iyanaé ada-adan-Na,
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
God spoke all these words:
NASB NASB
Then God spoke all these words, saying,
HCSB HCSB
Then God spoke all these words:
LEB LEB
Then God spoke all these words:
NIV NIV
And God spoke all these words:
ESV ESV
And God spoke all these words, saying,
Mandarin
CUV CUV
神 吩 咐 這 一 切 的 話 說 :
CUVS CUVS
神 吩 咐 这 一 切 的 话 说 :
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · Keluaran 20:1
Full Life LALU ALLAH MENGUCAPKAN SEGALA FIRMAN INI

Nas : Kel 20:1

Untuk ulasan secara umum mengenai kedudukan hukum Allah dalam PL,

lihat art. HUKUM PERJANJIAN LAMA.

NET Notes NET Notes

Bab ini adalah inti dari Hukum Israel, dan sebagai demikian, terkenal di seluruh dunia. Terdapat begitu banyak literatur tentangnya sehingga hampir tidak mungkin untuk menjelaskan apapun secara singkat dan tetap menghormati subjek tersebut. Namun, penjelasan buku ini harus menunjukkan bahwa ini adalah piagam dari bangsa baru Israel. Sepuluh perintah (kata-kata) ini membentuk preambule; yang akan diikuti oleh keputusan (hukum). Dan kemudian di bab 24, perjanjian akan diresmikan. Jadi, ketika Israel masuk ke dalam perjanjian dengan Tuhan, mereka memasuki teokrasi dengan menyatakan kesediaan mereka untuk tunduk kepada otoritas-Nya. Hukum adalah konstitusi yang mengikat bagi bangsa Israel di bawah Yahweh, Tuhan mereka. Hukum ini secara khusus diberikan kepada mereka pada waktu dan tempat tertentu. Hukum mengatur bagaimana Israel harus hidup agar diberkati oleh Tuhan dan digunakan oleh-Nya sebagai kerajaan imam. Dalam proses pengaturan perilaku mereka dan ritual untuk ibadah, Hukum mengungkapkan Tuhan. Hukum mengungkapkan kekudusan Yahweh sebagai standar untuk semua ibadah dan pengabdian, dan dalam mengungkapkan itu, Hukum juga mengungkapkan atau menyingkap dosa. Namun, apa yang dicela oleh Hukum, Hukum (Imamat) juga menyediakan ketentuan dalam hukum pengorbanan dan pesta yang dimaksudkan untuk penebusan. Perjanjian Baru mengajarkan bahwa Hukum itu baik, sempurna, dan kudus. Tapi ia juga mengajarkan bahwa Kristus adalah akhir (tujuan) dari Hukum, bahwa pada akhirnya Hukum mengarah kepada-Nya. Itu adalah seorang pendidik, kata Paulus, untuk membawa orang-orang kepada Kristus. Dan ketika pemenuhan janji datang dalam diri-Nya, para percaya tidak boleh kembali di bawah Hukum. Apa arti ini bagi orang Kristen adalah bahwa apa yang diungkapkan oleh Hukum Israel tentang Tuhan dan kehendak-Nya adalah abadi dan masih memiliki otoritas atas iman dan perilaku, tetapi apa yang diatur oleh Hukum bagi Israel dalam keberadaan mereka sebagai umat Tuhan telah dihapuskan dalam Kristus. Sepuluh Perintah mengungkapkan esensi dari Hukum; kesepuluh perintah tersebut sebagian besar diulang dalam Perjanjian Baru karena mereka mencerminkan sifat Allah yang kudus dan benar. Perjanjian Baru sering mengangkat mereka ke standar yang lebih tinggi, untuk menjaga semangat Hukum serta hurufnya.

Referensi Silang TB 0
Jerusalem Jerusalem
Dalam kitab Keluaran seperti sekarang ada kesepuluh perintah Tuhan (Dekalog) nampaknya tidak bersesuai dengan ceritera yang merangkakannya, Kel 19:24-25 dan Kel 20:18-21. ADapun Dekalog (Kesepuluh Firman, bdk Kel 34:28; Ula 4:13+) terpelihara dengan dua rupa yang sedikit berbeda satu sama lain. Dalam Kel 20 ini Dekalog disajikan seperti terdapat dalam tradisi Elohista, sedangkan Dekalog yang tercantum dalam Ula 5:6-21 dipungut dari tradisi Ulangan. Aslinya Dekalog yang agaknya berasal dari zaman Musa kiranya berupa sepuluh ayat pendek beruntun dan berirama, sehingga mudah dihafal (bdk perintah ke 5,6,7 dan 8). Secara lisan Dekalog itu terpelihara oleh kelompok-kelompok orang Israel yang mengalami peristiwa di gunung Sinai dan yang tahu bahwa Dekalog itu berisikan "firman-firman" yang disampaikan Tuhan di gunung itu. Oleh karena itu Dekalog berikut beberapa tambahan kemudian disisipkan ke dalam kisah mengenai penampakan Tuhan di gunung itu. Tradisi Elohista yang tercantum dalam Kel 20:1-17 ini diteruskan dalam Kel 24:3 menyusul bagian yang memuat Hukum Perjanjian. Adapun Dekalog itu mencakup segala bidang hidup keagamaan dan akhlak. Dengan dua cara perintah-perintah Dekalog dapat dibagi-bagi yaitu: a)Kel 20:2-3,4-6,8-11,12,13,14,15,16,17; b)Kel 20:3-6,7,8-11,12,13,14,15,16,17,17. Pembagian pertama dituruti pujangga Gereja Yunani dan menjadi lazim dalam Gereja Yunani, Ortodoks dan gereja-gereja Kalvin, sedangkan pembagian kedua dituruti Gereja Katolik dan gereja-gereja Luter. Pembagian kedua ini dibuat oleh Augustinus berdasarkan Ulangan.- Dekalog itu menjadi urat-nadi Hukum Musa dan terus dipertahankan dalam Perjanjian Baru. Kristus sendiri memetik perintah-perintah Dekalog tetapi menambah apa yang disebut sebagai "ketiga nasehat Injil" sebagai penyempurnaannya, Mar 10:17-21. Meskipun sangat menyerang hukum Taurat (Roma, Galatia), namun Paulus sekali-kali tidak menyentuh tugas-kewajiban manusia yang utama baik terhadap Allah maupun terhadap sesama manusia sebagaimana digariskan dalam Kesepuluh Firman itu.