Tampilan Ayat
Keluaran 24:17
TB
TB - Terjemahan Baru
Tampaknya kemuliaan TUHAN sebagai api yang menghanguskan di puncak gunung itu pada pemandangan orang Israel.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Di mata keturunan Israel, wujud kemuliaan TUHAN itu seperti api yang melahap di puncak gunung itu.
TL
TL - Terjemahan Lama
Maka kepada pemandangan segala bani Israel rupa kemuliaan Tuhan di atas kemuncak bukit itu bagaikan api yang menghanguskan.
MILT
MILT
Dan penampakan kemuliaan TUHAN YAHWEH seperti api yang menyala-nyala di puncak gunung itu dalam pandangan mata bani Israel.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Di mata bani Israil, kemuliaan ALLAH di puncak gunung itu tampak seperti api yang menghanguskan.
KSKK
KSKK
Kemuliaan Tuhan tampak di puncak gunung sebagai api yang membakar; demikian kelihatannya kepada orang Israel.
VMD
VMD
Orang Israel dapat melihat kemuliaan TUHAN. Tampaknya seperti api yang menyala di puncak gunung.
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Dari pandangan umat Israel yang berada di kaki gunung, kemuliaan TUHAN di atas gunung terlihat seperti api yang berkobar-kobar.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
(24:16)
TMV
TMV
(24:16)
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Orang-orang Israel di kaki gunung menjadi gentar serta terpesona melihat kemuliaan TUHAN di atas puncak gunung itu yang kelihatannya seperti api yang sedang mengamuk.
ENDE
ENDE
Dilihat orang-orang Israel, kemuliaan Jahwe nampak sebagai api jang mendjalar dipuntjak gunung itu.
SBDR
SBDR
Maka pada pemandangan segala bani Israel rupa kemuliaan Allah di atas kemuncak gunung itu seperti api yang menghanguskan.
LDKDR
LDKDR
Maka pemandangan kamulija`an Huwa pada kamontjakh bukit 'itu 'adalah seperti 'apij jang makan habis dihadapan mata-mata benij Jisra`ejl.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Pada pandangan orang Israel, kemuliaan TUHAN di puncak gunung itu kelihatan seperti api yang menghanguskan.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Miturut sawangane wong Israel cahya kamulyane Sang Yehuwah iku kaya geni kang nggesengake pucake gunung.
JAWA2
JAWA2
(24:16)
SUNDA
SUNDA
(24:16)
MADURA
MADURA
(24:16)
BALI
BALI
(24:16)
BUGIS
BUGIS
(24:16)
MAKASAR
MAKASAR
(24:16)
TORAJA
TORAJA
Iatu rupa kamala’biranNa PUANG dio pentirona mintu’ to Israel butung to api ma’kande dao potok buntu iato.
KARO
KARO
(Kel 24:16)
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Songon apuy na marjimbur do rupa ni hamuliaon ni Jahowa i pakpak ni dolog ai ididah halak Israel.
TOBA
TOBA
Jala songon api na marjilam rupa ni hamuliaon ni Jahowa di punsu ni dolok i, diida halak Israel.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Now the appearance of the glory of the Lord was like a devouring fire on the top of the mountain in plain view of the people.
NASB
NASB
And to the eyes of the sons of Israel the appearance of the glory of the LORD was like a consuming fire on the mountain top.
HCSB
HCSB
The appearance of the LORD's glory to the Israelites was like a consuming fire on the mountaintop.
LEB
LEB
To the Israelites, the glory of the LORD looked like a raging fire on top of the mountain.
NIV
NIV
To the Israelites the glory of the LORD looked like a consuming fire on top of the mountain.
ESV
ESV
Now the appearance of the glory of the LORD was like a devouring fire on the top of the mountain in the sight of the people of Israel.
NRSV
NRSV
Now the appearance of the glory of the LORD was like a devouring fire on the top of the mountain in the sight of the people of Israel.
REB
REB
To the Israelites the glory of the LORD looked like a devouring fire on the mountaintop.
NKJV
NKJV
The sight of the glory of the LORD \i1 was\i0 like a consuming fire on the top of the mountain in the eyes of the children of Israel.
AV
AV - King James Version
And the sight of the glory of the LORD [was] like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel.
AMP
AMP
And the glory of the Lord appeared to the Israelites like devouring fire on the top of the mountain.
NLT
NLT
The Israelites at the foot of the mountain saw an awesome sight. The awesome glory of the LORD on the mountaintop looked like a devouring fire.
GNB
GNB
(24:16)
ERV
ERV
The Israelites could see the Glory of the LORD. It was like a fire burning on top of the mountain.
BBE
BBE
And the glory of the Lord was like a flame on the top of the mountain before the eyes of the children of Israel.
MSG
MSG
In the view of the Israelites below, the Glory of God looked like a raging fire at the top of the mountain.
CEV
CEV
Moses did so and stayed there forty days and nights. To the people, the LORD's glory looked like a blazing fire on top of the mountain.
CEVUK
CEVUK
Moses did so and stayed there forty days and nights. To the people, the Lord's glory looked like a blazing fire on top of the mountain.
GWV
GWV
To the Israelites, the glory of the LORD looked like a raging fire on top of the mountain.
Mandarin
CUV
CUV
耶 和 華 的 榮 耀 在 山 頂 上 , 在 以 色 列 人 眼 前 , 形 狀 如 烈 火 。
CUVS
CUVS
耶 和 华 的 荣 耀 在 山 顶 上 , 在 以 色 列 人 眼 前 , 形 状 如 烈 火 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
1 catatan · Keluaran 24:17
NET Notes NET Notes
Heb "di mata" yang bisa berarti menurut pendapat mereka.